× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будущий Дино станет замечательным взрослым — сильным и добрым, но в его снах не будет Вэйян Наи.

Поэтому Наи обязательно должна попрощаться с ним. Она всё чаще чувствовала, что скоро исчезнет из снов Дино, и тогда будет слишком поздно.

— Прости меня, Дино, — прошептала она, опустив глаза и переполняясь виной. — Я ведь твёрдо решила больше не знакомиться с людьми во сне, ведь прощаться потом так больно… Но всё равно познакомилась с тобой.

— Ты всегда такой добрый, всегда улыбаешься мне. Когда я вижу твою улыбку, мне тоже становится радостно.

— Поэтому, если тебе будет грустно, мне тоже будет очень больно. Я не хочу, чтобы Дино грустил. Хочу, чтобы ты всегда улыбался. Мне нравится твоя улыбка.

— Я такая глупая, так и не смогла научиться иллюзиям… Но представь, будто я всего лишь галлюцинация. Тогда ты поймёшь, что Вэйян Наи — ненастоящая.

— Вэйян Наи…

Дино растерянно смотрел на неё. Он попытался растянуть губы в улыбке, но не сумел. Его глаза потемнели, и тень утраты накрыла весь мир.

Значит, его сон тоже вот-вот закончится?

Сон

— Наи-тян!

Перед ней внезапно возникла белоснежная голова. Вэйян Наи испугалась и чуть не упала вниз.

Вовремя подхваченная за талию, она оказалась в надёжных руках.

— Ой-ой-ой, какая страстность! — Бьянко улыбнулся, глядя на неё сверху вниз.

Наи осторожно постучала ногой по радуге под собой и облегчённо вздохнула — она снова стала прочной.

— Ты что, задумалась? — спросил Бьянко, отпуская её и потягиваясь.

Наи кивнула, потом покачала головой и указала на горизонт:

— Я жду закат.

Эта радуга простиралась над морем, под ней раскинулась бескрайняя синева, а суши нигде не было видно. Сны Бьянко всегда были такими странными: ранее Наи видела здесь футуристические города с боевыми машинами и диковинные первобытные леса.

Солнце сейчас стояло в зените, а небо было чистым и безоблачным.

Бьянко уселся на радугу и распаковал пачку конфет.

— Тебе нехорошо? — небрежно спросил он.

Наи села рядом, задумалась и, наконец, с сомнением ответила:

— Кажется, я совершила ошибку.

— А?

Он протянул ей конфету. Наи послушно взяла и съела.

— Какую ошибку? — Бьянко оперся подбородком на ладонь.

Если честно, ошибка, по мнению Наи, заключалась в том, что с самого начала она должна была придерживаться своего решения — не знакомиться с Дино и другими.

Но это оказалось так трудно.

Незаметно она снова подружилась со всеми.

И теперь, без всякой видимой причины, снова появилось это странное предчувствие: она скоро исчезнет.

Как же странно.

В прошлый раз она сама вызвала всех в сон, из-за чего истощила свои силы и уснула, вынужденно распрощавшись с друзьями. Но сейчас она точно не повторит ту глупость, так почему же снова возникает такое ощущение?

Наи нахмурилась от озабоченности и потянула за рукав сидящего рядом юноши.

— Бьянко.

— Мм?

Он обернулся к ней, и в его светлых глазах, как всегда, играла лёгкая весёлость.

— Если ты больше не увидишь меня… Ты расстроишься?

Бьянко приподнял брови, прищурился и растрепал ей волосы.

— Глупости говоришь, Наи-тян.

Наи продолжала тянуть за рукав.

Тогда Бьянко пожал плечами и сдался:

— Ладно, скажу тебе: да, конечно, я буду очень-очень грустить. Мне будет невыносимо одиноко без Наи-тян, ведь больше не с кем делить мои сны.

Наи смотрела на него. Через мгновение она моргнула:

— Ты врёшь, Бьянко.

— Мм, — он улыбнулся.

— Бьянко не расстроится, — Наи прищурилась, улыбаясь. — Это хорошо.

Теперь она поняла, почему рядом с Бьянко ей так легко. Дело не в том, что его сны такие необычные и разнообразные. А в том, что Бьянко не пострадает из-за неё.

Поэтому Наи всегда чувствовала себя в безопасности.

Она облегчённо выдохнула. Бьянко внимательно посмотрел на неё, протянул «мм» и снова сунул ей в рот конфету.

— Наи-тян, — он облизнул пальцы, и даже этот жест выглядел невинно и весело, — недавно мне приснился очень интересный сон.

Наи жевала конфету и с любопытством спросила:

— Какой?

— О том, — он прищурился, глядя вдаль на море, и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, — как я уничтожаю мир.

— Уничтожаешь мир? — удивлённо раскрыла глаза Наи. — Это кошмар?

— Нет. Это я уничтожаю мир, — Бьянко обернулся к ней, и в его улыбке не было и тени страха. — Очень интересный сон.

Его светлые глаза отражали солнечный свет, но в них мелькнуло что-то, чего Наи не могла понять. На мгновение ей показалось, будто перед ней совсем другой человек — чужой и незнакомый.

Как будто тот Бьянко, которого она знала, изменился в чём-то важном.

— Хочешь посмотреть мой сон?

— Не хочу, — решительно покачала головой Наи. Она нахмурилась. — Зачем разрушать мир? Ведь он такой интересный!

— Для меня, — Бьянко смял конфету между пальцами, и белая масса приняла причудливые формы, — сам процесс гораздо увлекательнее, чем сам мир.

— Ты ведь живёшь в мире снов и не можешь понять, — его голос стал лёгким, почти невесомым, — насколько скучен реальный мир. Мне кажется, я уже умираю от скуки.

Наи почувствовала, как дискомфорт от его слов усилился.

Она сжала губы:

— Неправда! Реальный мир прекрасен, и люди в нём замечательные. Совсем не скучно!

— Хотя я и живу только во снах, мне нравится, что в реальном мире так много людей. Потому что сны — это иллюзия, а реальность — настоящая. Только настоящее имеет значение.

— Эй-эй-эй, не надо так серьёзно, — Бьянко бросил конфету себе в рот и с наслаждением закрыл глаза. — Сейчас ведь у нас свидание с Наи-тян.

Наи наклонила голову в недоумении. Свидание?

— Что тебе больше нравится, — вдруг спросил Бьянко, — море или ракушки?

Наи удивлённо посмотрела на него:

— А нельзя любить и то, и другое?

Бьянко громко рассмеялся, и Наи почувствовала себя немного растерянной.

Она покачала ногами и решительно кивнула:

— Мне больше нравится радуга.

Смех Бьянко постепенно стих. На лице осталась та же загадочная полуулыбка.

— А, вот как… — Он устремил взгляд на линию горизонта. — Когда зайдёт солнце, радуга исчезнет.

Наи вспомнила: она ведь ждала закат.

— Ничего страшного, — она хлопнула в ладоши и улыбнулась. — Как только солнце взойдёт снова, радуга появится опять.

Мир

Летний полдень. Жаркий ветерок врывался в раскрытое окно, колыхая голубые занавески.

Вэйян Наи, скрестив руки, лежала на парте и смотрела на проплывающие по небу облака.

Всё вокруг было так тихо.

Напоминало времена, когда она с Какашимару сидела на веранде и играла в сёги.

Чувствовалось дуновение ветерка, ленивое движение летнего воздуха и та особая умиротворяющая тишина, от которой хочется неподвижно лежать и наслаждаться моментом.

Казалось, время замерло, даже солнечный свет стал вялым и рассеянным.

Из окна был виден противоположный учебный корпус. На крыше лежал юноша в белой рубашке и спал.

Наи почти не знала Юньцюэ Гунми. Она узнала его имя от Цунаёси Савады.

Юньцюэ Гунми — старший дисциплинарный инспектор школы Хибари, выбранный Реборном в качестве Облачного Хранителя для Цунаёси. Повзрослевший Дино даже стал его учителем.

По словам Цунаёси, он невероятно силён и во всех смыслах страшен. «Если нет крайней нужды, лучше не попадаться на глаза старшему Юньцюэ, — предостерегал Цунаёси. — Хотя он, скорее всего, не ударит девушку, всё равно он очень пугающий человек».

Наи не знала, в чём именно его пугающая суть. Снаружи он выглядел просто как хрупкий и красивый юноша.

Их единственная встреча произошла, когда он холодно прищурился и сказал:

— Ты не в форме. Нарушаешь школьные правила.

Наи не знала, как выглядит женская форма Хибари, но видела её на Куромэ. Однако, когда она переоделась в форму школы Куро, взгляд Юньцюэ стал ещё ледянее.

Пришлось рассказать ему правду о снах.

Во сне Юньцюэ был только школьный корпус Хибари — она не могла выйти за его пределы. Поэтому, хоть она и не была ученицей, но нарушала правила, попав сюда. Она чувствовала себя виноватой.

В итоге Юньцюэ молча подбросил ей комплект женской формы и больше не обращал на неё внимания.

Наи вздохнула с облегчением: отсутствие общения, пожалуй, даже к лучшему.

Но её всё же мучил один вопрос.

Стоит ли предупредить этого Юньцюэ, что спать во сне — очень опасно?

Она долго колебалась у двери на крышу, но всё же решилась выйти.

Юньцюэ, который притворялся спящим, открыл глаза и бросил на неё безэмоциональный взгляд.

— Тот, кто потревожит мой сон, — он сел, зевая, — понесёт суровые последствия.

— Но ты же и так спишь, — упрямо возразила Наи. — Во сне нельзя засыпать — можно не проснуться в реальности.

Юньцюэ остался равнодушен и снова лёг.

Наи показалось, что в нём чувствуется какая-то странная обидчивая гордость.

— Если тебе так хочется поспать… — она задумалась и, кажется, придумала идеальное решение, — я могу вывести тебя из сна. Ты просто заснёшь заново в реальном мире.

Юньцюэ бросил на неё взгляд и проигнорировал, снова закрыв глаза.

Наи села на корточки и начала чертить круги на полу.

Тени плыли по земле, солнце светило ярко, ветерок с высоты делал ещё сонливее. Наи не выдержала:

— Юньцюэ-кун!

— Замолчи.

— Ладно… — Она помолчала и добавила с тревогой: — Но только не засыпай!

Юньцюэ резко открыл глаза.

Наи подумала, что он разозлился, но вдруг раздался громкий хлопок, и он исчез в розовом облаке дыма.

Эта сцена показалась ей знакомой. Наи ожидала, что, когда дым рассеется, она увидит уменьшенную версию Юньцюэ Гунми. Но этого не произошло.

http://bllate.org/book/3346/368936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода