× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь у Наруто тоже есть тот, кто о нём заботится.

Так подумала Вэйян Наи.

У неё не было причин идти вместе в здание Хокаге, поэтому, выйдя из больницы, она немного побродила по окрестностям и вскоре заметила Какаши: тот, закинув ногу на ногу, сидел на скамейке и читал книгу.

Вэйян Наи подошла и села рядом.

— Ты как здесь оказался? — с любопытством спросила она.

Какаши перевернул страницу и неспешно ответил:

— Временный отпуск. А твои охранники?

— Я всех отправила обратно, — честно ответила Вэйян Наи. — Теперь со мной осталась только Линцзы. Мне не нравится, когда за мной ходят.

Хотя она и говорила, что не любит, Вэйян Наи прекрасно знала: где-то за пределами её поля зрения за ней всё равно следят. Наверное, это те самые ниндзя из «Анбу».

— Всё же, когда ты одна, лучше не шататься без дела, — заметил Какаши, незаметно бросив на неё взгляд. Учитывая её привычку внезапно засыпать посреди дня, вполне возможно, что она просто упадёт где-нибудь на дороге.

— Я и сама не хочу, — вздохнула Вэйян Наи. — Эй, Какаши…

— Мм?

— Эта книга такая интересная? — Вэйян Наи слегка приблизилась и заглянула в раскрытую страницу. — А, похоже, это уже не та, что в прошлый раз.

*Хлоп!*

Какаши мгновенно захлопнул книгу и спрятал её обратно в сумку на поясе. Увидев, как Вэйян Наи инстинктивно надула щёки, он улыбнулся, положил ладонь ей на макушку и мягко произнёс:

— Молодец, тебе это не подходит.

Вэйян Наи пристально уставилась на него. Её взгляд был настолько серьёзным, что даже Какаши почувствовал лёгкое замешательство. Он убрал руку и отвёл глаза в сторону.

— Какаши, ты изменился, — с абсолютной серьёзностью заявила Вэйян Наи.

— А?

Какаши на миг замер.

Вэйян Наи моргнула, а затем её глаза изогнулись в лунные полумесяцы, и она весело сказала:

— Вот так! Раньше ты никогда не улыбался. Я только сейчас поняла, как ты улыбаешься — глаза такие изогнутые, очень милые!

Какаши прикрыл рот кулаком, кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перевёл тему:

— Кстати, Наруто вернулся.

Вэйян Наи кивнула:

— Я слышала, что говорили госпожа Хокаге и другие.

Какаши почесал щеку:

— Они уже, наверное, вышли из кабинета Хокаге. Подожди здесь немного — скоро увидишь их. Мне пора.

— О, хорошо, — Вэйян Наи аккуратно сложила руки на коленях и кивнула, её глаза всё ещё сияли улыбкой.

Какаши помахал рукой и *пфф!* — исчез в клубе дыма.

Вэйян Наи слегка удивилась. Неужели это знаменитая техника теневого клонирования? Значит, только что перед ней был не настоящий Какаши, а его клон?

Она покачала ногами, сидя на скамейке, и не прошло и нескольких минут, как вдалеке послышались голоса. Обернувшись, она сразу же заметила яркие золотистые волосы и оранжевую куртку.

Наруто стоял между Сакурой и двумя другими людьми, оживлённо что-то рассказывая. Под ярким солнцем его лицо сияло радостью и возбуждением.

Сакура первой заметила её и помахала:

— Вэйян Наи! Какая неожиданная встреча!

Вэйян Наи встала и широко улыбнулась:

— Не случайно! Я ждала вас. Какаши сказал, что вы скоро придёте, так что я здесь сижу.

— Э-э-э, подожди! — вдруг воскликнул Наруто, протёр глаза и с изумлением уставился на неё. — Ты… Ты Вэйян Наи?!

От шока до безудержной радости — его лицо менялось с поразительной скоростью. Уголки его рта взлетели вверх, глаза распахнулись широко, и, едва осознав происходящее, он бросился к ней.

Вэйян Наи тоже радостно шагнула навстречу, обхватила его за шею и позволила себе закружиться в двух быстрых оборотах.

— Вы… — Сакура растерянно застыла на месте, глаза её округлились.

— Вау, Наруто, ты вырос! — сияя, воскликнула Вэйян Наи, её щёки порозовели, а глаза блестели.

— Ну конечно! — Наруто гордо выпятил грудь и поднял подбородок. — Я теперь выгляжу круто, да?

— Очень круто! — Вэйян Наи с энтузиазмом закивала. — Я уже третий день в деревне Конoha, и наконец-то тебя увидела! Я так рада!

— А? Ты меня ждала? — Наруто почесал затылок. — Я был в путешествии с Первертным Отшельником на тренировках и даже не знал, что ты приедешь в Конoha. Знал бы — вернулся бы раньше!

— Э-э… — Сакура робко вмешалась, с подозрением переводя взгляд с Наруто на Вэйян Наи. — Вэйян Наи… вы раньше знали Наруто?

— Конечно! — Наруто тут же кивнул, но тут же, будто только сейчас осознав, почесал щеку и растерянно посмотрел на Вэйян Наи. — Ага… Точно! Вэйян Наи, а ты как здесь оказалась? Разве ты не…

Вэйян Наи слегка наклонила голову:

— Сама не знаю. Я приехала сюда, чтобы госпожа Цунаде осмотрела меня.

— Осмотреть? — Глаза Наруто округлились. — Ты больна? И только Цунаде-бабушка может помочь?

Вэйян Наи кивнула:

— Да… Но это не так серьёзно.

— А, это же Какашимару! — вдруг заметила она стоявшего позади, хмурого юношу с хвостиком на голове и девушку рядом. — И ты здесь!

Какашимару, который до этого пытался незаметно спрятаться в тени, вздохнул и с покорностью обречённого вышел вперёд.

— Ага… Давно не виделись, — пробурчал он без особого энтузиазма.

— Давно не виделись! — Вэйян Наи ничуть не расстроилась его холодностью и всё так же сияла. — За один день увидеть и Наруто, и Какашимару — сегодня точно хороший день!

«Ну, может быть», — подумал Какашимару, глядя на идущих впереди весёлых Наруто и Вэйян Наи.

Будет ли сегодня хороший день — он не знал. Но точно чувствовал: впереди его ждут одни неприятности.

Задание

Хотя Сакура в общих чертах объяснила, почему Вэйян Наи оказалась в деревне Конoha, этого было недостаточно, чтобы развеять сомнения Наруто и Какашимару. Наруто, правда, не слишком заморачивался: раз старый друг появился — значит, отлично! Он просто радовался встрече.

Но Какашимару думал совсем иначе. Человек из его снов внезапно появился в реальности — это звучало слишком фантастично. Особенно теперь, когда он узнал, что не только он, но и Наруто раньше знал Вэйян Наи.

Именно сейчас… Неужели это просто совпадение?

Какашимару шёл последним, наблюдая за девушкой, которая оживлённо болтала с Наруто.

Похоже, она почувствовала его взгляд, потому что обернулась и с невинным любопытством спросила:

— Эй, Какашимару, тебе что-то сказать хочешь?

— А? Нет, ничего, — отмахнулся он и отвёл глаза.

— Вэйян Наи тоже знает Какашимару? — Сакура всё ещё не могла прийти в себя от удивления. — То есть вы все… знакомы?

— Да, — кивнула Вэйян Наи. — Какашимару отказался от предложения стать стражем даймё.

Стражи Двенадцати были элитным отрядом ниндзя, напрямую подчинявшимся даймё Страны Огня. Учитель Какашимару, младший сын Третьего Хокаге — Сарутоби Асума — был одним из них.

После экзаменов на чунина Какашимару привлёк внимание даймё и получил приглашение в отряд, но отказался.

Сакура слышала об этом от Цунаде и тогда очень удивилась: кто бы мог подумать, что ленивый Какашимару, постоянно ворчащий «Как же всё это утомительно», настолько силён? Теперь, зная происхождение Вэйян Наи, всё становилось на свои места.

Правда, их дружеская непринуждённость выглядела немного странно — будто они действительно давно и хорошо знакомы.

Проводив до ворот деревни Скрытого Песка девушку по имени Темари, Вэйян Наи услышала в разговоре Наруто и Темари имя Игарао. Темари сказала, что Игарао теперь Казекаге деревни Скрытого Песка.

Значит, Казекаге — это как Хокаге?

— Э-э-э… — на обратном пути Наруто вдруг прикрыл рот ладонью и таинственно спросил Вэйян Наи: — Я давно хотел спросить… тот Какаши, о котором ты раньше говорила…

Вэйян Наи посмотрела на него с недоумением:

— Какаши? Что с ним? Разве Наруто его не знает?

Наруто вздохнул и опустил голову.

— Что случилось? — удивилась Вэйян Наи.

Наруто, до этого надеявшийся на чудо, теперь мрачно сжал кулаки:

— Я так и знал! На первом же тренировочном задании Какаши-сэнсэй так жёстко со мной обошёлся именно потому, что мы раньше поссорились! Какой мелочный! Та самая «Тысячелетняя казнь»…

— «Тысячелетняя казнь»? — Вэйян Наи с интересом посмотрела на него.

Лицо Наруто покраснело, он сердито засунул руки в карманы и отвернулся.

— Э-э… Вы о чём? — растерянно спросила Сакура. Она понимала каждое слово, но совершенно не могла уловить смысла. — Наруто и Какаши-сэнсэй…

Какашимару, идущий позади всех, снова тяжело вздохнул.

Ещё тогда, когда Вэйян Наи спросила его, что бы он сделал, если бы она вдруг появилась в реальном мире, он почувствовал: однажды это может случиться. Но он точно знал одно — будет очень и очень хлопотно.

В последующие дни, благодаря помощи Пятого Хокаге, состояние Вэйян Наи значительно улучшилось: приступы стали реже, хотя отвары, которые ей давали, имели отвратительный вкус. Сначала она вообще не могла их проглотить, но со временем привыкла.

Хотя и Вэйян Наи, и Цунаде прекрасно понимали истинное положение дел, для Вэйян Наи было достаточно того, что болезнь больше не мешает повседневной жизни.

Первые пару дней Наруто с энтузиазмом водил её повсюду, полностью заменив Сакуру. Он даже показал ей Скалу Хокаге — настоящий вид на всю деревню сверху вниз. Это было совсем не то, что она видела во сне.

Но они, в отличие от неё, были ниндзя — и обязаны были выполнять задания и тренироваться.

Конoha получила срочное сообщение из деревни Скрытого Песка: Казекаге Игарао похищен организацией «Акацуки».

Команда Какаши отправляется в Страну Ветров, чтобы помочь в спасении Игарао.

Это задание было секретным, и Вэйян Наи ничего не сказали. Она лишь знала, что они уехали на миссию, и когда вернутся — неизвестно.

Она продолжала спокойно проводить дни, иногда заходя к Какашимару. Из обрывков слов Сакуры Какашимару легко догадался, кто такая Вэйян Наи.

Да, это действительно большая неприятность.

Он не стал расспрашивать её о прошлом и относился к ней так же, как и раньше — как к обычной подруге. Это было приятно Вэйян Наи: всё было так же просто, спокойно и уютно, как в его снах.

Чаще всего она сидела на берегу реки, где раньше любил бывать Итачи, и смотрела на воду.

Там её часто сопровождала чёрная ворона, сидевшая на ветке неподалёку, будто сторожа.

Однажды, в солнечный полдень, лёгкий ветерок поколыхал водную гладь, заставив её отблески искриться, а длинные волосы Вэйян Наи — развеваться. Она поправила пряди за ухо и вдруг бросила в воду камешек.

Игарао умер.

Она вздохнула, встала и с грустью посмотрела на ворону на дереве.

Ворона каркнула и, взмахнув крыльями, улетела.

http://bllate.org/book/3346/368912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода