× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какаши, чьи уши улавливали даже шёпот, смущённо кашлянул, спрятал свой «жёлтый журнал» под куртку и, закинув руки за голову, уставился в небо с видом полного безразличия.

Автор говорит: «Не стоит слишком увлекаться домыслами. Не верьте всему. Вэйян Наи замышляет нечто грандиозное».

Жареная рыба

— Ур-р-р…

На удивлённый взгляд Сакуры Вэйян Наи прижала ладонь к животу:

— Я проголодалась.

Служанка Линцзы тут же подала изысканные угощения, аккуратно расставленные на блюдах.

Вэйян Наи надула губы и тихо пробормотала:

— Не хочу этого. Хочу жареной рыбы.

Жареная рыба

Сакура на мгновение замерла, затем неуверенно посмотрела на журчащий ручей неподалёку.

Какаши уже неторопливо подошёл, скрестив руки на груди. Чтобы не вызывать подозрений, он всё это время держался на расстоянии и теперь тоже не приближался слишком близко — его голос донёсся легко и небрежно:

— Отдохнёте — и сразу в путь. До заката нужно добраться до постоялого двора.

— Есть!

Вэйян Наи недовольно отозвалась, но послушно взяла угощение и начала есть.

Сакура, подавая ей чай, многозначительно взглянула на своего учителя.

Остальной путь прошёл спокойно. Вэйян Наи, хоть и не привыкла к путешествиям и не была избалована, вела себя очень прилично: лишь изредка болтала с Сакурой, слушая рассказы о прежних заданиях. К вечеру они добрались до заранее выбранного постоялого двора.

Ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Вэйян Наи сидела у окна и скучала, глядя на звёзды. Из-за того что днём она то и дело засыпала, ночью ей никак не удавалось уснуть.

Её комната находилась на втором этаже. Оглядевшись, она осторожно окликнула:

— Какаши?

Никто не ответил.

Вэйян Наи задумалась, потом решительно задрала рукава и полезла на подоконник.

Едва она уселась на край окна, как чья-то рука сзади крепко сжала её плечо. Она запрокинула голову назад и, как и ожидала, увидела знакомое лицо.

Какаши глубоко вздохнул, словно сдерживая какую-то эмоцию:

— Куда вы собрались?

Вэйян Наи моргнула:

— Хочу жареной рыбы.

— …

Какаши онемел:

— Так вы сейчас собираетесь ловить рыбу?

Вэйян Наи серьёзно кивнула.

Какаши нахмурился:

— Это не сон. Не шалите.

Вэйян Наи опустила ресницы и уныло пробормотала:

— Я знаю, что не сон. Просто я не могу свободно ходить, меня постоянно ограничивают — этого нельзя, того нельзя. Даже Какаши теперь со мной не разговаривает.

— Я сама не хотела так… Просто когда я это осознала, всё уже стало именно таким. Я не понимаю, на что ты злишься. Я не узнаю окружающих, но Линцзы говорит, что я просто всё забыла. Хотя я ведь помню Какаши… и помню Наруто.

— Ты говоришь, что это реальный мир, но для меня он сам похож на сон — совсем не настоящий.

Она поджала ноги, сидя на подоконнике, обхватила колени и тихо проворчала:

— Мне здесь не нравится.

Какаши стоял рядом, глядя сверху на её макушку долгое время, прежде чем наконец произнёс, словно вздохнув:

— Я не злюсь.

— Ещё как злишься! Ты называешь меня «ваше высочество» и постоянно «вы, вы»…

Вэйян Наи обернулась и недовольно посмотрела на него — тоном и выражением лица напоминая маленькую девочку, которая капризничает, как в детстве.

Какаши онемел.

Просто он не знал, как теперь вести себя с этой девушкой, которая когда-то сопровождала его в самые долгие и трудные годы детства. Кто мог подумать, что их следующая встреча произойдёт в такой нелепой и абсурдной обстановке?

Раньше он считал те сны прекрасной иллюзией — особенно после гибели Обито и Рин. Он даже не верил, что на самом деле рядом с ним в детстве была девушка из снов. Ведь, казалось, его судьба была обречена на одиночество и страдания.

Всё изменилось, когда учитель Минато попросил его охранять свою беременную жену.

Какаши услышал, как они решили назвать ещё не рождённого ребёнка «Наруто». Позже Девятихвостый напал на деревню, учитель Минато и его жена погибли, оставив после себя только Наруто.

Это был жизнерадостный мальчик со светлыми волосами. Какаши из тени следил за его ростом, наблюдал, как он постепенно взрослеет, и с каждым годом всё больше походил внешне и по характеру на того мальчика, которого Какаши когда-то видел.

Несколько раз он хотел спросить у Наруто, не знает ли тот девушку по имени Вэйян Наи, появлявшуюся только во снах. Но так и не решился. Лишь в день, когда он официально представился в качестве наставника Седьмого отряда, Наруто, услышав его имя, растерянно пробормотал что-то вроде: «Это имя кажется знакомым…»

Какаши не собирался рассказывать Наруто об этом. И, честно говоря, не видел в этом особой необходимости. Всё это уже в прошлом.

Вэйян Наи лежала под одеялом, уставившись в потолок. Неизвестно, сколько она так пролежала, как вдруг услышала лёгкий стук в закрытое окно. Она вскочила и, удивлённая, открыла его.

— Йо!

Серебряноволосый юноша оперся на подоконник и помахал ей пару раз рукой.

— Какаши!

Вэйян Наи на мгновение замерла, затем принюхалась — и её глаза вдруг загорелись:

— Я чувствую запах жареной рыбы!

Какаши протянул ей рыбу, нанизанную на ветку, и, прищурившись, лениво произнёс:

— Только в этот раз. Больше так не делай.

— Спасибо, Какаши!

Вэйян Наи тут же расплылась в счастливой улыбке.

Рамэн

Отряд продолжал путь и на третий день, незадолго до заката, наконец добрался до деревни Конoha.

Из соображений безопасности личность Вэйян Наи держали в секрете. Уже у входа в деревню она сошла с носилок и пошла пешком вместе с Какаши и Сакурой. У ворот их встретила Пятая Хокаге со своей свитой.

Вэйян Наи не знала, как вести себя с такими важными особами, поэтому просто кивала и соглашалась со всем, что ей говорили, не проявляя инициативы. Это немного смягчило настроение Цунаде, которая изначально была недовольна необходимостью принимать эту обузу.

После того как их провели в назначенное жилище, Цунаде вежливо объяснила основные правила и произнесла стандартные фразы вроде: «Добро пожаловать в Конoha! Не стесняйтесь, обращайтесь, если что-то понадобится». Затем она ушла.

Вэйян Наи не проявила особого интереса к временному жилью и сразу же потянула за рукав Сакуру, которой Хокаге поручила присматривать за ней:

— Можно пойти погулять?

Вэйян Наи ведь не была заключённой, так что её передвижения никем не ограничивались. Она радостно побежала переодеваться в более удобную одежду, категорически запретила служанке следовать за ней и, схватив совершенно ошарашенную Сакуру, выскочила из двора.

Современная деревня Конoha почти не отличалась от той, которую Наруто когда-то показывал ей. Вэйян Наи с любопытством оглядывалась по сторонам, а Сакура, как положено проводнику, рассказывала ей обо всём.

По пути они встречали нескольких знакомых Сакуры — её ровесников. Вэйян Наи наблюдала, как те приветствовали друг друга, а Сакура представляла её. Из-за секретности её происхождение объясняли просто: «Приехала в Конoha на лечение».

Юноши и девушки оказались очень приветливыми и доброжелательными. Несмотря на то что Вэйян Наи была для них незнакомкой, она совершенно не чувствовала себя чужой.

Атмосфера в деревне была тёплой и уютной. Люди весело разговаривали, здоровались друг с другом. Всё было так, будто каждый знал каждого.

— Хочу вот это!

Она вдруг остановилась и указала вперёд.

Сакура удивилась:

— Рамэн?

Вэйян Наи энергично кивнула, искренне и с надеждой глядя на неё:

— Можно?

— Конечно.

Хотя Сакура и не понимала, почему вместо дорогих ресторанов Вэйян Наи выбрала уличную лапшу, она решила, что для девушки, всю жизнь жившей взаперти, это вполне естественное любопытство. С добродушной улыбкой она повела её в лапшевую.

— Тонкотсу рамэн с чашу мисо и нарутомаки!

Вэйян Наи, опершись подбородком на ладонь, с интересом оглядывала помещение и наблюдала, как владелец лапшевой и его дочь заняты приготовлением.

Вот как они делают рамэн!

Снаружи доносились шум прохожих, смех и возгласы играющих детей. Внутри же поднимался пар, наполняя воздух насыщенным ароматом бульона и лапши — запахом быта, жизни и уюта.

Это был совершенно иной запах — не холодный и призрачный, как в снах, а тёплый, живой, полный энергии.

— Готово! Ваш тонкотсу рамэн с чашу мисо, — радушно поставил перед ней миску владелец. — Вы мне кажетесь незнакомой. Сакура, это твоя подруга?

Сакура засомневалась, не слишком ли дерзко будет сказать «да», но Вэйян Наи уже улыбнулась:

— Да! Меня зовут Вэйян Наи, я приехала в Конoha сегодня.

Она взяла палочками лапшу, отправила в рот и с довольным видом произнесла:

— Очень вкусно!

Хозяин громко рассмеялся, явно гордясь своим блюдом.

После рамэна они ещё немного побродили по деревне. Поскольку Сакура шла за Вэйян Наи, она не сразу заметила, что они уже оказались в довольно глухом месте — у запечатанной территории, объявленной запретной зоной.

— А здесь…

Вэйян Наи указала на печати и спросила с недоумением:

— Почему это место запечатано?

Лицо Сакуры стало грустным. Она натянуто улыбнулась:

— Это бывшая территория клана Учиха. Потом случилось кое-что…

Она явно не хотела вдаваться в подробности и перевела тему:

— Там уже ничего нет. Пойдём лучше куда-нибудь ещё.

— Хорошо.

Вэйян Наи послушно кивнула и последовала за ней. Перед тем как уйти, она ещё раз оглянулась на запущенные ворота. На карнизе над ними виднелся большой герб клана Учиха — веер, давно не видевший ухода, потемневший и обветшалый, совсем не похожий на тот яркий символ из её воспоминаний. На нём сидел ворон, и его чёрные глаза безжизненно и пристально следили за ними.

Возвращение

На третий день после прибытия Вэйян Наи в деревню Конoha вернулся Наруто.

В тот момент Цунаде как раз проводила медицинское обследование в больнице деревни. Вэйян Наи послушно лежала на кушетке и с любопытством наблюдала за «чакрой» — невидимой энергией, мерцавшей на ладони Хокаге.

Говорили, что именно благодаря чакре ниндзя могут использовать невероятные техники.

Цунаде убрала руку и, скрестив руки на груди, некоторое время молчала, нахмурившись.

Сидзуна помогла Вэйян Наи сесть.

Цунаде смотрела на девушку, благодарившую Сидзуну с тёплой улыбкой. На лице этой юной особы не было ни страха, ни тревоги за своё состояние — только спокойствие и безмятежность.

— Цунаде-сама? — осторожно спросила Сидзуна.

— Мм.

Цунаде кивнула. Вэйян Наи подняла на неё чистый, ясный взгляд. Хокаге некоторое время смотрела ей в глаза, затем сказала:

— Я поняла ваше состояние. Будет разработан план лечения с учётом особенностей вашего организма. Пока лучше не бегать без дела, соблюдайте режим питания и сна.

— Хорошо.

Вэйян Наи послушно кивнула.

Больше никаких наставлений не последовало, и госпитализация не потребовалась. Когда Вэйян Наи вышла из больницы вместе с Хокаге, к ним подбежал гонец с вестью: Наруто вернулся в деревню.

На лице Цунаде появилась искренняя, тёплая улыбка — совсем не похожая на ту вежливую, но холодную улыбку, с которой она общалась с Вэйян Наи. Это была улыбка, полная заботы и нежности — улыбка старшего, который по-настоящему любит младшего.

http://bllate.org/book/3346/368911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода