×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Drama Queen Transmigrates into a Villainous Male Lead and Her Thoughts Are Heard by the Main Character / Злодейский каприз: Я случайно озвучил мысли главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, братец А-Хань, какая же у вас в доме милая собачка! — Сун Сымин тут же подхватил пёсика на руки, принялся его усердно гладить и даже потерся щекой о пушистый комочек.

В лучах солнечного света юноша с очаровательным лицом, прильнувший к пушистому зверьку, выглядел таким теплым и светлым, а на фоне пышно цветущих растений — просто великолепно.

Бо Мохань слегка замер. Комочек терпеть не мог, когда к нему прикасались чужие, кто бы мог подумать… что он так поладит с Сун Сымином. Да и сам Сун Сымин, на его взгляд, совсем не походил на любителя животных. Но сейчас в его глазах светилось искреннее, неподдельное тепло. Неужели… этот человек всё еще притворяется?

— Это Комочек, любимый питомец моей матери, — Бо Мохань чуть приподнял подбородок, его голос прозвучал холодно. — Пойдем внутрь, мама уже ждет.

Сун Сымин с неохотой опустил зверька на пол и вошел в особняк. С первого же взгляда открылся роскошный зал: витиеватые люстры, высокие стены, отбрасывающие причудливые тени на мягкий ковер. На диване сидела статная, богато одетая женщина, с первого взгляда было ясно — человек она непростой.

Сун Сымин последовал за Бо Моханем к матери, и, мило улыбнувшись, поздоровался:

— Здравствуйте, тетя.

Он хотел было взять Бо Моханя под руку, но тот намеренно не дал ему такой возможности.

Мать Бо поставила чашку с кофе и, словно не заметив приветствия, обратилась только к сыну:

— Обсудил дела с семьей Сун?

— Обсудил, вечером составим договор, — ответил Бо Мохань.

Лишь после того, как они обменялись еще парой фраз, мать Бо наконец окинула Сун Сымина оценивающим взглядом. Она не предложила ему сесть и не ответила на приветствие, намеренно заставив его простоять несколько минут в тишине. Наконец Бо Мохань заговорил первым:

— Мам, я привел Сымина.

Только тогда мать Бо отозвалась — равнодушно и небрежно:

— О, Сымин пришел. Садись.

Сун Сымин присел на край дивана. Мать Бо, глядя на него свысока, поинтересовалась:

— В каком университете ты сейчас учишься?

Сун Сымин замялся, но ответил:

— В… в университете искусств.

— Какая специальность?

— …Актерское мастерство.

— Значит, хочешь стать актером? — мать Бо нахмурилась. Она искренне презирала младшего сына семьи Сун: хоть их семьи и были равны по положению, во всем остальном он никак не подходил её Бо Моханю. Но ей было совершенно непонятно, почему Мохань, не питая к этому парню симпатии, всё же согласился на брак.

— Возможно… да, — ответил Сун Сымин.

Мать Бо высокомерно вскинула подбородок:

— Мой Мохань закончил лучший зарубежный вуз и сейчас управляет делами корпорации. Если ты станешь актером, у вас не будет общих тем для разговора. Сымин, советую тебе не тратить время зря, а заняться самосовершенствованием.

Ну конечно. В каждом слове этой старой женщины сквозило презрение. Мысленно Сун Сымин закатил глаза, но на лице сохранил сияющую улыбку:

— Я всё понимаю, тетя. Обещаю, я буду усердно учиться, чтобы в будущем стать достойным парой Моханю.

— Что ж, хорошо, что у тебя есть хоть капля здравомыслия, — мать Бо сделала еще глоток кофе. — По правде говоря, актеры — это, если называть вещи своими именами, просто лицедеи. В наши времена на них даже смотреть не хотели. Только позор на всю семью.

Улыбка Сун Сымина слегка дрогнула:

— Вы… вы во всем правы.

В оригинальной книге персонаж, хоть и отличался вздорным характером, перед будущей свекровью всегда был сама покорность, молча проглатывая любые обиды. Так что играть эту роль приходилось и ему.

Бо Мохань стоял поодаль, его лицо оставалось бесстрастным, всем своим видом показывая, что происходящее его не касается.

Сун Сымин продолжал сидеть, выслушивая колкости матери Бо в свой адрес на протяжении получаса. Вдруг в дверях показалась изящная фигура, и послышался мягкий голос:

— Тетя, здравствуйте.

— Хуайцю, пришел! Я уже заждалась, — мать Бо тут же поднялась, и её лицо мгновенно озарилось теплой улыбкой. — Как удачно, что Мохань тоже здесь, пообедаем все вместе.

Сюй Хуайцю.

Тот самый отпрыск знатной семьи, которого мать Бо прочила в женихи Бо Моханю — не только из хорошей семьи и с прекрасным образованием, но еще и мягкий, покладистый.

Сун Сымин неловко стоял в стороне, наблюдая, как мать Бо заботится о другом человеке прямо у него на глазах. Отношение к Сюй Хуайцю и к нему отличалось как небо и земля. Ну что ж, понятно: сегодняшний визит был лишь поводом для того, чтобы публично его унизить.

Сюй Хуайцю застенчиво произнес:

— Братец А-Хань.

На лице Бо Моханя не дрогнул ни один мускул, плотно сжатые губы лишь подчеркивали его холодность.

— М-м.

Сюй Хуайцю бросил взгляд на притихшего Сун Сымина, ощущая легкое торжество: ну и что, что у того богатая семья? Мать Бо всё равно его не принимает.

Мать Бо, не обращая внимания на остальных, погладила Сюй Хуайцю по руке:

— Хуайцю, слышала, ты прекрасно играешь на пианино. Может, покажешь нам свое мастерство?

Сюй Хуайцю застенчиво взглянул на Бо Моханя:

— Тогда… не обессудьте.

Он подошел к роялю и начал играть Канон, мелодия лилась легко и плавно.

Мать Бо слушала с явным удовольствием, не переставая восхищаться:

— Вот каким должен быть молодой господин из достойной семьи — сведущим во всех искусствах. Не то что некоторые, выросли, а ни на что не годны.

Эти слова были адресованы явно Сун Сымину. Тот мысленно пожелал старой ведьме всего «хорошего» и пропустил всё мимо ушей — в конце концов, какая разница, что там тявкает собака у порога.

Бо Мохань украдкой взглянул на юношу — тот опустил голову и выглядел совершенно подавленным. Но ему было лень заступаться: ни Сун Сымин, ни Сюй Хуайцю не были его типом.

【Динь—!】

【Система Любви снова активирована! Поскольку Хозяин системы игнорирует объект любви, наложено наказание: Проклятие «Ни шагу назад» сроком на одну неделю.】

Бо Мохань нахмурился:

【Что?】

【Проклятие «Ни шагу назад»: в течение недели нельзя удаляться от объекта любви более чем на один метр. При нарушении дистанции ноги будут пронзать острейшие боли.】

Бо Мохань: «……»

Его и без того холодное лицо стало еще мрачнее.

【Я хочу отключить Систему!】

Система 100 ответила с той же ледяной невозмутимостью:

【Хозяин системы, Система Любви уже привязана, отключение невозможно. Вы сможете избавиться от неё, только когда повысите уровень благосклонности объекта любви.】

http://bllate.org/book/33459/4111658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода