×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If I Don't Save the Uke, I'll Die [Transmigration]_8/12 [Completed] / Спасти любой ценой: Моя омежья жизнь в романе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

— Ты не профессиональный актер и в прошлом не имел опыта выступлений, но все это неважно. В съемочной группе вовсе не обязательно играть только тем, кто окончил профильные вузы, практика — лучший учитель. Мне плевать на твое происхождение, мне нужен лишь актер, способный хорошо сыграть свою роль.

— Вы правы, но...

— Директор Ян думает точно так же, поэтому я предложил ему нанять для тебя преподавателя по актерскому мастерству. Я никак не ожидал, что он сможет пригласить Ци Юань, так что... — Цзян Чжэньсинь напрямую перебил стоявшего перед ним молодого человека и продолжил говорить сам: — До начала твоих съемок Ци Юань проведет для тебя несколько специализированных тренингов в соответствии с требованиями сюжета, а я займусь настройкой твоего эмоционального состояния. Надеюсь, ты проявишь должное усердие и, как того ожидает Директор Ян, станешь квалифицированным актером.

Ту ЦАО-Шоу: Погодите-ка??? Мой брат Ян говорил мне совсем не это!

— Завтра в семь утра — старт съемок, познакомишься со всеми. Во второй половине дня — примерка грима. Не забудь почитать сценарий, а сегодня ровно в семь вечера приходи ко мне на читку. Ци Юань, удели ему побольше внимания.

— Обязательно. Режиссер Цзян, идите, я не задерживаю.

— ...

Режиссер Цзян выпалил все на одном дыхании и удалился, оставив стоять на месте Ци Юань, которая выглядела точь-в-точь как строгий завуч.

Эта женщина словно по фокусу извлекла из сумочки стопку сценариев, а затем озарила окружающих «доброжелательной» улыбкой:

— Май Сан, я помогу тебе закончить твое актерское досье персонажа до семи часов. После семи ты сможешь послушать, как режиссер Цзян и сценаристы понимают этого героя, — так тебе будет намного проще вжиться в образ. Последующие части сценария еще дописываются, поэтому пока мы займем разбором того, что происходит с персонажем в самом начале.

— Не будем терять времени, начнем.

— А? Прямо сейчас?

— Разумеется, — стекла очков Ци Юань блеснули острым светом. — Или ты рассчитываешь на что-то другое?

Ту ЦАО-Шоу невольно спасовал перед мощной аурой стоявшей перед ним женщины, но подумал, что уж в чем в чем, а в упорстве уступать нельзя, поэтому тут же сделал шаг вперед, демонстрируя боевой настрой:

— Хорошо! Я изо всех сил постараюсь!

Ци Юань улыбнулась:

— Вот и прекрасно.

...

Ту ЦАО-Шоу обнаружил, что раньше он действительно слишком легкомысленно относился к актеровскому ремеслу.

В тот день Ци Юань буквально заставила его прочесть от корки до корки весь оставшийся сценарий, который он еще не успел изучить. Она не только помогла составить предварительное досье персонажа, но и прогнала с ним сцены в самом начале. Когда Ту ЦАО-Шоу зачитывал реплики, ему казалось, что он отлично вошел в образ, однако Ци Юань лишь загадочно улыбалась и ничего не говорила.

Во время вечерней читки сценария Цзян Чжэньсинь осыпал его бесконечными замечаниями, а сценаристы смотрели на него полными сочувствия взглядами — на их лицах отчетливо читалось: «Оказывается, мы еще не самые несчастные, кому-то приходится куда хуже нашего».

Читка затянулась до двух часов ночи, после чего сценаристов разослали по комнатам доделывать работу в сверхурочные часы, а остальные отправились спать. Смертельно уставший Ту ЦАО-Шоу с трудом соображал, но к счастью, Сяо Ху оказался ассистентом, прекрасно знающим свое дело: он просто затащил его в комнату, а всю остальную рутину взял на себя.

На следующий день его разбудили в шесть утра. С зажатым в зубах завтраком и клевая носом, он отправился на церемонию начала съемок. Свежий зимний ветер быстро привел его в чувство, заставив взбодриться и пройти через все положенные процедуры вместе с остальными.

С тех пор у Ту ЦАО-Шоу практически не осталось времени на нормальный, полноценный сон.Он словно попал на курсы актерского мастерства для масштабного проекта: все следили за ним и гоняли без продыха. Подробные биографии персонажей были лишь началом, а вот последовавшие практические занятия стали настоящим испытанием.

На одну только примерку макияжа ушел целый час. Сяо Ху увязался за ним с камерой, заявив, что это нужно отправить Директору Ян. Май Сан уже собирался попросить отретушировать снимки, как его подозвал Цзян Чжэньсинь для разбора сцены. От режиссера и продюсера до постановщика, оператора и осветителей — никто не воспринимал его как смазливую пустышку, которую пристроили по знакомству благодаря инвесторам. Каждый предъявлял к нему требования, как к профессиональному актеру.

Как играть с учетом ракурсов камеры и как двигаться, чтобы не выпадать из кадра — главный оператор и главный осветитель уселись каждый на свой ящик из-под яблок и принялись объяснять ему все в мельчайших деталях. Оба выглядели суровыми людьми с грозными лицами, а главный осветитель, заметив после пары фраз, что новичок ничего не понимает, и вовсе принял такой вид, будто готов сорваться в драку из-за любой мелочи. Май Сан считал, что у него самого характер далеко не сахар, но в этот момент он сумел подавить внутреннее раздражение от осознания того, что его, кажется, обманули, и принялся прилежно слушать наставления, словно послушный ученик.

Первая сцена представляла собой унизительный эпизод, в котором главный герой теряет силу, а клан начинает над ним насмехаться. Поскольку в этой части над протагонистом издевались подростки, партнеров по сцене было немного.

Но это в кадре казалось, что людей почти нет, а на самом деле на площадке присутствовало огромное количество народа. Только микрофонов было два, не говоря уже о работниках, толкающих рельсовую тележку с камерой, помощниках из осветительной группы, хлопушечниках и остальном персонале, находившемся в режиме ожидания.

До этого они обо всем прекрасно договорились, но когда пришлось вмиг оказаться перед таким количеством людей, Май Сан мгновенно ощутил давление. Как только хлопушечник подбежал с хлопушкой и выкрикнул:

— Сцена первая, дубль первый, начали!

Раздался звонкий щелчок хлопушки, и державшая ее девушка со скоростью ракеты исчезла из поля зрения камеры всего за три секунды. Опираясь на стены, Май Сан с трудом двинулся вперед, основываясь на скудном опыте читки сценария с Ци Юань и сюжетной разметке.

В сценарии описывалось, как протагонист Вэй Ли заступился за своего младшего брата Вэй Фэя, за что был отравлен. Это привело к тому, что его ноги потеряли чувствительность, и с тех пор он уже не мог покидать свой маленький дворик. Данная сцена как раз и показывала текущее бедственное положение Вэй Ли, упор в ней делался на выжимание слезы.

Камера следовала сзади. В голове Май Сана проносились дальнейший сюжет и собственные реплики. Следуя сценарию, он столкнулся нос к носу с молодыми представителями главной ветви клана Вэй, среди которых была и его бывшая невеста Цзян Сюань. Эту роль исполняла очень одаренная молодая актриса: в момент встречи на ее лице стремительно промелькнули чувство вины и желание скрыться, а тело рефлекторно отпрянуло назад.

Актеры второго плана тоже вошли в роли и принялись насмехаться по порядку:

— Вэй Ли, в таком виде ты вообще смеешь выходить на улицу?

— Именно, не лучше ли тебе сидеть тихо в своем клочке земли у пруда с лотосами? Такой никчемный отброс, как ты, даже для вторичной переработки годится разве что на то, чтобы кормить тухлую рыбу в твоей стоячей воде!

Подростки дружно засмеялись, с презрением уставившись на Вэй Ли.

— Заткнитесь! — крикнул Вэй Ли и медленно поднял голову.

В его узких глазах блеснул свирепый свет. Он до боли впился пальцами в стену, словно желая вплавить свою ненависть прямо в кости, а затем…

http://bllate.org/book/33453/4111060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода