×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If I Don't Save the Uke, I'll Die [Transmigration]_8/12 [Completed] / Спасти любой ценой: Моя омежья жизнь в романе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Сюйюй с жалким видом с молниеносной скоростью собрал свой маленький рюкзак, а в голове у него тем временем всё крутились и крутились слова, оставленные на прощание Клинскин.

Неужели тот, кого попросили вписать в произведение...

Это он?

Глава третья. Номер три. Я сам себя подставляю

Ветер нынче вечером прямо-таки бушевал.

Ещё бы ему не бушевать! Посреди глухой ночи притащиться на крышу восемнадцатого этажа и безо всякой причины стоять там на ветру — это не просто буйство стихии, так и околеть до состояния полного дурака в два счёта!

Сяо Ван, дрожа от холода в укромном уголке, защищенном от ветра, в наушниках с блютузом, мысленно добавил в расписание председателя правления новый пункт: психиатрическое обследование. Поразмыслив немного, он тут же на всякий случай просмотрел известные в городе даосские храмы, скопировал и вставил контакты нескольких надежных мастеров.

Его терзали смутные, но глубокие подозрения, что шеф либо с ума сошёл, либо обзавелся раздвоением личности.

Среди ночи притащить лампу, раскрыть пляжный зонт и усесться на шезлонг — в одной руке ледяная кола, в другой ломтик арбуза, за поясом браунинг. Если бы не укрытые противоветровым одеялом ноги, Сяо Ван решил бы, что его собственный босс загорает на морском побережье. До сегодняшнего дня, если не считать законных отпусков, Ту ЦАО-Шоу проводил каждый вечер за совещаниями и бумагами, никогда по доброй воле не притрагивался к газировке, арбуз ел исключительно ложками и люто ненавидел любые дела, ведущие к пустой трате времени… А теперь…

— Сяо Ван.

Знакомый голос босса неожиданно раздался из переговорного устройства. Исполнительный помощник товарищ Сяо Ван мгновенно пришел в себя. Даже при том, что шеф находился вне поля зрения, он всё равно отвесил вертикальный поклон в девяносто градусов, придерживая рукой ухо с наушником, и отрапортовал:

— Слушаю, председатель Ту?

— Кто-то направляется в мою сторону. Ого, по крышам и стенам скачет, довольно ловкий…

Вторая половина фразы явно не предназначалась для рации, поэтому Сяо Ван быстро отсек всю эту бесполезную информацию и сосредоточился на главном:

— Понял вас, председатель Ту, мы немедленно остановим его.

— С какой стати останавливать, распорядитесь, чтобы пропустили. Впрочем, те мухи, что увязались за ним следом, изрядно действуют на нервы, разберитесь с ними сами.

— Есть!

Сделав в воздухе резкий жест тремя пальцами, скрывавшиеся в темноте телохранители тут же бросились на выполнение приказа.

Хрустя арбузом, Ту ЦАО-Шоу ничуть не заботился о том, что тамошние NPC думают о нем самом. В конце концов, его задача — задействовать все имеющиеся в распоряжении ресурсы ради достижения стандартов гармонии. Пока потенциальные угрозы полностью не устранены, его совершенно не волнует мнение этого мирка.

Посмотрев в мощный бинокль вдаль, он заметил мелькавшую на водосточных трубах и крышах фигуру — очевидно, это был главный герой.

Всё оказалось точь-в-точь как в книге: Цзе Кэян, выследив Фань Саня, перекрыл все возможные выходы с Площади Тяньлэ, из-за чего Фань Сань был вынужден тянуть время в ожидании помощи от товарищей. Но, к сожалению, товарищи уже давно и выгодно продали его, так что, сколько бы он ни тянул до самой смерти, никто не придет его спасать. Лучшим исходом для него станет возвращение в лапы Цзе Кэяна.

Мысленно возвращаясь к череде последующих событий, в которых мировоззрение главного героя рушилось от безысходности, Ту ЦАО-Шоу подумал, что для будущего Фань Саня остаться в живых и быть пойманным Цзе Кэяном ради превращения в сексуальную игрушку было бы, пожалуй, куда мучительнее, чем получить пулю в лоб.

Заметив, что Фань Сань приближается, Ту ЦАО-Шоу отложил арбуз, вытер руки, сбросил с себя противоветровое одеяло и поднялся на ноги. С поистине непревзойденной мафиозной осанкой он застыл на самом ветродуе, ожидая, пока главный герой сам угодит в ловушку.

Фань Сань, улепетывавший словно побитая собака, быстро обнаружил, что все преследователи позади застряли из-за какой-то неведомой силы, взявшейся из ниоткуда. И в то же время на его лучшем маршруте к отступлению вырос некто донельзя подозрительный… Ста-арый товарищ?

Уцепившись руками за край крыши, он неуверенно поздоровался с незнакомцем:

— …Привет?

— Сначала залезай, а потом здоровайся. Тебе не надоело там висеть?

Бросив взгляд на оживленные ночные улицы, Ту ЦАО-Шоу тут же втянул половину туловища обратно — до чего же чертовски высоко, от одного вида в голове начинает кружиться.

Фань Сань одним ловким прыжком перемахнул через край и очутился на крыше. Худощавый молодой человек с довольно приятным лицом, в уголке левого глаза которого темнела крошечная родинка, совсем не выглядел женственным. Никак не получалось связать его с тем безумным развратным омегой из первоисточника, что ближе к концу истории только и делал, что издавал звуки а-а-а, что невольно заставляло содрогнуться при мысли о психопате Цзе Кэяне, сотворившем с ним такое.

— Молодой человек. — Исполненный глубочайшего сочувствия и грусти Ту ЦАО-Шоу с лицом, отмеченным печатью житейской мудрости, и некоторой долей отеческой нежности посмотрел на ошеломленного маленького хакера. — Любому человеку суждено умереть: смерть бывает тяжелее горы Тайшань или легче птичьего пера. Лу Синь как-то сказал…

Фань Сань:

— С презреньем глядя на врагов, служить народу я готов?

Ту ЦАО-Шоу:

— Нет…

Фань Сань:

— В начале дух отважен, потом слабеет, а под конец угасает?

Ту ЦАО-Шоу:

— Заткнись! Лу Синь такого не говорил!

Фань Сань:

— Простите, тогда…

Ту ЦАО-Шоу:

— Ты что, живой сборник крылатых выражений? Велел заткнуться — значит, ни слова! Еще раз перебьешь мои реплики — прибью нахрен!

После этого он быстро глубоко вздохнул и без единой паузы выдал только что набросанную в уме речь:

— Истинный храбрец осмеливается смотреть в лицо мрачной действительности и отважно глядит на обагрённую кровью реальность! А потому, дабы избавить тебя от дальнейших мучений, я вынужден совершить поступок во имя справедливости, а именно —

— Отправлю тебя к праотцам с полным сохранением твоего достоинства.

Выхватив из-за пояса браунинг, Ту ЦАО-Шоу воспользовался преимуществом короткой дистанции, мгновенно прицелился в растерянного Фань Саня и без малейших колебаний нажал на спусковой крючок.

Бам.

Юноша с родинкой у глаза даже не успел сообразить, что к чему, как в ходе этого совершенно бестолкового диалога бесславно рухнул на землю.

Последним пейзажем, который он увидел в этом мире, была мягкая улыбка мужчины, расправлявшего противоветровое одеяло, чтобы укрыть его.

— Уходи с чистой совестью, унося с собой надежду на этот мир.

С чистой… совестью… уходить?

Зрачки постепенно сузились, и распростертый на земле парень затих.

http://bllate.org/book/33453/4111055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода