×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад If I Don't Save the Uke, I'll Die [Transmigration]_8/12 [Completed] / Спасти любой ценой: Моя омежья жизнь в романе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При возникновении дисгармоничного фактора у игрока списывается одна единица здоровья.

Когда здоровье полностью исчерпается, миссия будет провалена.

Если здоровье упадёт до нуля, игрок погибнет.

(Когда временная шкала новеллы дойдёт до конца, игрок сможет перейти в следующий мир).

【Ролевая игра】

Игрок: Ту ЦАО-Шоу

Личность: президент Группы Ту, председатель совета директоров Хуэйюэ Эртентейнмент

Текущее здоровье: 1

— …Твою мать.

Что значит «при нуле здоровья игрок погибает»? Какого чёрта этот дурак Даос Саньту приволок домой и спрятал?!

И к тому же это текущее здоровье… Разве тут не со всей очевидностью подразумевается, что ему нельзя совершить ни единой ошибки за всё время задания, иначе он просто загнётся к чертям собачьим?!

Скрипя зубами от злости, он одновременно чувствовал и облегчение, и страх.

Сначала — облегчение от того, что карту случайно вытянул он сам. Если бы в этот мир угодила такая дура с коэффициентом интеллекта ниже пятидесяти, как Ту Сюйюй, то она, пожалуй, не продержалась бы и одной главы.

А страх был вызван мыслью: если бы Ту Сюйюй и впрямь коснулась этой зловещей хреновины и попала сюда, он бы даже не понял, отчего она умерла, и понятия не имел бы, где искать истинного виновника.

Ну а теперь… погодите-ка, выберется наружу — он непременно покажет этому злоумышленнику с тайными замыслами, который подсунул опасную вещицу его глупой сестрице, где раки зимуют!

Что же касается того, почему он мог с ходу заявить, будто Ту Сюйюй не сама купила эту штуку ради забавы… Всё просто: его драгоценная младшая сестрёнка, обожающая всё розово-лиловое, пестрое и безвкусное, абсолютно не воспринимала подобные безэмоциональные вещицы в стиле минималистичного инстаграма.

В глазах нормального человека эта белая карточка выглядела «изысканно и со вкусом», но для Ту Сюйюй это, должно быть, казалось чем-то вроде «что за хрень, ничего не разберёшь». Причина же, по которой она взяла эту карточку, сводилась исключительно к жажде лёгкой наживы в духе: «Раз уж чужой подарок, пожалуй, приму».

Настоящие храбрецы тащат в дом всё подряд.

Закрыв интерфейс задания, он немного упорядочил свои мысли.

Судя по всему, сейчас он исполнял роль второго возлюбленного Ту ЦАО-Шоу из сочинений Даоса Саньту…

Этот гад даже не стал утруждать себя подбором созвучного имени и сразу взял подлинное, из-за чего самому Ту ЦАО-Шоу при чтении постельных сцен троички заливало глаза кровью. По сей день это вспоминалось не иначе как жуткий кошмар, так что избавление от дисгармоничных факторов вполне отвечало его нынешним намерениям. Оставалось лишь сообразить, с чего начать первый шаг.

Заметив, что ассистент тупо уставился в расписание, не предпринимая никаких действий, он сообразил, что окружающие, судя по всему, не видят выходящую за рамки мира панель задач. Тогда он принял повадки властного президента, понизил голос и отдал приказ:

— Разворачивайся, едем в Шантун Интернешнл.

Помощник опешил и молча переглянулся с водителем, ожидающим зелёного света светофора. Водитель осторожно подсказал:

— Директор Ту, мы прямо по курсу приедем…

— Кхм, чушь собачья, думаешь, я сам не знаю?

Слегка кашлянув, чтобы скрыть неловкость, он велел:

— А ну сделай круг через разворот, оторвись от этой своры репортеров и по пути сделай остановку на Площади Тяньлэ, у меня там дело.

В конце концов, площади Тяньлэ и Хуэйюэ вечно грызлись между собой, так что компании точно не могли построить рядом. В книге в самом начале упоминалось, будто главный герой Фань Сань подслушивал Цзе Кэяна в каком-то кафе на Площади Тяньлэ, в то время как Цзе Кэян распивал шампанское в отеле и вёл контрпрослушку, а значит, отдел преследования и побегов никак не мог находиться слишком далеко от Тяньлэ.

События должны были развернуться примерно сегодня около восьми вечера, так что ему требовалось заранее наведаться туда и осмотреться.

Водитель внезапно всё понял, и лишь ассистент озадаченно переспросил:

— На Площадь Тяньлэ…эту?

— Нужно кое с кем встретиться… Да, кстати, все последующие планы отмени, есть дела поважнее.

Ту ЦАО-Шоу бросил на него взгляд:

— Хватит трепаться и задавать столько вопросов, сиди смирно, пристегни ремень. Правила дорожной безопасности понимаешь или нет?

— Ох…

Послушно защёлкнув ремень безопасности, помощник Сяо Ван поймал себя на мысли, что шеф ведет себя как-то непривычно.

Босс, который обычно был занят так, что земля под ногами горела, не только научился проявлять заботу о подчинённых, но ко всему прочему невзначай отпустил шутку. Это удивляло даже сильнее, чем заключение какой-нибудь многомиллионной сделки, и даже вызывало лёгкое трогательное чувство.

Его начальник наконец-то стал похож на человека!

…

Тонкие пальцы стремительно порхали по клавиатуре, на экране с шуршанием мелькали бесконечные строки кода, пока наконец среди английских команд не проступила строчка на китайском.

Чистильщик: Ты хочешь сказать, что карту активировал вовсе не Даос Саньту?

Джек: Верно, пострадавший — мой друг, он уже больше трех часов находится без сознания. Тебе лучше дать вразумительное объяснение, иначе мы свяжемся с полицией.

Чистильщик: ……

Чистильщик: Прости, я не думал, что всё так обернется.

Джек: Сейчас не время для извинений.

Чистильщик быстро скинул перечень адресов и телефонных номеров. Державшая блокнотик Ту Сюйюй тут же придвинулась ближе, чтобы записать их, вгрызлась зубами в ручку и свирепо уставилась на ряды программного кода, словно надеялась прожечь дыру в мониторе с противоположной стороны.

Чистильщик: Это адрес медицинского капсульного блока, приведите своего друга туда, мы подробно обо всем поговорим с глазу на глаз. Мне действительно очень жаль.

Чистильщик: Изначально я хотел всего лишь пошутить, я никак не предполагал, что это втянет ни в чем не повинного человека.

— Постой-ка, спроси-ка его еще кое о чем.

Ту Сюйюй сжала блокнот сильнее, в ее глазах полыхал огонь:

— С какой стати он ополчился именно на меня?!

Десять пальцев на мгновение замерли над клавиатурой, после чего отвечающий за связь исполнил просьбу.

Джек: ……Зачем ты взъелся на Даоса Саньту?

Чистильщик: …

Чистильщик: Она написала новеллу, и один из главных героев носит мое имя.

Сидящий перед экраном слегка нахмурился и застучал по клавишам с бешеной скоростью.

Джек: Только из-за этого?

Чистильщик: Нет… Она написала произведение в жанре даньмэй и нарочно выставила меня в роли… ну, «нуля». Я очень разозлился, связался с ней и потребовал сменить имя, но она отказалась.

Чистильщик: Я так разозлился, что пошел на это. Просто хотел устроить маленькую первоапрельскую шутку.

Джек: …..

Джек: Мы едем.

Захлопнув ноутбук и убрав его в сумку, человек, сидевший на стуле, резко поднялся, взвалил потерявшего сознание юношу себе на спину и ледяным взглядом скользнул по жавшейся в углу Ту Сюйюй.

— Бери вещи, выходим, — бросил он.

http://bllate.org/book/33453/4111054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу