× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Сяоян смотрела на Шань Шицзюня так, будто впервые его увидела.

— Мне только кажется, или ты стал больше разговаривать?

Шань Шицзюнь промолчал.

Цюй Сяоян отвела глаза от его пристального взгляда и чуть опустила ресницы:

— Я хочу побыть одна.

Шань Шицзюнь не отводил от неё глаз:

— Ты уже целые сутки ничего не ела. Я принёс кашу — хоть немного поешь.

Она не ответила.

Лишь спустя долгое время после его ухода Цюй Сяоян повернулась к тумбочке и посмотрела на термос.

Открыв крышку, она сразу ощутила насыщенный аромат курицы и грибов шиитаке, переплетённый с лёгким запахом варёного риса. В обычное время, проголодавшись за день, она без колебаний съела бы всё до дна, забыв о всякой светской учтивости. Но сегодня, едва почувствовав мясной запах, она ощутила, как тошнота подкатила к самому горлу.

Это была чисто физиологическая реакция — её невозможно было контролировать.

— Уф…

Цюй Сяоян склонилась над краем кровати и несколько раз судорожно содрогнулась, но желудок был пуст — вырвать было нечего. И всё же ощущение тошноты не проходило.

Запах мяса мгновенно вернул её к той крови, что стояла в воздухе перед отелем. Хотя она часто видела кровь на операционном столе, сейчас чувствовала себя хрупким ребёнком, не способным вынести даже намёка на подобное.

Медленно натянув одеяло до подбородка, она обхватила себя за плечи и свернулась калачиком, приняв позу эмбриона. Нервы были натянуты до предела, но заснуть она не решалась: стоило закрыть глаза — и её снова затягивало в тот самый момент, который бесконечно повторялся в голове.

*

— Физически с ней всё в порядке, — говорил врач в закрытом кабинете, — но мы серьёзно опасаемся, что может развиться ПТСР. Вы знаете, что это такое? Посттравматическое стрессовое расстройство.

— Да, у одного моего товарища тоже было нечто подобное.

Пальцы Шань Шицзюня, лежавшие на коленях, сжались в кулаки:

— Можно ли как-то предотвратить ПТСР заранее? Я слышал, что у некоторых людей первые несколько дней или недель симптомы почти незаметны.

Врач вздохнул:

— Универсального лекарства нет. При тяжёлых формах ПТСР мы назначаем антидепрессанты, потому что со временем многие пациенты впадают в депрессию. В зависимости от состояния больного основной метод — психотерапия, направленная на когнитивную перестройку восприятия травмы.

— Понятно, — нахмурился Шань Шицзюнь, и в его глазах промелькнула тревога.

Врач, заметив мрачное выражение лица собеседника, добавил:

— На самом деле, не стоит слишком переживать. Она сама врач и прекрасно понимает серьёзность ПТСР. Раз знает — обязательно отнесётся к этому всерьёз и постарается справиться.

Шань Шицзюнь промолчал. Он не был с этим согласен. Ведь есть поговорка: «Лекарь не лечит самого себя». К тому же Цюй Сяоян — хирург, а не психолог.

Помолчав, он сказал:

— У меня ещё один вопрос.

— Говорите.

В глазах Шань Шицзюня промелькнуло сложное чувство. Он сделал паузу:

— Она важный свидетель, имевший тесный контакт с преступником. Полиции необходимо, чтобы она дала показания. А это означает, что ей придётся вспоминать детали происшествия.

Врач помолчал и вздохнул:

— По моему опыту, чем раньше это произойдёт, тем лучше. Лучше короткая боль, чем долгие мучения.

— Понял. Спасибо вам, доктор Ван.

Выйдя из кабинета, Шань Шицзюнь посмотрел на экран телефона — там было два пропущенных вызова от Линь Цзиня.

Он отошёл в укромное место и перезвонил.

— Командир.

Линь Цзинь не стал тратить время на формальности:

— Как Цюй-врач?

— Очнулась. Но состояние… неважное.

Линь Цзинь помолчал:

— Протокол всё равно нужно составлять.

— Да.

Линь Цзинь вздохнул:

— Хотя по следу Фан Цзюньцзе мы можем выйти на кое-что, после случившегося Ло Сяньян, скорее всего, временно затаится.

Шань Шицзюнь понизил голос:

— По нашим данным, на встречу должен был приехать не Ло Чжэ. Он сам заменил назначенного человека и тайно прибыл. Похоже, внутри у них возникли какие-то проблемы.

— Значит, нам, по сути, придётся начинать всё сначала, — снова замолчал Линь Цзинь. Он явно что-то недоговаривал, и его слова звучали не так уверенно, как обычно.

— Но это не самое страшное…

Линь Цзинь помолчал пару секунд и не стал продолжать.

— Ладно. Оставайся там и закончи дела. Держи связь.

— Хорошо.

*

Когда Шань Шицзюнь снова пришёл проведать Цюй Сяоян, было уже глубокой ночью.

Кровать оказалась пустой, в палате никого не было.

Он нахмурился, увидев термос на тумбочке. Подойдя ближе, открыл его — каша остыла и осталась нетронутой.

Медсестра на посту, зевая, разбирала истории болезни. Шань Шицзюнь постучал по стойке.

— Извините.

Медсестра сразу вскочила:

— А, вы к Цюй!

За последние дни он так часто появлялся в отделении, что все сёстры его уже узнали.

Шань Шицзюнь кивнул:

— Куда она делась?

Медсестра указала в конец коридора:

— Сказала, что в палате душно. Пошла, кажется, в комнату отдыха.

— Спасибо.

«Комната отдыха» — это просто общая гостиная с телевизором. В больнице других развлечений не предусмотрено, поэтому вечером здесь включают телепередачи, чтобы поднять настроение пациентам.

Шань Шицзюнь увидел Цюй Сяоян через стекло двери. Она сидела, обхватив колени руками. Сегодня её волосы не были собраны в привычный аккуратный пучок — длинные пряди мягко обрамляли бледное лицо. Подбородок покоился на коленях, и вся она напоминала фарфоровую куклу в витрине: прекрасную и хрупкую.

Было почти полночь, и в огромной комнате отдыха она оставалась единственной. И без того худая, теперь она свернулась в маленький комочек, казавшийся ещё более беззащитным. По телевизору шло новое юмористическое шоу, и хотя её глаза были устремлены на экран, было ясно, что она ничего не видит — взгляд не фокусировался на изображении. Сердце Шань Шицзюня сжалось, будто его ударили кулаком.

Прежде чем войти, он постучал в дверь. Врач предупредил его, что люди с посттравматическим стрессовым расстройством особенно тревожны и легко пугаются.

Обычно он ходил совершенно бесшумно, и внезапное появление могло её напугать.

Но даже от этих лёгких стуков плечи Цюй Сяоян слегка вздрогнули.

Шань Шицзюнь нахмурился — возможно, её состояние хуже, чем они думали…

Увидев его, Цюй Сяоян немного расслабилась, и напряжение в плечах спало.

— Прости, напугал тебя, — сказал он, садясь рядом. Его тело было теплее её, и это тепло, проникающее сквозь тонкую ткань, немного успокоило её страх и растерянность.

После пробуждения она постоянно чувствовала холод — будто лёд проникал ей в спину. Ей очень хотелось приблизиться и впитать в себя побольше этого тепла. Но она лишь подумала об этом — даже пальцем не пошевелила.

Цюй Сяоян покачала головой и даже улыбнулась:

— Нет, просто я увлеклась передачей.

Шань Шицзюнь промолчал. Он знал, что она лжёт, но не хотел её разоблачать.

Цюй Сяоян снова повернулась к экрану.

Шань Шицзюнь понимал, что она по-прежнему ничего не смотрит — просто не хочет разговаривать.

Их характеры словно поменялись местами. Тот, кто раньше молчал, теперь пытался заговорить, а та, что всегда была болтлива, замкнулась в себе.

Шань Шицзюнь помолчал и тихо спросил:

— Ты не можешь уснуть?

— Да, днём много спала, — ответила Цюй Сяоян.

Это была ещё одна ложь. На самом деле, стоило ей закрыть глаза, как она снова оказывалась в том кошмаре, переживая его снова и снова.

Лучше уж бодрствовать.

Шань Шицзюнь добавил:

— Давай прогуляемся. Здесь душно, а на свежем воздухе, может, станет легче.

Цюй Сяоян подумала — да, смена обстановки, возможно, поможет.

Она прекрасно понимала, в каком состоянии находится. Будучи врачом, она знала: это ранние признаки ПТСР. Но те образы, которые постоянно всплывали в голове, и иногда слышимые голоса — всё это было вне её контроля. Она не старалась их вспоминать — они сами возникали, как демоны из тьмы, притаившиеся в уголках сознания и готовые в любой момент напасть. Это было похоже на депрессию: негативные мысли и эмоции не подчинялись воле. Она изо всех сил пыталась отвлечься — днём ответила коллегам, разобралась с рабочими вопросами, потом бесконечно листала новости и сериалы… Но как только разум хоть на миг оказывался свободен, воспоминания возвращались. Приходилось насильно переключать внимание на что-то другое.

Это изматывало. Тело уставало, мозг работал на пределе — сильнее, чем во время операции.

Шань Шицзюнь, увидев, что она не возражает, встал и протянул ей руку:

— Пойдём.

Цюй Сяоян с удивлением уставилась на протянутую руку. Она подняла глаза на этого, по её мнению, всегда холодного и молчаливого «стального одиночки» — и в его глазах увидела неожиданную мягкость. В них читалась решимость и терпение, и она почти уверена была: если она откажет, он всё равно найдёт другой способ помочь.

Неужели это тот самый Шань Шицзюнь? Или она никогда по-настоящему его не знала?

Свет в комнате отдыха был приглушённым, но в этот момент Цюй Сяоян показалось, что вокруг него сияет яркий свет.

Атмосфера и ритм жизни в Юньчэне сильно отличались от Хунъюя. Это ведь настоящий мегаполис, где ночная жизнь бурлит не по-детски.

Юньчэн — туристический город, и даже после одиннадцати вечера улицы остаются ярко освещёнными. Прохожие то и дело встречаются парами или компаниями: кто-то направляется в бар или караоке, кто-то — на ночной рынок за шашлычками.

Позади больницы тянулась улица с едой — по вечерам здесь всегда шумно и многолюдно. Сюда любят заходить местные жители, а также врачи, только что закончившие ночные смены.

Цюй Сяоян шла рядом с Шань Шицзюнем и заметила, что прохожие то и дело бросают на них взгляды.

Сначала она подумала, что с её одеждой что-то не так, пока не услышала, как мимо прошли школьницы и зашептали:

— Смотри, какая красивая пара!

— Парень красавец, девушка очаровательна, и идеальная разница в росте!

— Он такой крутой и холодный, просто мой тип!

— Жаль, уже занят, ха-ха.

Цюй Сяоян промолчала.

Она повернулась к Шань Шицзюню — тот по-прежнему сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица.

http://bllate.org/book/3345/368845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода