× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по её не слишком глубокому знакомству с Шань Шицзюнем, он не из тех, кто безразличен к чужой беде. Человек, способный пожертвовать жизнью ради спасения незнакомца, вряд ли стал бы игнорировать угрозу здоровью собственного брата.

Цюй Сяоян злило не само обстоятельство, а именно пренебрежительное и недоверчивое отношение Шань Шицзюня.

Тот молчал довольно долго, затем тихо вздохнул.

— Ну что? — Цюй Сяоян рассмеялась от злости. — Ты ещё и обижаться собираешься?

Шань Шицзюнь посмотрел на неё:

— Если бы я промолчал, ты бы пошла прямо сейчас спрашивать у Сяобая?

Цюй Сяоян слегка приподняла уголки губ в холодной усмешке:

— Это зависит от моего настроения.

Кто ж не умеет упрямиться? Посмотрим, кто кого выведет из себя.

Шань Шицзюнь на секунду задумался, после чего решительно кивнул:

— Всё, о чём мы сегодня говорили, забудь сразу же, как только покинешь этот кабинет.

Раз принято решение — он никогда не колеблется и не тянет время.

Цюй Сяоян:

— …Хорошо.

— Сяобай когда-то получил ранение из дробовика. Дробовик, понимаешь?

Цюй Сяоян слегка опешила.

— …Понимаю.

Рана от дробовика гораздо сложнее обычного огнестрельного ранения. В отличие от пули, дробь вылетает из ствола рассеянным снопом: убойная сила невелика, но площадь поражения огромна. Масса мелких свинцовых шариков, впившихся в тело, создаёт бесчисленные входные отверстия и разветвлённые раневые каналы. Извлечение каждой дробинки по отдельности для пациента — всё равно что пытка лезвием.

Цюй Сяоян перебирала в уме самые разные предположения: может, специфические условия работы или необходимость контакта со свинцом… Но ни за что не ожидала такого ответа.

Шань Шицзюнь чуть приподнял руку и показал большим и указательным пальцами:

— Дробинки вот такого размера, больше сотни, оказались вгнаны в ткани тела. Конечно, почти все извлекли. Но несколько застряли прямо в нервных волокнах. Врачи сказали: если их удалить, это может повлиять на координацию движений в будущем. Поэтому он решил оставить их. Сказал, что не хочет рисковать своей… карьерой.

Пальцы Цюй Сяоян, лежавшие на столе, слегка дрогнули, потом медленно сжались в кулак.

— …Прости.

Шань Шицзюнь едва заметно покачал головой.

Цюй Сяоян настойчиво спросила:

— Значит, он постоянно принимает какие-то препараты?

Шань Шицзюнь кивнул:

— Да. Врач выписал лекарство, чтобы помочь организму выводить из крови накопившийся свинец.

— …Это уже хорошо, — снова замолчала Цюй Сяоян.

Она не знала, что сказать. Утешительные слова показались бы слишком бледными. Жить с пулями внутри — это не просто риск отравления свинцом, а постоянная, скрытая боль. Кто бы мог подумать, что за этой солнечной улыбкой и немного комичным характером скрывается такой невыносимый, никому не ведомый груз?

Впервые Цюй Сяоян по-настоящему почувствовала благоговейный страх перед работой Шань Шицзюня и его товарищей. Одновременно — уважение и тревогу.

Она осознала: перед ней мужчина, о котором она ничегошеньки не знает.

Если Байчжань такой… то каков же он сам?

Цюй Сяоян быстро набросала несколько строк на листке бумаги:

— Я не знаю, какой препарат сейчас принимает Байчжань. Я выписываю тебе вот этот — импортный, четвёртого поколения, с минимальными побочными эффектами.

Шань Шицзюнь взял листок, бегло прочитал и аккуратно сложил его в маленький квадратик, спрятав в нагрудный карман жилета.

— Спасибо.

Цюй Сяоян невольно засмотрелась на свежий, как ей показалось, шрам на лице Шань Шицзюня. Сколько же ещё секретов скрывает этот человек?

— На что смотришь? — неожиданно спросил он.

— Как это «на что»? — Цюй Сяоян отвела взгляд и начала вертеть в пальцах шариковую ручку. — Кстати…

Шань Шицзюнь молча ждал продолжения.

— Я давно хотела спросить… Этот шрам на твоём лице… он настоящий?

Глаза Шань Шицзюня слегка потемнели, и вдруг он едва уловимо улыбнулся.

Когда он не улыбался, шрам и щетина придавали ему грозный, почти агрессивный вид. Но стоило ему улыбнуться — особенно когда улыбка исходила из глаз, — как в его облике проступала харизматичная, слегка дерзкая привлекательность, от которой веяло странной, зрелой магнетической силой.

— А ты чего смеёшься? — раздражённо спросила Цюй Сяоян, словно девочка, чьи тайные мысли раскрыли.

Раньше ей уже хотелось спросить об этом, но не было подходящего момента. Просто… профессиональное чутьё врача сразу подсказало: что-то здесь не так. Ощущение, будто в горле застряла заноза. Невыносимо.

Шань Шицзюнь погасил улыбку и спокойно спросил:

— Как ты догадалась?

Цюй Сяоян развела руками с выражением полного недоумения:

— Сколько прошло времени с нашей последней встречи? Свежая рана не может так быстро побледнеть.

Взгляд Шань Шицзюня задержался на её ярких, живых глазах, и он едва заметно кивнул:

— Мы и планировали сделать его похожим на старый.

Каждый раз, когда речь заходила о её профессии, Цюй Сяоян становилась уверенной в себе до предела. Он это заметил ещё при первой встрече: секунду назад она ещё сомневалась, а стоило взять в руки иглу или ножницы — и вся её аура менялась.

Эта уверенность, граничащая с вызовом, была по-настоящему ослепительной.

Но сейчас Цюй Сяоян кипела от обиды и не удержалась:

— Раз так любишь переодеваться, почему бы не пойти до конца? Покрась волосы, надень цветные линзы!

На такие почти капризные выпады Шань Шицзюнь отреагировал спокойно и даже серьёзно ответил:

— В армии запрещено красить волосы. А линзы… они вредят зрению.

Цюй Сяоян:

— ?

«Вредят зрению»? Она не стала вникать, просто решила, что это очередной «мужской» взгляд на вещи.

Шань Шицзюнь не стал объяснять и перевёл тему:

— Сегодня утром я видел, как ты снова завтракала с тем мальчишкой?

Цюй Сяоян приподняла бровь:

— И что в этом такого?

Шань Шицзюнь помолчал пару секунд, и в его глазах наконец мелькнуло раздражение:

— Я просил тебя держаться от него подальше.

Цюй Сяоян усмехнулась, в её взгляде явно читался вызов:

— Ты что, императорский указ издаёшь? Все обязаны слушаться?

Обычно Цюй Сяоян была вполне рассудительной. Но почему-то рядом с Шань Шицзюнем вся её внутренняя строптивость выходила наружу.

Ей не хотелось, чтобы он водил её за нос. И терпеть эту постоянную завесу тайны тоже не хотелось.

Шань Шицзюнь нахмурился:

— Не устраивай истерику из-за ерунды.

Вот оно — знакомое, высокомерное, «мужское» замечание.

Цюй Сяоян фыркнула:

— Я устраиваю истерику?! Ладно, дай хоть один веский довод. Он убил кого-нибудь? Поджёг дом?

Шань Шицзюнь слегка нахмурился:

— Нет… Это сложно объяснить.

Цюй Сяоян холодно усмехнулась:

— Вот видишь, сам не можешь объяснить. Если бы у тебя были аргументы, ты бы меня убедил. Но просто бросить фразу вроде «держись от него подальше», не дав ни единого основания… Почему я должна тебя слушать?

Шань Шицзюнь некоторое время смотрел на неё:

— Ты… со мной ссоришься?

Цюй Сяоян замялась, её лицо слегка выдало неловкость.

— …Нет, ты преувеличиваешь. Я не настолько ребёнок.

На такое неправдоподобное отрицание Шань Шицзюнь ничего не ответил. Он, кажется, заметил ещё одну интересную деталь: когда Цюй Сяоян лжёт, она невольно прикусывает губу и опускает глаза.

Эта непоследовательность, эта маленькая горделивая обида… были чертовски милы.

Цюй Сяоян не выдержала этого немого давления и раздражённо глянула на часы на стене — намёк был совершенно прозрачен.

Она небрежно махнула рукой:

— Если больше нечего сказать — проваливай. После тебя ещё пациенты ждут.

Лёгкое встряхивание запястья — привычный жест Цюй Сяоян. Когда она нервничает или теряет терпение, рука сама собой начинает покачиваться.

Шань Шицзюнь нахмурился, глядя на эту тонкую белую ручку, которая маячила перед глазами. Внезапно в груди вспыхнуло странное тепло, и он инстинктивно схватил её за запястье.

Цюй Сяоян застыла. Она никак не ожидала подобного поступка. Кожа на том месте, где его пальцы сомкнулись вокруг запястья, вдруг стала горячей, и сердце заколотилось быстрее.

Шань Шицзюнь, похоже, тоже осознал, насколько это было неуместно, и тут же отпустил её.

— Не устраивай из этого ссору, — серьёзно сказал он.

Внутри у него бушевала буря, но внешне он оставался спокойным и невозмутимым.

— Причину я объяснить не могу. Коротко не получится. Просто поверь мне — я не причиню тебе вреда.

Цюй Сяоян опустила глаза и провела пальцем по тому месту на запястье, которое он коснулся. Она молчала.

Шань Шицзюнь встал. Увидев, что она всё ещё молчит, он на секунду замер и добавил:

— Спасибо за помощь с делом Байчжаня.

Цюй Сяоян:

— …

*

В ту ночь Цюй Сяоян снова дежурила. Ей сделали экстренную операцию — с восьми вечера до одиннадцати.

Вернувшись в кабинет за документами, она невольно вспомнила утренний разговор со Шань Шицзюнем.

Собрав вещи, она направилась прямо в отделение.

Было уже поздно. Большинство пациентов спали. В длинном коридоре горел лишь ряд тусклых зелёных ночных светильников, отчего всё выглядело довольно жутко.

Цюй Сяоян остановилась у палаты Ачжэ. Свет внутри был выключен, и стояла полная тишина. Она сама не знала, зачем пришла сюда. Возможно, слова Шань Шицзюня всё ещё тревожили её.

Ачжэ лежал в двухместной палате. Его соседом по комнате был тот самый Сяо Пань, с которым он недавно спорил.

Цюй Сяоян тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Сяо Пань, спавший у двери, храпел ровно и спокойно.

Цюй Сяоян мягко улыбнулась, затем перевела взгляд на вторую кровать.

Ачжэ плотно завернулся в одеяло, превратившись в настоящий кокон: одеяло было натянуто до самого подбородка, не оставляя ни малейшей щели.

Цюй Сяоян усмехнулась, но вдруг замерла.

Одеяла в больнице тонкие, но даже летом так плотно укутываться — разве не задохнёшься от жары?

Выражение её лица изменилось. Она решительно толкнула дверь и бесшумно вошла в палату.

Подойдя к кровати Ачжэ, она несколько секунд пристально смотрела на этот «кокон», потом резко схватила край одеяла и дёрнула его вниз…

Кровать была пуста.

Одеяло искусно сложили так, будто под ним кто-то спит.

А Ачжэ… исчез.


В эту ночь дежурила медсестра Сяолинь. Она с наушниками смотрела мелодраму и рыдала от жалости к героям.

Цюй Сяоян подошла прямо к ней:

— Сяолинь.

Сяолинь была так поглощена сериалом, что едва не подпрыгнула от страха, увидев над собой внезапно возникшую женщину с длинными волосами.

Узнав Цюй Сяоян, она сняла наушники и прижала руку к груди:

— Доктор Цюй! Вы что, ночью являетесь как привидение? Так нельзя пугать людей…

Цюй Сяоян вздохнула:

— Прости. Ты не видела Ачжэ?

Сяолинь удивилась:

— Ачжэ? Перед отбоем он уже спал.

Заметив обеспокоенное выражение лица Цюй Сяоян, она насторожилась:

— Что-то случилось? Его… нет в палате?

Цюй Сяоян медленно покачала головой.

Сяолинь растерялась:

— Может, он в туалете? Зачем вам так поздно его искать?

— В туалете никого нет. Я обошла весь этаж, — сказала Цюй Сяоян и добавила: — Ты… не видела, как кто-то выходил?

Сяолинь смущённо кашлянула:

— …Я не очень обращала внимание.

Увидев, что Цюй Сяоян выглядит недовольной, Сяолинь занервничала:

— Доктор Цюй, с Ачжэ что-то серьёзное?

Цюй Сяоян не стала её винить: ночное дежурство и так изматывает, нечего требовать постоянного контроля за коридором.

Она мягко улыбнулась:

— Нет, ничего срочного. Загляну завтра утром.

Сяолинь облегчённо выдохнула:

— А… хорошо. До свидания, учитель Цюй.

http://bllate.org/book/3345/368841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода