× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hit the Target with One Shot / Один выстрел — одно попадание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за отдалённости и экономической отсталости в городке Хунъюй было мало высотных зданий. Здесь даже десятиэтажка считалась небоскрёбом, а таких «небоскрёбов» насчитывалось не больше пяти.

Корпус стационара был одним из них.

Ночной ветерок слегка студил кожу. Шань Шицзюнь лежал на крыше корпуса стационара, совершенно неподвижен, и через армейский бинокль внимательно следил за жизнью городка.

Он был одет во всё чёрное, дышал тихо и ровно, полностью растворяясь в ночи — будто сам стал частью её бездонной тьмы.

Даже если бы кто-то сейчас поднялся на крышу, он вряд ли заметил бы его присутствие.

— Командир, если ничего не изменится, сегодня ночью должна появиться крупная рыба, — раздался в наушнике весёлый, чуть озорной голос. Кто ещё мог так говорить, как не Байчжань? — Этот парень специально сегодня наматывал круги, обходя все магазины и улицы с камерами наблюдения. У него неплохие навыки контрразведки.

— И всё же нам повезло: Цюй Ци взломал их даркнет и перекрыл каналы связи, — добавил Чэн Юй с другого конца. — Из-за этого он занервничал и вынужден лично выйти на встречу.

Внезапно Байчжань произнёс:

— Цель остановилась.

— Координаты, — кратко приказал Шань Шицзюнь.

— …Примерно в шестистах метрах слева от тебя…

— Пф-ф-ф!.. — послышался смех другого голоса в эфире. — Сяобай, твоё чувство направления по-прежнему трогательно. Командиру нужны точные координаты, а ты даёшь «примерно»!

Байчжань помолчал пару секунд, затем процедил сквозь зубы:

— Раз такой умный — сам и выходи!

На том конце сразу стало тихо.

Байчжань уже собирался начать издеваться, как вдруг услышал:

— Направление «час», шестьсот тридцать семь метров, отель с красной крышей.

Байчжань проворчал:

— …У тебя есть GPS. Это нечестно.

Цюй Ци фыркнул:

— Просто тебе не нравится, что проиграл.

Байчжань промолчал.

— Ладно, ладно, Сяобай, на этот раз тебе и правда досталось, — поспешил вмешаться Чэн Юй, подавая приятелю «лестницу».

Байчжань немедленно воспользовался возможностью:

— Ещё бы! Я что, легко отделался? Пришлось использовать «горький план» — настоящее пищевое отравление! Попробуй сам такое!

— Сяобай, будь я твоим учителем русского, давно бы умер от инсульта.

— …

— …

— Что, обиделся?

— Командир, вижу связного, — внезапно серьёзно сказал Байчжань, понизив голос.

Шань Шицзюнь, глядя в бинокль, едва заметно усмехнулся:

— Я тоже.

— Командир, продолжать слежку?

— Отбой. Не будем пугать рыбу раньше времени.

* * *

На следующее утро Цюй Сяоян по пути в больницу купила завтрак и сразу направилась в палату Ачжэ.

Когда она вошла, Ачжэ только что проснулся и, зевая, полусонно прислонился к изголовью кровати.

Увидев её, он тут же расплылся в широкой улыбке:

— Сестра, ты пришла!

Цюй Сяоян кивнула и поставила на тумбочку купленные соевое молоко и жареные рисовые лепёшки.

— Ты весь зеваешь. Плохо спал ночью?

— Да нет, просто переспал. Вчера вечером смотрели видео с Сяо Панем, заснул в десять и проспал до самого утра! — Ачжэ взял стаканчик соевого молока, воткнул соломинку и сделал большой глоток, после чего с довольным видом добавил: — Сестра, мне здесь очень нравится. С тех пор как я сюда попал, сплю как убитый каждую ночь.

Цюй Сяоян взглянула на него и слегка улыбнулась:

— Это хорошо.

Авторские пояснения: Военные бинокли имеют большее увеличение, чем оптические прицелы снайперских винтовок, и при том же увеличении обеспечивают более широкое поле зрения. Поэтому для разведки они эффективнее. Хотя лежать с винтовкой и смотреть в прицел выглядит круче, но… я человек педантичный (ха, сам себе не верю).

После завтрака Ачжэ неспешно вышел из палаты. Проходя мимо поста медсестёр, он заметил, как Сяолинь машет ему рукой.

— Ачжэ! Ачжэ!

Ачжэ послушно подошёл:

— Сестра Сяолинь.

— Эх, днём-то гуляй сколько влезет, но вчера ночью ты куда запропастился?

Ачжэ замер на две секунды, будто не расслышав вопроса, и лишь улыбнулся:

— А?

Сяолинь лёгонько стукнула его по голове:

— Да что ты «а»? Врач Цюй всю ночь искала тебя, очень переживала!

Ачжэ всё так же улыбался, но в глазах его мелькнул холод:

— Врач Цюй вчера вечером меня искала?

— Конечно! Впредь ночью не шляйся без дела. Ты ещё растёшь, нельзя недосыпать.

Ачжэ весело кивнул:

— Понял, сестра Сяолинь.

Но, повернувшись спиной, юноша мгновенно стёр улыбку с лица.

Он вспомнил, как несколько дней назад его система связи через даркнет внезапно перестала работать.

До этого он спокойно затаился в больнице, но из-за этого сбоя ему пришлось рискнуть и лично выйти на встречу со связным. И буквально сразу после его ухода Цюй Сяоян отправилась проверять его палату.

Неужели такое совпадение возможно?

Лицо юноши потемнело.

* * *

Цюй Сяоян только что закончила операцию и вернулась в амбулаторию, как увидела Ачжэ, ожидающего у двери кабинета.

— Ачжэ?

Юноша поднял пакет, который держал в руке:

— Ты ведь ещё не ела?

В пакете оказался любимый ею суп с пельменями. Настроение Цюй Сяоян стало сложным. Конечно, в Ачжэ много подозрительного: неизвестное происхождение, ночные исчезновения, неясно, сколько правды в его словах. Она не дура — выбери она между Шань Шицзюнем и Ачжэ, даже не открывая глаз, выбрала бы первого. Но за время их общения юноша проявлял к ней искреннюю заботу, и это не похоже на притворство. Каким злым может быть шестнадцатилетний парень?

— Спасибо, Ачжэ. Ты…

Ачжэ чуть склонил голову и подмигнул ей:

— Не волнуйся, не крал, не грабил и не играл в азартные игры. Эти пельмени куплены в больничной столовой. Я помогал там сегодня утром, и тётушка-повариха угостила меня обедом.

Цюй Сяоян на секунду опешила, потом тут же спросила:

— Какую помощь? Ты же не таскал тяжести? Рана только-только зажила, если надорвёшься — швы разойдутся!

Она, конечно, не до конца верила словам Ачжэ, но её реакция была чисто профессиональной.

В глазах Цюй Сяоян, вне зависимости от того, хороший он или плохой, чёрный или белый, Ачжэ оставался прежде всего её пациентом.

За все годы практики она строго придерживалась принципа, завещанного наставником: «Задача врача — спасать жизни и лечить раны, а не выносить приговоры. Всё, что выходит за рамки нашей профессии, должны решать полиция и судьи». Любой пациент, оказавшийся в её руках, независимо от своего прошлого, заслуживает полной и неустанный помощи.

Ачжэ посмотрел ей в глаза, помолчал пару секунд и сказал:

— Я просто помогал чистить овощи и замешивать тесто, выполнял мелкие поручения.

Цюй Сяоян кивнула:

— Хорошо.

— Сестра, у тебя сегодня днём свободно? — Ачжэ вдруг смущённо почесал нос. — Я хочу оформить регистрацию как беженец. Мне уже давно неудобно вас всех беспокоить. Да и хотелось бы узнать, что с моими родными.

Цюй Сяоян немного подумала и кивнула:

— Хорошо, сегодня днём операций нет. Как только разберу документы, сразу пойдём.

Ачжэ посмотрел ей в глаза:

— А ты не поешь сначала?

Цюй Сяоян замерла:

— По дороге обратно поем. В бюро регистрации закрываются в половине четвёртого, а там наверняка очередь. Времени мало.

Ачжэ опустил глаза, скрывая эмоции:

— Понятно.

* * *

Сегодня Байчжаню назначили целую серию повторных обследований. От очередей до самих процедур прошло почти два часа.

Как только обследования закончились, он сразу вернулся в корпус стационара.

Палата Ачжэ была пуста.

Байчжань, как всегда небрежный, подошёл к посту медсестёр и помахал Сяолинь:

— Сестричка!

Щёки Сяолинь слегка порозовели:

— Говорил же, не зови меня так! Что нужно?

— Ты не видела Ачжэ из четырнадцатой палаты? Я зарезервировал PSP у Сяо Паня, а он уже несколько дней им пользуется. Пора и мне поиграть.

Сяолинь сердито посмотрела на него:

— Ты что, взрослый мужик, а с ребёнком споришь? Без стыда и совести!

Байчжань развёл руками:

— Мир велик, а игра важнее всего.

Сяолинь покачала головой:

— Ладно уж… Иди в амбулаторию, он, кажется, пошёл отнести обед врачу Цюй.

Байчжань приподнял бровь:

— Спасибо, сестричка!

Он не стал терять ни секунды и сразу отправился в амбулаторный корпус.

Однако кабинет Цюй Сяоян был заперт, и свет внутри не горел.

Байчжань нахмурился и остановил проходившую мимо дежурную медсестру:

— Скажите, пожалуйста, куда делась врач Цюй?

Медсестра ответила:

— О, врач Цюй сегодня днём в отгуле. Кажется, пошла оформлять какую-то регистрацию беженцев…

Регистрация беженцев?!

Байчжань тут же спросил:

— Когда она ушла??

Медсестра задумалась:

— Минут тридцать назад… Вы что-то хотели… Эй, куда ты побежал?

Всё плохо. Этот парень увёл Цюй Сяоян. Он — последний человек на свете, который стал бы регистрироваться как беженец.

Байчжань хлопнул себя по бедру и, не раздумывая, бросился из больницы. Он начал прочёсывать улицы, одновременно включая коммуникатор и подключаясь к внутреннему каналу группы.

— Командир, у меня тут накладка вышла…

* * *

Цюй Сяоян очнулась в состоянии полной растерянности. Голова гудела, а в теле не было сил.

Последнее, что она помнила, — как шла с Ачжэ до поворота на окраине больницы… а потом кто-то резко прижал к её лицу платок. После этого — пустота.

Цюй Сяоян села, и головокружение ударило в виски. По обстановке вокруг она поняла, что находится в гостиничном номере, но не совсем обычном. В комнате не было окон, а вдоль стены тянулись стеллажи с множеством сейфов. Неясно, для чего они предназначались.

— Отдохни ещё немного, препарат действует сильно, — раздался голос.

Цюй Сяоян повернула голову и увидела сидевшего рядом юношу. От него исходила чуждая, пугающая аура.

На лице Ачжэ всё ещё играла улыбка, но в глазах больше не было прежней чистоты.

Теперь в них читались лишь мрак и жестокость.

Цюй Сяоян осторожно спросила:

— Ачжэ, зачем ты меня сюда привёз?

Ачжэ проигнорировал её вопрос, взял с фруктовой тарелки манго и принюхался:

— Только что привезли с плантации — сладкое манго «Синьсинь». Попробуешь?

Цюй Сяоян попыталась встать, но ноги и руки будто не слушались её, будто принадлежали кому-то другому.

— Я же сказал, действие препарата ещё не прошло, — покачал головой юноша, будто насмехаясь над её попытками.

В комнате повисло тягостное молчание. Цюй Сяоян внимательно осматривала обстановку, пытаясь найти способ выбраться.

Ачжэ некоторое время чистил манго, а потом вдруг с силой воткнул нож прямо в мякоть. Спелый плод выскользнул у него из рук, упал на пол и был растоптан в грязную кашу.

Этот внезапный всплеск ярости напугал Цюй Сяоян. Неосознанно она отползла в угол кровати.

Ачжэ заметил её движение и взгляд его стал ещё злее. Он резко схватил Цюй Сяоян за воротник и подтащил к себе, почти прижавшись лицом к лицу:

— Теперь боишься меня, да? Значит, вся твоя доброта была притворством?! Нежность в лицо, а за спиной — удар ножом! Здорово же ты меня разыгрывала, а?!

Его крик оглушил Цюй Сяоян, а воротник рубашки перехватил дыхание. Такое внезапное помешательство напомнило ей киношных маньяков — внешне приличные люди, но в приступе безумия страшнее демонов.

Цюй Сяоян закрыла глаза, стараясь подавить страх:

— …Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Ачжэ рассмеялся — смех получился зловещим и безжизненным, совсем не похожим на смех шестнадцатилетнего подростка.

— Не понимаешь? Сначала взломали мой даркнет, а как только я двинулся, ты тут же сообщила полиции! Неужели ты думаешь, что я поверю, будто ты приблизилась ко мне просто так?! Они умны — знают, как использовать беззащитную женщину для проникновения в моё окружение.

Даркнет? Слежка?

В голове Цюй Сяоян разрозненные детали вдруг сложились в единую картину.

Теперь личность Ачжэ стала предельно ясной. Он либо наркоторговец, либо контрабандист.

http://bllate.org/book/3345/368842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода