×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Live Stream Potato Farming in the Stars / Космический фермер: Звездный стрим с грядки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее на Чисин происходили военные столкновения, поэтому вокруг дрейтовало немало обломков метеоритов. Их задачей было собрать все эти осколки, а затем утилизировать.

Ло Цзян слушал, одновременно жуя спрессованное печенье.

Его взгляд невольно устремился на окно — за ним простиралась лишь непроглядная чернота.

— Бывал снаружи? — Пали незаметно подошел сзади.

Ло Цзян проглотил печенье и покачал головой.

— Тебе понравится, — улыбнулся Липа.

Ло Цзян кивнул.

В эту эпоху еще не существовало скафандров, и люди не могли выходить в открытый космос напрямую. Ему было любопытно, как же именно они собираются захватывать эти обломки.

Вскоре, доев по брикету спрессованного печенья, Липа отправился запрашивать разрешение на вылет в отсеке управления. Это была крошечная каюта, способная вместить всего десять человек. Все оборудование внутри было максимально спартанским: пульт управления, крошечный санузел и проход к шлюзу — больше негде было и повернуться.

Это словно предвещало, что данная работа была самой незначительной и пренебрегаемой во всем военном корабле.

Пали провел внутрь троих новичков, и в полу открылся люк.

— Я Пали, запрашиваю вылет, — стоя у пульта управления, произнес он.

— Принято, выполняйте полет, — раздался голос с той стороны связи.

Пали взял под контроль небольшой кораблик и вылетел через люк.

Ло Цзян ощутил, как суденышко с невероятной скоростью устремляется вверх. Постепенно они отдалялись от земли, взмывая в небеса. Его сердце переполняло предвкушение: куда именно они отправятся? Во всяком случае, это больше не будет та бесплодная земля, теперь их путь лежал прямо в звездные просторы.

У Чисин не было никаких видимых границ. Вылетев в космос, он лишь почувствовал легкое головокружение, хотя ощущения невесомости не возникло. Когда же он пришел в себя, то увидел мерцающие вдали звезды. Фары корабля освещали пространство впереди, где в изобилии висели разнообразные обломки.

Он хранил невозмутимое молчание, чувствуя себя пришельцем, случайно забредшим в неизвестную цивилизацию, хотя на самом деле ничего подобного прежде не видел.

А Пу уже привычно устроился за одним из приборов:

— Босс, я тут разберусь с этой стороной.

Он включил прожекторы, осветив пространство справа.

Пали одобрительно произнес:

— Давай, поработай, прочувствуй аппарат.

Тут же он с улыбкой посмотрел на Ло Цзяна и Мо Кая:

— А вы двое подойдите сюда, я вас научу.

Мо Кай тут же проявил инициативу и шагнул вперед:

— Хорошо, босс!

Ло Цзян молча следовал позади, прислушиваясь к объяснениям Пали. Управление оказалось простым: на пульте имелись приборы, определявшие местоположение обломков, а они, ориентируясь по координатам, с помощью выдвижных щупалец корабля захватывали куски и медленно втягивали их внутрь судна.

Выслушав инструктаж, Мо Кай тут же загорелся желанием вовсю продемонстрировать свои навыки за собственным пультом.

Ло Цзян тоже повернулся и отошел.

Глядя на звездное скопление и слабый свет далеких светил, он одновременно ощущал всю собственную ничтожность и невероятную новизну происходящего.

Хотя управлял он впервые, дело шло у него легко и уверенно.

Пали, не имея срочных дел, прохаживался позади всех троих. Он заметил, что А Пу действительно обладал богатым опытом: тот действовал быстро и очень точно, и уже спустя короткое время расчистил немало обломков.

Мо Кай, хоть и действовал неуверенно, тоже успел захватить пять-шесть кусков.

Подойдя наконец к спине Ло Цзяна, Пали обнаружил, что тот, пусть и работал неторопливо, не имея особой сноровки, уже притянул к себе несколько десятков обломков. При этом целился Ло Цзян безупречно. Бортовые огни корабля освещали пространство на километр вперед, но если смотреть в иллюминатор со стороны Ло Цзяна, никаких обломков впереди уже не оставалось — он зачистил всё подчистую.

Пали понаблюдал за ним некоторое время и увидел, как Ло Цзян снова безошибочно притянул очередной осколок.

— Как ты это разглядел? — удивленный голос Пали раздался у него за спиной.

Ло Цзян опомнился и посмотрел на Пали:

— Босс, глазами.

Пали оживился:

— У тебя ночное зрение?

После совершеннолетия у некоторых Альф пробуждались те или иные способности, однако подобный дар встречался нечасто.

— Да, — Ло Цзян не стал скрывать. — Я могу разглядеть вещи на довольно большом расстоянии.

Он действительно многое видел, особенно в этих глубоких космических просторах.

Прежде, когда он жил на Чисин, ему нравилось выходить на поиски пропитания по ночам, потому что он всегда умел что-нибудь отыскать.

Пали заглянул в его удостоверение личности.

— Тебе всего шестнадцать?

По законам звездного содружества совершеннолетие наступало в восемь лет. Обычно и сверхспособности пробуждались в этот же срок.

Ло Цзян сохранял невозмутимость.

Эта способность досталась ему вместе с перерождением в новом мире. Он понятия не имел, почему у прежнего Ло Цзяна имелся такой дар.

Двое других парней тоже скосили глаза на него, услышав этот разговор. Ло Цзян мысленно всё взвесил. Он намеренно раскрыл эту способность: по сравнению с богатым опытом А Пу и услужливой исполнительностью Мо Кая, он казался наименее конкурентоспособным, а бесполезного работника быстро списали бы в утиль и вышвырнули на помойку.

Поэтому он сознательно продемонстрировал свое ночное зрение.

Поскольку зарплатой здесь каждому служил лишь пакет прессованного печенья, он не боялся излишней зависти со стороны окружающих.

Пали с причмокиванием покачал головой от удивления.

Ло Цзян, казалось, не желал продолжать разговор и лишь молча уткнулся в работу, усердно трудясь дальше.

Стоило Пали выйти в санузел, как Мо Кай тут же подгадал удобный момент, подскочил к нему и язвительно процедил:

— Ло Цзян, ты дурак? Тебе за переработку больше печенья не дадут. Так выслуживаться и стараться — смотреть противно.

— Больше умеешь — больше делаешь, — Ло Цзян не собирался ввязываться в долгие споры.

Мо Кай ощутил досадное чувство, словно его кулак ударил в пустоту. Услышав у дверей звук открывающегося замка, он тут же поспешно вернулся к своему пульту.

Ло Цзян сосредоточенно глянул на панель управления и вскоре вновь принялся за дело.

Прошла целая ночь, и все они собрали немало обломков, полностью очистив один участок пространства.

Тогда Пали развернул суднушко и полетел обратно на Чисин.

Ло Цзян с некоторым сожалением смотрел на звездное небо. Пали заметил это и тронутый улыбкой уголок его рта изогнулся:

— Завтра мы снова вылетим, и ты увидишь еще больше диковинных вещей. Сегодня мы летели близко, поэтому ты толком не разглядел, каков же Чисин на самом деле.

— А Чисин красивый? — невольно спросил Ло Цзян.

Пали усмехнулся:

— Честно говоря, не особо.

Пальцы Ло Цзяна едва заметно дрогнули.

Стоявший рядом Мо Кай вставил шпильку:

— Ишь ты, расщедрился, всё расстаться не можешь.

http://bllate.org/book/33446/4109918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода