×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо уставился в экран телефона, его длинные густые ресницы слегка дрожали. Он едва мог поверить, что ветер в соцсетях сменился лишь из-за одного поста Се Юя.

Неужели это и есть влияние эталона киноиндустрии?

Раньше Цяо Мо не интересовался миром шоу-бизнеса, посвящая все свои силы учебе и музыке. О Се Юе он знал лишь то, что тот — личность исключительная: друзья то и дело обсуждали, сколько времени пройдет до очередного исчезновения Се Юя. Но на этом всё и заканчивалось. Цяо Мо даже не видел ни одного фильма с его участием.

Поэтому он не подозревал, какой переполох вызывает каждая публикация Се Юя.

А всё потому, что Се Юй писал в свой микроблог крайне редко и почти не появлялся на публике. Кроме случаев, когда его ловили папарацци во время съемок или когда он был обязан участвовать в продвижении проекта, он почти не светился перед камерами.

Интервью, развлекательные шоу, промо-туры — всё это было не про него. Чтобы увидеть своего кумира, фанатам оставалось лишь раз за разом пересматривать его фильмы или крутить до дыр рекламные ролики с его участием. Его страница в сети и вовсе выглядела как декорация: имея более сотни миллионов подписчиков, он даже рекламу там почти не постил. Лишь в моменты выхода новых фильмов появлялся краткий анонс. Каждая редкая запись становилась сенсацией, взрывая рейтинги.

Наверное, это и называется маркетингом дефицита.

Так или иначе, Цяо Мо понимал, что Се Юй снова его выручил. В душе он почувствовал еще большую неловкость из-за того случая в аэропорту и решил, что отныне будет относиться к новому соседу еще лучше.

После обеда он переоделся и поехал в компанию Лу Чжэньтао.

Самого режиссера Лу на месте не оказалось. Сотрудники помогли оформить контракт и передали ему полный сценарий, наказав:

— Режиссер Лу довольно строг. Перед началом съемок он всегда организует совместную читку, где от актеров требуется полное погружение в эмоции и готовность задавать вопросы, так что сценарий нужно изучить заранее.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарил Цяо Мо и вышел.

Вернувшись в машину, он посмотрел на тонкую пачку бумаг в руках. Сердце Цяо Мо бешено колотилось: впервые он ощутил всю тяжесть ответственности, принимая роль в этом фильме.

Когда Лу Чжэньтао позвал его, он испытал лишь восторг, понимая, что это его лучший шанс отыграться, и его нужно было ухватить. Но только сейчас до него дошло, за какую работу он взялся. Лучший режиссер страны, молодой обладатель множества наград, эталон киноискусства — ему предстояло сотрудничать с такими людьми. Сможет ли он, новичок в этой сфере, справиться достойно?

Он беззвучно вздохнул, отложил сценарий в сторону и поехал домой.

Вернувшись, Цяо Мо заперся в кабинете, открыл компьютер и нашел коллекцию работ Се Юя. Самым популярным фильмом двухлетней давности был Весенний ветер.

Цяо Мо запустил фильм и погрузился в тишину.

Весенний ветер — это артхаусная лента, где Се Юй играл бродягу. Его герой легко мог вскружить голову любой женщине, но никогда ни за что не отвечал. Он был честен: до начала отношений сразу предупреждал, что не собирается брать на себя обязательства или жениться, потому что не считает себя хорошим мужчиной и не сможет стать достойным мужем — всё, что он может предложить, это радость.

Бесспорно, законченный подлец, но в исполнении Се Юя этот образ получился таким утонченным и нежным, что в том году зрительницы признали его лучшим экранным возлюбленным. Именно эта роль принесла Се Юю престижную международную кинопремию.

Два часа спустя, когда фильм закончился, Цяо Мо всё еще сидел, поджав ноги, в глубоком кресле, не в силах прийти в себя. Он размышлял: а был ли персонаж Се Юя на самом деле таким уж подонком?

Если судить по обычным меркам — да, типичный мерзавец. Цяо Мо даже подумал, что в исполнении любого другого актера этот герой был бы просто омерзителен, но у Се Юя он ни капли не раздражал.

Наверное, в этом и заключается уникальность Се Юя.

В фильме у героя Се Юя была характерная привычка: обдумывая что-то, он подпирал подбородок сгибом локтя и замирал на мгновение. Его темные, сосредоточенные глаза в этот момент казались почти детскими, пробуждая в женщинах инстинкт материнской заботы.

Сегодня, впервые прочитав официальный сценарий, Цяо Мо понял, что большинство сцен — это сплошные диалоги. В тексте не было ни слова о том, как актеру передавать эмоции или жестикулировать. А значит, всё это актер должен был прочувствовать, осознать и выразить сам. Значит, та милая привычка была личной находкой Се Юя, которая сделала персонажа не просто бродягой, а кем-то гораздо более живым.

Именно благодаря столь выдающейся игре такой артхаусный фильм стал кассовым чемпионом года.

На самом деле...

В этот момент за окном раздался низкий гудок корабля, прервав его раздумья. Цяо Мо поднялся, вышел на балкон и, глядя на возвращающиеся в закатных лучах рыболовецкие суда, внезапно почувствовал, как напряжение и робость, возникшие при получении сценария, отступили.

Он слабо улыбнулся и, достав телефон, отправил сообщение новому соседу: Вернешься к ужину? Я неплохо готовлю.

В это время новый сосед как раз заканчивал осмотр последней квартиры. Утомленный, он прислонился к стеклу машины, наблюдая за тем, как быстро сменяются городские пейзажи. Услышав звук входящего сообщения, он взял телефон и долго смотрел на экран, словно не понимая, что там написано.

С чего это Цяо Мо такой заботливый? Чувство вины?

Се Юй не мог взять в толк, зачем это нужно, поэтому просто отложил телефон в сторону и равнодушно спросил:

— У Минсюй... что там с Цяо Мо?

У Минсюй бросил на него взгляд через зеркало заднего вида, удивленный тем, что его босс решил поинтересоваться чужими сплетнями. Но, раз им предстоит работать вместе, лишняя информация не помешает.

— Старший молодой господин семьи Цяо. Два года назад дебютировал в составе группы из четырех ребят. Их агентство продвигало их под лозунгом: Если не добьетесь успеха, придется вернуться домой и наследовать семейный бизнес. Но Mystery не произвели особого шума. Лишь год назад одно видео с участием Цяо Мо внезапно стало вирусным, агентство подхватило волну, и популярность группы наконец пошла вверх. Самым популярным среди них остается Цяо Мо, который отвечал за лицо группы.

У Минсюй освободил одну руку, нашел то самое видео, ставшее прорывом, и показал его Се Юю:

— Вот это. Говорят, его случайно снял прохожий. После публикации в сети за одну ночь его перепостили более ста тысяч раз, и только тогда все узнали, что это участник Mystery Цяо Мо.

На видео вокруг царила зимняя стужа, местность была пустынной. Лишь один человек в пухлом пуховике, как ребенок, старательно ступал по чужим следам. Проходя мимо дерева, он вдруг остановился, медленно присел и, запустив руки в перчатках в снег, осторожно достал оттуда крошечного воробья.

Перья птички промокли, крылышко, похоже, было повреждено — как она ни пыталась, взлететь не могла.

Он согревал ее в ладонях, и камера вдруг приблизилась, сфокусировавшись на его лице. Было видно, как он, склонившись к крылу воробья, что-то внимательно осматривал. Его алые губы беззвучно шевелились, он что-то говорил птице, а потом легко улыбнулся, и его глаза, изогнутые в форме полумесяцев, светились добротой. Бережно прижимая воробья, он быстро зашагал прочь.

Оператор, казалось, не хотел прекращать съемку и следовал за ним до тех пор, пока тот не исчез в конце дороги.

Заголовок видео гласил: Всё самое прекрасное, что вы только можете себе представить, есть в нем.

Самый популярный комментарий под постом гласил: У меня есть одна секунда, чтобы получить всю информацию об этом парне.

Досмотрев, Се Юй невольно сравнил этот видеоряд с тем, как яростно Цяо Мо раздавал тумаки утром. Он вернул телефон и спросил:

— Что с ним сейчас?

— Говорят, отец внезапно сделал тест на отцовство и обнаружил, что он не родной, после чего в ярости выставил его из дома. В сети ходят слухи, что он устроил скандал в доме Цяо, пытаясь выбить наследство, до такой степени, что у Цяо Хайяна случился сердечный приступ, и он загремел в больницу. Потом появилось видео, где он избивает товарища по группе. Вкупе с грязью, которую льют конкуренты, общественное мнение настроено против него. Но, думаю, с избиением его подставили. Сразу видно, что кто-то специально снимал, вырезал контекст и выложил, чтобы набить себе рейтинг. Кажется, того парня зовут Цинь Сяо, он из той же группы. Раньше был никем, а после этого инцидента популярность резко взлетела.

У Минсюй годами крутился в этом бизнесе, и если бы он не видел таких интриг, то зря прожил бы жизнь.

Губы Се Юя дрогнули, но расспрашивать дальше он не стал — в конце концов, его это не касалось. Он лишь бросил:

— В Жилой комплекс Фэнцзинъюань.

— А? — У Минсюй обернулся, сомневаясь, что не ослышался. — В дом Цяо Мо?

Се Юй промолчал.

У Минсюй был удивлен. Он думал, что с характером Се Юя тот сегодня лучше переночует в отеле, чем вернется в Фэнцзинъюань, учитывая, какое плохое впечатление на него произвел сосед. Поэтому, когда Се Юй забраковал три квартиры с формулировками слишком шумно, слишком уродливо и плохой фэн-шуй, У Минсюй ломал голову, как угодить боссу, и не решался сам предложить вернуться.

К счастью, Се Юй сам это предложил, избавив его от головной боли. Хотя, надо признать, Се Юй стал куда более привередливым — раньше такого за ним не водилось.

Тем временем Цяо Мо, отправив сообщение, нашел в сети информацию о предпочтениях Се Юя. Во всеоружии он отправился в магазин у дома, купил свежих продуктов и вернулся, чтобы со всей серьезностью заняться ужином.

Когда Се Юй вошел в квартиру, его встретил пряный, острый аромат, доносившийся из кухни. Он замер на секунду, переобулся и прошел в столовую.

На столе уже стояло несколько блюд, и каждое из них пестрело красным перцем.

— Вернулся? Я как раз закончил с последним блюдом. Помой руки, и можно садиться, — Цяо Мо вышел из кухни с тарелкой рыбы в маринованных овощах. На нем был фартук, а рукава аккуратно закатаны до локтей, обнажая белые предплечья.

Се Юй мельком взглянул на его запястья и, сам не зная почему, вспомнил кулаки, которыми тот нещадно бил Цинь Сяо. Что именно сделал или сказал тот парень, чтобы довести такого мягкого человека до подобного бешенства?

Он отогнал странные мысли и перевел взгляд на рыбу в руках Цяо Мо. В его темных глазах мелькнуло удивление. Он повернулся и ушел на кухню мыть руки, заодно наложил две порции риса, одну протянул Цяо Мо, а вторую поставил перед собой и сел за стол.

Се Юй не мог понять, почему вообще согласился вернуться ужинать: лишь из-за сообщения, или из жалости, узнав о переживаниях Цяо Мо? Неизвестно.

Но стоило признать: он поступил правильно. Цяо Мо не преувеличивал, когда говорил, что неплохо готовит. Особенно рыба — Се Юй уже много лет не пробовал ничего подобного.

— Это маринованные овощи моей мамы, они идеально подходят для этого блюда, — Цяо Мо заметил, что гость оценил именно рыбу, и подвинул тарелку ближе к нему.

http://bllate.org/book/33445/4109852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода