×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне Цяо Мо тихо прислонился к кухонному столу. Чайник рядом усердно работал, издавая громкий шум, который как раз заглушал голоса двух людей в гостиной. Цяо Мо понимал, что они решают его судьбу.

Когда вода закипела, он открыл крышку чайника, чтобы та немного остыла, достал два прозрачных стеклянных стакана и ополоснул их небольшим количеством кипятка. Затем насыпал немного чайных листьев и, вдыхая аромат, исходящий от теплого стекла, дождался, пока температура воды станет подходящей. Он высоко поднял чайник и тонкой струйкой залил кипяток вдоль стенки стакана на треть объема, а после долил остальное. Только так можно было правильно заварить чай Лунцзин.

Как только оба стакана были наполнены, зазвонил его телефон — на экране непрерывно мигало имя Гу Минхао.

Посмотрев на экран пару секунд, Цяо Мо перевел телефон в беззвучный режим, взял чай и направился в гостиную. У входа на кухню он услышал голос Се Юя: «Я против того, чтобы менять актера».

Сердце Цяо Мо пропустило удар, и он невольно остановился. Затем он услышал, как Се Юй продолжил: «Персонаж Сюй Цинцзя — это, по сути, теневой протагонист фильма, такой же важный, как и У Лян. Если его вырезать или сыграть неубедительно, это погубит весь фильм. На данный момент Цяо Мо — самый подходящий кандидат».

Се Юй редко произносил такие длинные тирады, его голос звучал низко и приятно.

«Я и сам не хочу его менять, но если те капиталисты действительно отзовут инвестиции, мне будет трудно что-то предпринять. Нельзя приготовить обед без риса, понимаешь?» — отозвался Лу Чжэньтао.

«Может, мне написать пост в Вэйбо? Посмотрим, что выйдет», — в голосе Се Юя послышалась легкая усмешка.

Стоя у входа, Цяо Мо в недоумении моргнул. Вспомнив, что он все еще держит чай, а Лунцзин нельзя долго заваривать, он вышел к ним и поставил стаканы перед Лу Чжэньтао и Се Юем.

— Пейте чай, — мягко сказал он.

Лу Чжэньтао радостно поблагодарил его, сделал глоток и тут же начал рассыпаться в похвалах:

— А малыш Цяо разбирается в чае? А я-то думал, молодые люди твоего возраста уже совсем его не пьют.

— Не особо разбираюсь. Отец любит чай, часто видел, как он его заваривает, — ответил Цяо Мо.

Лу Чжэньтао посмотрел на него, но не стал расспрашивать о делах в его семье, а просто принялся не спеша наслаждаться напитком.

Се Юй уже опубликовал пост в Вэйбо и вернулся к прерванному разговору:

— Если совсем ничего не выйдет, я сам инвестирую.

Се Юй возлагал большие надежды на фильм «Дурное влияние». Хотя тема полицейских и бандитов в последние годы была не самой популярной, сценарий подкупал свежим взглядом. Психологический путь У Ляна, внутренние метаморфозы Сюй Цинцзя и финал, к которому это привело — все это было очень интересно. Это был редкий сценарий, который по-настоящему заинтересовал Се Юя, иначе он не взялся бы за проект сразу после прочтения.

Цяо Мо, не зная его мыслей, с удивлением посмотрел на Се Юя.

«Верно, я и забыл, что ты тоже один из этих дьявольских капиталистов», — расхохотался Лу Чжэньтао. — «Но до этого еще не дошло. Ты ведь уже написал пост, давайте подождем и посмотрим. Малыш Цяо, не переживай, после обеда иди в компанию, как обычно, и подписывай контракт».

Сказав это, он залпом допил чай, поднялся и добавил:

— Пойду я. Через несколько дней начало съемок, дел невпроворот. — И, развернувшись, вышел.

Цяо Мо немного растерялся: неужели всё так быстро решилось? Он поспешно встал, чтобы проводить режиссера до дверей.

Уже уходя, Лу Чжэньтао внезапно оглянулся, странно улыбнулся, тайком указал на Се Юя и прошептал Цяо Мо:

— Этот парень вечно ходит с таким лицом, будто ему все должны денег. И как ты на него запал? Вкусы у тебя, конечно, не очень.

Цяо Мо: «...»

Мы просто соседи.

Но прежде чем он успел это произнести, Лу Чжэньтао уже вихрем спустился вниз.

Цяо Мо усмехнулся и вернулся в гостиную, чтобы сказать что-нибудь Се Юю и попросить его объясниться перед режиссером. Однако он увидел, что Се Юй стоит у панорамного окна, держа чашку и медленно потягивая чай.

Полуденное солнце падало под углом, отбрасывая длинную тень позади него, и он выглядел… каким-то одиноким.

Цяо Мо посмотрел на него и решил не заводить разговор. Он убрал чашку Лу Чжэньтао и ушел на кухню.

Телефон, который он оставил на столе, продолжал настойчиво вибрировать — Гу Минхао не сдавался.

— Алло, — после беззвучного вздоха он наконец ответил.

Тут же раздался голос Гу Минхао:

— Цяо Мо, где ты? Я только сегодня вернулся в страну и узнал, что с тобой случилось. Ты как?

— Со мной все в порядке, — невозмутимо ответил Цяо Мо.

Они были однокурсниками по университету, жили в одной комнате, хорошо общались. Кто бы мог подумать, что на втором курсе Гу Минхао внезапно признается ему в любви, заявив, что влюбился с первого взгляда.

Цяо Мо не имел предубеждений против гомосексуалов, но сам таковым не был и никогда не думал о встречах с мужчинами. Он честно сказал об этом Гу Минхао, но тот не отступил и начал активно добиваться его.

Они были хорошими друзьями, и Цяо Мо не хотел превращать ситуацию в нечто неприятное. К счастью, в то время его заметила развлекательная компания, началась подготовка к дебюту, и он перестал жить в общежитии, появляясь в университете лишь на занятиях. Свободного времени совсем не осталось, и видеться с Гу Минхао стало почти невозможно.

Однако Гу Минхао, видимо, решил иначе. Прошло несколько лет, Цяо Мо бесчисленное количество раз повторял, что его не привлекают мужчины, но тот так и не сдался.

Это довело Цяо Мо до того, что он перестал отвечать на его звонки.

— Как может быть все в порядке? Ты наверняка просто крепишься. Где ты? Я приеду, — тон Гу Минхао был настойчивым, с нотками властности, присущей человеку, привыкшему командовать.

— Не нужно, я скоро ухожу по делам.

— Опять ты мне врешь! Ты сейчас даже выйти не можешь, верно? Лучше посиди дома, там безопаснее. Я видел горячие темы в сети. Не волнуйся, если инвесторы давят и хотят тебя убрать, это не проблема. Я вложу деньги, я уже поручил секретарю связаться с группой.

Цяо Мо терпеливо дождался, пока он закончит, и мягко ответил:

— Не нужно. Режиссер Лу не собирается меня менять, я после обеда еду подписывать контракт. — Он помолчал и добавил: — Как друг, я благодарен тебе за то, что ты хочешь помочь в трудную минуту. Но если ты делаешь это, чтобы я принял твои чувства, то не стоит. Я уже много раз говорил: я не гомосексуал.

— Цяо Мо, я просто волнуюсь за тебя! Ты что, считаешь, что я из тех, кто пользуется чужой бедой? — Гу Минхао начал раздражаться.

— Прости, я просто не хочу, чтобы ты тратил на меня время, — ответил Цяо Мо.

— Ладно, ты все равно будешь использовать любую возможность, чтобы отказать мне, — с досадой произнес Гу Минхао. — У меня еще дела, вешаю трубку. — Разговор был прерван.

Цяо Мо застыл, глядя на кухонный стол. Лишь спустя какое-то время он заметил, что Се Юй стоит у входа с пустым стаканом в руках, лицо его было холодным и суровым.

Се Юй широкими шагами подошел к раковине, открыл кран, быстро ополоснул стакан, поставил его на стол и так же стремительно вышел.

Когда его фигура исчезла в проеме двери, Цяо Мо внезапно опомнился и бросился за ним:

— Эй… я не имел в виду, что быть гомосексуалом — это плохо.

Лу Чжэньтао видел, что они живут вместе, и сразу решил, что у них близкие отношения. Очевидно, режиссер знал, что Се Юй любит мужчин. А он, Цяо Мо, только что при Се Юе сказал, что не является гомосексуалом. Неизвестно, как Се Юй это воспринял.

Се Юй обернулся и посмотрел на него. В его темных глазах промелькнуло недоумение:

— Я тоже не считаю это плохим.

Зачем было говорить ему об этом?

Цяо Мо слегка кивнул. Подумал, что оно и верно: гомосексуал, конечно, не будет считать себя плохим.

— Кстати, режиссер Лу, похоже, неправильно понял наши отношения. Тебе стоит объяснить ему все как есть, — сказал Цяо Мо и вернулся на кухню готовить обед.

В гостиной дернулся уголок рта Се Юя. Наконец он понял, зачем Цяо Мо выбежал за ним: тот решил, что он — гомосексуал.

Кто еще гомосексуал?

Лу Чжэньтао страдал непонятно чем: несколько лет донимал его с женитьбой, а видя, что Се Юй не заводит даже девушек, возомнил себя человеком прогрессивных взглядов и решил, что Се Юю нравятся мужчины. Твердил, что общество стало свободным и два мужчины вместе — это совершенно нормально, призывая Се Юя смелее искать себе парня.

Се Юй не стал объясняться, опасаясь, что тот начнет сватать ему женщин, но не ожидал, что Лу Чжэньтао воспримет это всерьез.

Он подошел к дверям кухни: «…»

Фраза Я не гомосексуал застряла в горле.

Он почувствовал, что ведет себя странно. Почему он должен оправдываться перед Цяо Мо? Неужели его волнует, что думает об этом человек с подмоченной репутацией?

Поэтому, не сказав ни слова, он развернулся, пошел в комнату, переоделся и вышел из дома. У Минсюй уже ждал его внизу.

— Я присмотрел в сети несколько квартир, все у реки Линцзян. Посмотрим после обеда? — У Минсюй не спал всю ночь, сам искал жилье для босса, боясь, что сегодня тот так и останется без крыши над головой.

— Хорошо, — Се Юй поудобнее устроился на заднем сиденье и уставился на реку Линцзян за окном, погрузившись в свои мысли.

Тем временем Цяо Мо, провозившись на кухне полдня, вышел и постучал в комнату нового соседа. Ответа не последовало, и он понял, что Се Юй ушел. Он вернулся к обеденному столу и приуныл, глядя на приготовленные блюда.

Хотя первые двадцать два года жизни он был молодым господином дома Цяо и пальцем о палец не ударил, готовил он на удивление неплохо. Хотел устроить обед, чтобы поблагодарить нового соседа за помощь, но, кажется, тот не оценил порыва.

Пришлось наложить себе порцию и есть в одиночестве.

На удивление, аппетит сегодня был неплохой — возможно, из-за того, что Лу Чжэньтао собирается подписать с ним контракт.

Вспомнив об этом, он взял телефон и открыл Вэйбо.

Се Юй говорил, что напишет пост, после чего Лу Чжэньтао ушел, не сказав ни слова. Было интересно, что же именно он опубликовал.

Стоило зайти в приложение, как все стало ясно: на первом месте в горячих темах стояло «Сотрудничество Се Юя и Цяо Мо», а рядом пылал красный иероглиф «Взрыв».

Пройдя по тегу, он увидел пост Се Юя, который набрал больше всего лайков: «Жду начала совместной работы! @Цяо Мо @Официальный аккаунт фильма Дурное влияние».

Комментариев под постом было уже больше полумиллиона. Самым популярным оказался: «Дедушка, блогер, на которого ты подписан, наконец-то обновил ленту».

Помимо этого, многие были удивлены тем, что Се Юй вообще что-то написал, а другие выражали восторг по поводу нового фильма. И хотя находились те, кто критиковал Се Юя за сотрудничество с Цяо Мо, их быстро подавляли фанаты Се Юя.

Множество маркетинговых аккаунтов репостнули эту запись, припомнив былые кассовые рекорды Се Юя и его многочисленные кинонаграды, что вызвало волну ностальгии. Многие пользователи писали, что вечером обязательно пересмотрят фильмы с его участием.

В одно мгновение скандал, вызванный участием Цяо Мо в «Дурном влиянии», оказался полностью перекрыт — все внимание переключилось на Се Юя.

http://bllate.org/book/33445/4109851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу