×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Temporary Co-habitation in the Entertainment Circle / Временное сожительство: Неожиданный дуэт: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юй был долговязым, шагал широка, и не прошло и двух шагов, как он удалился. Цяо Мо побежал за ним слева.

— Спасибо за сегодня. Это же вы порекомендовали меня режиссеру Лу на пробы? — Цяо Мо склонил голову и улыбнулся Се Юю, его брови изогнулись дугой.

Он не был актером, с Лу Чжэньтао знаком не был, а Се Юй являлся его единственной связующей нитью с Лу Чжэньтао, так что это мог порекомендовать его только Се Юй.

Общаясь с Се Юем, Цяо Мо чувствовал некоторую неловкость, словно воришка, которого застали за кражей. Из-за него поисковые запросы о возвращении Се Юя на родину всё еще висели в топах, к тому же вчера они провели время не слишком приятно. Кажется, Се Юй был о нем невысокого мнения, но даже несмотря на это, он проявил инициативу и порекомендовал его — это доказывало, что Се Юй человек непременно порядочный.

От этого Цяо Мо почувствовал еще большую вину за вчерашнее и мысленно пообещал себе, что впредь будет относиться к новому соседу гораздо лучше.

Се Юй посмотрел на него и несколько секунд спустя холодно бросил:

— Вы много о себе возомнили.

Сказав это, он быстрым шагом направился к машине.

И правда странно, с чего это Цяо Мо решил, будто это он помог? Неужели он выглядит настолько добросердечным? Даже будь он добряком, он не стал бы помогать какому-то беспринципному типу. Его просто приперли к стене, и ему поневоле пришлось позвонить Цяо Мо!

Цяо Мо замер возле машины на секунду, а затем вдруг опустил голову и тихонько хихикнул: разве его новый сосед сейчас не был похож на ребенка, которого поймали на добром деле, и от смущения он нарочно изобразил сердитое лицо?

Какая неожиданность: оказывается, великий киноактер Се Юй не только порядочен, но и довольно ребячлив.

Цяо Мо понял, что его новый сосед неплох. Из-за всех вчерашних неприятностей он никак не мог сообразить, с каким настроением подступиться к Се Юю, но теперь напряжение внезапно отпустило.

Великий киноактер Се Юй в неформальной обстановке выглядел самым обычным человеком, просто не любил болтать.

Не любящий болтать великий киноактер всю дорогу обратно действительно не проронил ни слова. В отличие от Цяо Мо, настроение у него было вовсе не радостным: ему предстояло делить одну крышу с арендодателем столь дурной репутации, это просто бесило.

Поэтому, войдя внутрь, он, не задерживаясь ни на секунду, сразу направился в спальню.

Вчера из-за разницы во времени он почти не спал и сейчас чувствовал сонливость.

Толкнув дверь ванной, он разделся и встал под душ. Выйдя из ванной, он услышал стук в дверь.

Стоило ему подумать о том, кто мог стучать, как его брови слегка нахмурились, и лишь после этого он пошел открывать.

В этот момент на нем было лишь обернутое вокруг пояса полотенце, верхняя часть тела оставалась полностью обнаженной, а на плече висело еще одно полотенце.

Прислонившись плечом к косяку и одной рукой вытирая мокрые волосы концом полотенца, он раздраженно бросил:

— Чего тебе?

Цяо Мо стоял на пороге с маленькой аптечкой в руках. Указав на руку, которой Се Юй вытирал голову, он мягко произнес:

— Пластырь пора сменить.

Се Юй замер на секунду и лишь тогда вспомнил. Он оглядел свой средний палец правой руки: наклеенный вчера пластырь полностью пропитался влагой, потемнел и выглядел крайне неопрятно.

Он небрежно сорвал его, но слова «не нужно» еще не успели сорваться с губ, как Цяо Мо крепко схватил его за запястье, властно притянул к себе и, поднеся к самым глазам, принялся очень внимательно разглядывать.

Проходив целый день с пластырем и снова намочив палец, Се Юй заметил, что кожа на подушечке среднего пальца заметно побелела, а края затянувшейся ранки отливали едва розовым. Всё это на фоне той красивой руки смотрелось крайне броско.

Цяо Мо чуть слышно вздохнул, смочил ватную палочку спиртом для дезинфекции и тихонько проговорил:

— Всё-таки лучше не мочить водой. Пусть ранка и небольшая, но нехорошо, если она воспалится и останется шрам.

Такая красивая рука.

Он мысленно добавил эту фразу, а его щеки снова надулись, как у хомячка, когда он легонько подул на палец Се Юя.

Цяо Мо только что принял душ, был одет в мягкую хлопковую пижаму, волосы высохли наполовину, и несколько капель воды скатывалось с кончиков прядей на его плечи, стекая по ключицам в сокрытые от глаз места.

Опять!

Кончики пальцев Се Юя пронзила легкая щекотная волна. Он на мгновение потерял дар речи, безропотно позволяя кому-то держать свою руку и менять пластырь.

Придя в себя, он снова испытал досаду, резко выдернул руку и холодно бросил:

— Завтра менять не надо!

Цяо Мо кивнул и кротко отозвался:

— Угу, выглядит так, будто почти зажило, завтра и правда менять не придется.

Се Юй:

— …

Этот Цяо Мо вообще слушает суть, а не слова? Он разве имел в виду, что завтра рана заживет и менять не нужно? Он ведь отвергал его лицемерную заботу.

Проехали.

Воспитание Се Юя предписывало ему лишь бросить напоследок:

— Я спать, — и захлопнуть дверь.

Стоявший на пороге Цяо Мо снова не удержался и тихонько усмехнулся: сам он не знал почему, но теперь, глядя на реакцию Се Юя, он неизменно находил в ней что-то ребячливое.

С этим приятным чувством он вернулся в комнату, высушил волосы феном, лег в постель и проспал до самого утра, пока его не разбудил звонок Ли Сяофаня.

— Брат Мо, ты видел горячие темы? — в голосе Ли Сяофаня, как и целую неделю назад, с момента начала неприятностей у Цяо Мо, неизменно слышались слезные нотки.

Цяо Мо лежал в постели и растерянно моргал, глядя на люстру:

— Что случилось?

Всю эту неделю, помимо новостей о возвращении Се Юя, он сам неизменно висел на первой строчке в трендах, так что он уже привык — чему тут удивляться?

— Да ты взгляни скорее! Речь о фильме «Дурное влияние». Неизвестно кто расковырял, что тебя утверждают на роль второго плана, и теперь пользователи сети вместе с армией ботов травят съемочную группу и режиссера, мол… — Ли Сяофань запнулся, и в его голосе зазвучали откровенные рыдания, — …раз они берут такого неблагодарного человека, значит, и у режиссера, и у всей команды проблемы с моралью. Они призывают весь интернет бойкотировать фильм.

Цяо Мо уставился стеклянным взглядом на люстру.

Так и знал.

Сейчас он находился в эпицентре скандала, и если объявить о сотрудничестве в такой момент, это лишь разозлит пользователей сети и еще сильнее подогреет народную ненависть и презрение к нему.

Вряд ли это слили со стороны Лу Чжэньтао — там работает профессиональная команда, которая прекрасно понимает, что сейчас худшее время для обнародования информации.

Даже если они пошли на риск и решили сотрудничать с ним, в текущих реалиях они наверняка придерживаются тактики затягивания времени и в ближайшие дни не станут использовать его для продвижения.

От запуска фильма в производство до съемок, а затем до постпродакшна и выхода на экраны проходит по меньшей мере полгода, а то и больше года. Стоит ему тихонько войти в актерский состав, переждать бурю, а затем съемочной группе выбрать подходящий момент, чтобы объявить об участии Цяо Мо в «Дурном влиянии», — тогда и негативный эффект окажется не столь сильным.

Поэтому слить эту новость мог только Цинь Сяо. Он не хотел, чтобы Цяо Мо поднялся со дна, и отлично знал, как манипулировать пользователями интернета и наемными троллями.

— Что же делать, брат Мо? Если так пойдет и дальше, съемочная группа не выдержит давления и, пожалуй… — Ли Сяофань не смог продолжить.

Он устроился к Цяо Мо сразу после окончания университета и искренне радовался тому, что Цяо Мо дождался возможности сняться в фильме Лу Чжэньтао — это был лучший шанс для Цяо Мо возродиться из пепла.

Но если скандал разгорится с новой силой, продюсеры непременно заменят актера.

Ни одна съемочная группа не станет рисковать до такой степени, а даже если команда согласится, инвесторы — ни за что. Инвесторы вкладывают деньги ради прибыли, и как они заработают, если оскорбят зрителей?

Густые ресницы Цяо Мо едва заметно дрогнули, и он тихо прошептал:

— Что же делать? Я и сам…

Дзынь-дон!

Звонок в дверь прервал его.

Он сбросил вызов и встал, чтобы открыть.

— Черт возьми, да эта компашка… А?

Лу Чжэньтао стоял на пороге, уставившись на Цяо Мо во все глаза. Готовая сорваться с языка ручка застряла в горле, он с минуту сверлил парня взглядом, а потом вдруг расплылся в широкой улыбке:

— Сяо Цяо? Ты с какого перепугу в доме у Се Юя? Вы что… в таких отношениях?

Лу Чжэньтао обычно выглядел очень суровым, и в кинотусовке ходили упорные слухи, что в гневе он изъясняется исключительно матом.

Сейчас же его глаза шарили по фигуре Цяо Мо, а выражение лица источало непередаваемое праздное любопытство.

Он затащил Цяо Мо за шкирку внутрь и, ухмыляясь, продолжил:

— А я-то думал, чего это Се Юй надумал сменить жилье по возвращении, оказывается, завел себе пассию! То-то же! Этот сопляк умудрился сохранить всё в строжайшем секрете, а вчера при встрече еще притворялся, будто мы едва знакомы. Ну погоди, попадется он мне на глаза, я ему устрою взбучку. Кстати, где он сам?

— Меня ищете?

Цяо Мо не успел объяснить, как из комнаты вышел Се Юй в домашнем костюме из мягкой ткани, а его неуложенные мягкие пряди живописно рассыпались по лбу.

Лу Чжэньтао был переполнен сплетнями, но, завидев Се Юя, невесть о чем вспомнив, он снова разъяренно зарычал:

— Да чтоб меня! Эти проклятые нувориши возомнили, будто раз у них есть деньги, то они могут заставить меня плясать под их дудку? Я только вчера отобрал Сяо Цяо, а сегодня кучка ублюдков начиталась в интернете бредовых слухов и требует, чтобы я сменил актера, пригрозив в противном случае забрать деньги. Твою мать! Кино снимаю я или они? Чуть что не так — им сразу менять актера подавай? Где они мне, мать их, второго Сюй Цинцзя на улице найдут?

Се Юй слегка удивился и поднял взгляд на Цяо Мо.

Его познания о Цяо Мо ограничивались лишь этими двумя днями совместного проживания. До позавчерашнего дня он даже имени такого не слыхал, к тому же отродясь не интересовался светскими сплетнями, а потому понятия не имел, что Цяо Мо сейчас у всех на слуху, да еще и с худшей репутацией в стране.

Цяо Мо сохранял прежний отрешенный вид. Услышав, что они заговорили о нем, он молча повернулся, пошел на кухню кипятить воду и заваривать чай, казалось, происходящее его совершенно не волнует.

Конечно, ему не было всё равно — на самом деле Цяо Мо отчаянно цеплялся за эту возможность.

Если даже Лу Чжэньтао побоится его задействовать, то в ближайшее время в стране больше никто и никогда не осмелится с ним работать.

Но если Лу Чжэньтао сломается под давлением и откажется от него, он не станет держать зла — в конце концов, мир шоу-бизнеса слишком жесток.

Поэтому вмешиваться в их разговор он не собирался.

Выпустив пар, Лу Чжэньтао наконец успокоился и в гостиной ввел Се Юя в курс дела.

— В сети вовсю полощут семейные дела Сяо Цяо: пишут, что он проявил неблагодарность к приемному отцу, довел старика до больницы, да еще и избил коллегу по группе, и всё на видео записано.

С этими словами он протянул телефон Цяо Мо.

Там крутился именно тот ролик, где Цяо Мо мутузит Цинь Сяо: на видео у Цяо Мо было такое ледяное лицо, будто он готов сожрать человека заживо, а Цинь Сяо, перепуганный, закрывал голову руками и жалобно вопил:

— Братец Цяо, не бей меня, братец Цяо, не бей меня!

Цяо Мо оставался абсолютно глух к мольбам: вжав того в землю, он обрушивал удар за ударом на его лицо.

Се Юй слегка нахмурил брови, и в памяти у него неожиданно всплыла вчерашняя картина, как Цяо Мо наклеивал ему пластырь: с опущенной головой, с капельками воды на прядях, что скатывались с плеч по ключицам, с чистой, прозрачной кожей, надутыми щеками хомячка и тихим, мягким голосом.

Внезапно он тряхнул головой и мысленно отвесил себе затрещину: неужели он позволил внешности себя одурачить и решил, будто Цяо Мо не способен на подобное?

Щас! Этот гад ведь совсем недавно подставил его в аэропорту, разве нет?

Он и так человек с подмоченной репутацией, чего от него ожидать?

— Я против замены актера, — Се Юй вернул телефон обратно, и лицо его было исполнено решимости.

http://bllate.org/book/33445/4109850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода