×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grow Your Own Partner / Как вырастить себе идеальную пару: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огюст припарковал машину рядом с фургоном с фастфудом и заказал порцию куриных ножек.

Повар упаковал еду и протянул Огюсту.

— Цзяньцзянь, — Огюст достал одну куриную ножку, поднес к Хай Аню и слегка помахал перед ним: — Хочешь попробовать?

Хай Ань: «Конечно хочу!» (трижды задрожал).

— У тебя нет рта, — сурово глядя на него, произнес Огюст. — Так что просто поглазей.

Хай Ань уставился на красивое лицо Огюста с резкими, мужественными чертами, которое находилось совсем близко, и вдруг осознал, что у него не только рта нет, но и вообще никакого намека на половые органы. А разве у растений бывает пол?

Хай Ань: «...Жизнь потеряла всякий смысл».

Хай Ань сник.

С трудом отведя взгляд от куриной ножки, он посмотрел по сторонам: ему требовались какие-нибудь прекрасные виды, чтобы утешить свое разбитое сердце.

Стоило ему оглянуться, как он заметил позади Огюста несущийся на огромной скорости флаер, который летел прямо в их сторону. На своем пути он уже снес несколько машин, а те, в свою очередь, столкнулись с другими летящими транспортными средствами. Вокруг мгновенно воцарился полный хаос.

Огюст как раз дразнил Хай Аня куриной ножкой, но, перекинувшись всего парами фраз, заметил, что цветок как-то приуныл: оба молодых побега поникли, утратив недавнюю бодрость.

Он опустил руку с лакомством, собираясь приободрить питомца, но боковым зрение заметил в отражении оконного стекла всё происходящее позади. Враждебный флаер приближался с бешеной скоростью и вот-вот должен был протаранить их. Снимать Хай Аня с места уже было поздно, и Огюст бросил лишь одно слово: «Держись», — после чего резко рванул флаер вверх, совершив крутой маравеж и уходя от столкновения с летящей на них машиной.

Чудом избежавший столкновения флаер врезался в соседнее здание и взорвался. Хай Ань даже сквозь оглушающий грохот взрыва расслышал крики людей.

С громким стуком Хай Аня от резкого маневра Огюста отбросило в сторону, и он со всего маху впечатался в оконное стекло. Голову мгновенно заволокло головокружением, и две нежные веточки снова затряслись помимо его воли.

Что вообще происходит?

Не успел Хай Ань прийти в себя, как Огюст вдавил педаль газа. Из-за бешеной скорости цветочный горшок накренился назад и повис в таком положении.

Устроивший погром флаер резко сменил курс, увязавшись прямо за машиной Огюста. Куда бы ни летел Огюст, преследователь неотступно следовал за ним.

Теперь Хай Ань мог поклясться, что этот летящий на них флаер — вовсе не случайность. С самого начала целью был именно Огюст.

За этим флаером неслось еще множество точно таких же белых машин со вспыхивающими сине-красными маячками на крышах. В следующее мгновение из днищ этих преследователей выдвинулись какие-то темные дула.

Они очень напоминали человеческие стволы для пулеметов.

— Впереди идущая машина, немедленно остановитесь для досмотра, вы заблокированы, — раздался из громкоговорителей преследователей голос, предупреждавший их.

Однако Огюст и не думал останавливаться, а погоня продолжалась по пятам.

Заметив, что беглецы не снижают скорость, преследователи выпустили из днища несколько светящихся снарядов, похожих на огненные шары из магии.

Хай Ань понятия не имел, что это такое, но отлично понимал: если эта штука угодит в них, эффект будет не хуже магического фаербола, а то и куда хуже!

Очевидно, их приняли за подельников того безумного водителя.

Огюст сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица, словно всё это было ему заранее известно. Лихо обогнув высотное здание, он резко сменил направление и бросился вниз, в клубящийся под Свободным портом густой туман. Преследователь тут же последовал за ними, круто пикируя следом.

Хай Ань уже успел налюбоваться большей частью пейзажей верхней части Свободного порта, но что скрывалось под пеленой тумана, не знал совершенно. Никто никогда не заводил об этом речи, словно весь порт оказался расколот надвое.

Над туманом и под туманом.

Сама эта белая пелена служила разделительной чертой между двумя разными мирами.

Огюст уже влетел в слой тумана, где вокруг всё заволокло молочной дымкой, лишая возможности хоть что-то разглядеть. Внезапно возникшее перед носом здание заставило Хай Аня испуганно дернуться. Огюст круто вильнул, и преследовавшие их машины врезались в препятствие. Из-за чудовищной инерции Хай Аня снова швырнуло вперед — с глухим стуком он врезался в лобовое стекло, после чего его откинуло назад.

Хай Ань: «...Хорошо хоть пострадал горшок».

Тем не менее оторваться от того злосчастного флаера не удалось — управлявший им пилот обладал великолепными навыками и ухитрялся удерживать ту же скорость, что и Огюст.

Машина Огюста резко дернулась, перед глазами Хай Аня на мгновение всё поплыло, и он понял, что они пробили слой тумана насквозь.

Под туманной пеленой лежала зона заброшенных построек. Стальные балки местами поломались, покрытые ржавчиной металлические каркасы источали буро-красные пятна ржавчины, а воздух был наполнен мельчайшими кусочками какой-то невнятной трухи.кое-где мерцали отблески пожаров, но из-за огромного расстояния Хай Ань не мог разглядеть подробности; языки пламени дробились о железные каркасы, из-за чего изнанка туманного слоя казалась настоящим чистилищем.

Судя по этим громоздким каркасам... весь процветающий и величественный Свободный порт был возведен прямо поверх этих разрушенных руин.

Время не оставляло Хай Аню возможности рассматривать окрестности: преследовавший их флаер не отставал, да и полицейские машины никуда не делись. Огюст прибавил газу, и Хай Аня снова ощутимо тряхнуло.

Прямо по курсу выросло заброшенное здание, и Огюст направил машину внутрь.

Хай Ань: «!!!»

Внутри всё было запутано густой паутиной перекрещивающихся стальных балок, влететь в которые не составляло никакого труда.

Огюст явно рассчитывал стряхнуть хвост в этой лабиринтной застройке. Конечно, эти металлические конструкции не шли ни в какое сравнение с метеоритными полями, через которые ему доводилось пролетать в космических путешествиях, но для того, чтобы избавиться от заурядных патрульных Свободного порта, этого вполне хватало.

Хай Ань ошеломленно наблюдал, как Огюст без малейших колебаний влетает в здание и с поразительной ловкостью маневрирует среди хаотично переплетенных стальных опор, не сбавляя скорости. Если же прохода не хватало, он просто таранил преграды на пути. К счастью, транспортное средство Огюста отличалось завидной прочностью и вовсе не собиралось разваливаться на части.

А вот преследовавшим их полицейским повезло куда меньше. Некоторых намертво проткнуло стальными балками, другие влетели прямо в препятствия, и от мощных взрывов у половины машин разнесло корпуса. Ни одна из выпущенных ими плазменных ракет не попала ни в Огюста, ни в тот злополучный флаер; напротив, они лишь снесли несколько несущих опор, из-за чего потолок верхнего этажа обрушился прямо вниз, накрыв собой остальные не успевшие увернуться патрульные машины.

Теперь Хай Ань уже не мог пассивно висеть, отклоняясь назад, как это было наверху: его швыряло из стороны в сторону по всему салону с безумной силой. По сравнению с этим естественная частота вибрации самой Травы Трепет казалась сущими пустяками.

Хай Ань: «У меня кружится голова, меня сейчас вырвет».

Но рта-то нет.

Они уже пронеслись сквозь всё здание до самого конца, и когда Огюст вырвался наружу, вся полицейская погоня осталась далеко позади.

Однако тот единственный флаер всё еще следовал за ними по пятам, причем теперь он летел практически вровень с машиной Огюста.

Огюст протянул руку и нажал пару кнопок на панели управления, после чего распахнул дверцу и буквально выбросил свое тело наружу, прямо на чужой флаер. Ударом кулака он разнес стекло кабины, а затем, уцепившись свободной рукой за обшивку, принялся сдирать металл голыми руками.

Хай Ань: «Только посмотрите на эту силищу... То, что хозяин столько раз колол меня и я до сих пор жив — настоящее чудо...»

Неуправляемый флаер начал вращаться в воздухе и пошел на снижение, с грохотом рухнув на заброшенную платформу.

Надежная черная машина Огюста начала сбавлять скорость сразу же, как он покинул салон. К счастью, снаружи цветочный горшок защищала дорогая и качественная подвесная корзина, иначе этот скромный дешевый горшок, который они так и не удосужились сменить, наверняка бы разлетелся вдребезги.

Черный флаер плавно развернулся вместе с Хай Анем и замер рядом с Огюстом.

Сам Огюст ничуть не пострадал: он уже вытащил водителя наружу и теперь отвесил тому увесистый удар кулаком прямо в лицо.

Ай, Хай Ань невольно передернул листочками — со стороны это выглядело очень больно.

— Огюст, с каких это пор ты приучился возиться с бесполезными вещицами, которые разводят всякие бабцы? — пробормотал поваленный на землю мужчина, сплевывая в сторону кровь. Затем он с трудом поднялся на ноги и поправил очки на переносице.

Оправы стекол уже треснули, а сам он прижимал руку к груди, тяжело и часто отдуваясь.

Однако Огюст даже не удостоил его ответом и направился прямо к Хай Аню.

— Ты же лично отдал голос за Федерацию! — внезапно повысил голос мужчина, выкрикивая обвинения с нарастающей злостью. — Почему ты лучше распустишь легион, чем поможешь Альянсу?!

Огюст остановился на секунду и бросил с презрительным выражением:

— Разве есть какая-то разница между Альянсом и Империей? Обе они точно такие же, как эти низы Свободного порта.

— Сплошной прогнивший хлам.

— Ах ты! — Хай Ань с сочувствием подумал, что этого типа сейчас инфаркт хватит. Выходит, манера общения Огюста ничуть не лучше, чем у Карла.

Не обращая больше на него никакого внимания, Огюст запрыгнул обратно в машину, подхватил Хай Аня и, взмыв сквозь слой белого тумана, вернулся в верхнюю часть Свободного порта.

http://bllate.org/book/33444/4109710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода