×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grow Your Own Partner / Как вырастить себе идеальную пару: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огюст не стал возвращаться с Хай Анем в комнату, а сразу вышел из холла и на лифте спустился в трюм корабля.

Они жили на звездолёте Огюста, который припарковался прямо на крыше отеля Келтон, поскольку Огюст снял только верхний этаж.

Обычно крыши отелей не открывали для посторонних, но корабль Огюста просто не поместился бы на обычной парковке при отеле — он был слишком огромен, так что пришлось приземлиться на крыше.

Огюст подумал: раз уж я прилетел на своём корабле и всё равно паркуюсь на крыше, зачем мне вообще снимать их номер, если можно жить прямо на звездолёте? В итоге они заплатили только за аренду крыши.

В трюме были свалены непонятные Хаю Аню железные глыбы, и единственным знакомым предметом оставались те самые летающие железные коробки.

Огюст выбрал чёрный автомобиль и уселся внутри. Он посадил Хай Аня на пассажирское сиденье и со всей серьёзностью пристегнул ремнем безопасности, так что тот надежно зафиксировался в кресле.

Хай Ань слегка возбужденно затрепетал: неужели они куда-то едут?

Это была его первая поездка с тех пор, как он попал в этот мир, и наконец-то удастся посмотреть на всё снаружи.

— Цзяньцзянь, — произнес Огюст с водительского места, дистанционно открывая створки трюма, — поехали.

Фликер мгновенно сорвался с места и вылетел наружу.

Хай Ань наконец-то сполна насладился прелестями транспортной системы этого мира.

Правда, очень скоро он понял, что от этой поездки нет никакого толку.

Поскольку он был слишком мал, в поле его зрения попадало лишь лицо хозяина да убранство салона — больше ничего разглядеть не удавалось.

Хай Ань изо всех сил затрясся, надеясь, что Огюст заметит его, поднимет повыше и позволит хоть одним глазом взглянуть на то, что творится за окном. Увидев, как крошечный цветок отчаянно дрожит, Огюст решил, что тот испугался, и прибавил скорость, желая поскорее добраться до магазина товаров первой необходимости для растений.

Хай Ань:…

Как же устала моя душа.

#Понимай же моё состояние, придурок ты этакий!#

Машина Огюста остановилась у посадочной платформы перед входом в зоомагазин для растений. К ним тут же подорожное человекоподобное существо и обратилось к Огюсту:

— Добро пожаловать, что именно вас интересует?

Огюст сперва вышел сам, затем обошел автомобиль с другой стороны и бережно вынес Хай Аня. Стоило им оказаться снаружи, как чёрный личный транспорт начал постепенно распадаться и сплавляться воедино, превращаясь в крошечную модельку машинки, которая повисла прямо на брелке с ключами Огюста.

Это до боли напоминало то, как крыша выставочного павильона в день их первой встречи распалась на части и превратилась в браслет.

Неужели это и есть технологии здешнего мира?

— Хозяин нашей лавки сейчас отсутствует, но вы можете озвучить свои пожелания мне, и я с радостью вам помогу, — вежливо проговорил робот.

Хай Ань уже давно хотел узнать, кем на самом деле являются эти андроиды. Они прислуживали людям точно слуги — неужели это новый вид живых существ? Однако Хай Ань не ощущал в них ни малейшего признака жизни.

Огюст окинул взглядом магазин: ассортимент товаров просто рябил в глазах. Он впервые завел растение и совершенно не понимал, как его выбирать. Руководствуясь нехитрым принципом «самое дорогое не может быть плохим», Огюст заявил антропоморфному существу:

— Самый дорогой Цветок Янъян, самый дорогой питательный раствор, самый дорогой грунт и ещё удобрения, спасибо.

Хай Ань:…

— Слушаюсь, господин. В нашем магазине также есть в наличии новые горшки. Удачное кашпо способно поднять растению настроение, позвольте я покажу вам ассортимент?

Огюст немного подумал, развернулся и последовал за андроидом выбирать горшки и подставки.

— У растений тоже бывают свои эмоции, и забота о них похожа на воспитание детей — это очень увлекательно, — щебетал робот на ходу, ведя Огюста за собой. — На самом деле некоторые растения невероятно умны и прекрасно понимают человеческую речь.

— По крайней мере, они живые, — неожиданно бросил робот, подведя Огюста к стеллажам.

— Все роботы такие болтливые? — наконец подал голос Огюст.

— Разумеется, нет, — с улыбкой отозвался тот. — Просто я несколько… особенный.

Огюст бросил на робота косой взгляд и процедил:

— Свободный порт не любит тех, кто слишком расслаблен.

— Разве вы сами не столь же беззаботны? — тут же парировал робот.

— Подобные реплики — непозволительная роскошь для квалифицированного андроида, — не меняя тона, заметил Огюст.

Собеседник тут же умолк и больше не произнес ни слова.

— Очень скоро это исправится, — не поднимая головы, бросил Огюст, придирчиво выбирая расцветку цветочного горшка.

В конце концов Огюст вернулся в машину, прихватив с собой две новые подставки, комплект кашпо к ним, а также самый дорогой Цветок Янъян, самые дорогие питательные растворы и самый дорогой грунт. Только сейчас Хай Ань осознал, что его хозяин — тот ещё сказочно богатый мажор.

Хай Ань наконец-то понял, что эти создания зовутся роботами. На Континенте Нод тоже существовали механизмы, но их собирали гномы-мастера из шестерёнок и деталей. Они не обладали такой пластичностью и свободой движений, как здешние андроиды, и если бы не способность эльфов чувствовать ауру жизни, Хай Ань и сам решил бы, что перед ним новая форма биологической жизни.

В конце концов, на Континенте Нод безжизненные творения встречались сплошь и рядом — те же представители расы нежити вообще не имели никаких признаков жизни.

По правде говоря, если не считать его отвратительного таланта давать имена, Огюст вполне мог сойти за толкового хозяина. Во всяком случае, он прислушался к словам того робота из зоомагазина: уход за растением действительно напоминал заботу о ребенке, требуя не просто терпения, а самого трепетного внимания.

Огюст извлек ключи и нажал на кнопку: фигурка чёрного автомобиля вновь распалась и собралась в полноценную машину. Бережно прижав к себе Хай Аня, он устроился на сиденье и достал купленные в лавке подставки. Одна из них была подвесной, а вторая — настенной. Огюст вытащил горшок из подвесной корзинки: менять ёмкость внутри салона было неудобно, поэтому он сперва поместил в кашпо самого Хай Аня. На верхушке корзинки красовалась маленькая присоска, с помощью которой всю конструкцию можно было закрепить прямо на потолке авто.

Теперь Хай Ань мог беспрепятственно любоваться видами за окном, пусть даже горшок и покачивался в так причудливым манером во время полёта.

Впрочем, сам Хай Ань раскачивался с огромным удовольствием.

Миновав посадочную платформу, машина заскользила между громадинами зданий. Большинство построек состояли из стали и бетона серо-чёрных оттенков. Хай Ань даже заметил прозрачные воздушные мосты, соединяющие высотки, по которым прогуливались люди. Внизу кипел бурный поток парящего транспорта, как вдруг мимо Хай Аня неторопливо проплыл до боли знакомый фликер.

Полосатый красно-белый навес… Какое знакомое зрелище…

Да это же та самая закусочная на колёсах!

Хай Ань в крайнем волнении затрепетал листвой. Огюст, заметив, как его зелёный питомец яростно трясет двумя маленькими побегами, а затем проследив за его взглядом в сторону фургона с фастфудом, поинтересовался:

— Хочешь туда? Если да, качнись три раза.

Услышав это, Хай Ань незамедлительно качнулся трижды.

Похоже, у Цзяньцзяня всё-таки имелись кое-какие мозги — человеческую речь он понимал отлично.

Вот только Огюст никак не мог взять в толк, с чего вдруг обычному растению проявлять такой живой интерес к мясным деликатесам? (В фургоне с фастфудом продавали исключительно мясо).

http://bllate.org/book/33444/4109709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода