×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up and My Partner Was an Old Aunt / Проснулась в будущем: любовь сквозь года: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цючи заходила в её комнату.

Линь Му открыла телефон — уже три часа дня. Она живо вскочила и принялась умываться. Волосы она не мыла уже два дня, а с учетом вчерашней бессонной ночи выглядели они сейчас жирноватыми, да и сама она чувствовала себя совершенно разбитой.

Упорядочив свой внешний вид, Линь Му, словно совершивший плохой поступок школьник, не слишком-то осмеливалась показаться на глаза Жань Цючи.

Она тихонько приоткрыла дверь и украдкой высунула голову, никак не ожидая, что Жань Цючи поймает её с поличным. Жань Цючи сидела на диване полубоком и смотрела прямо на неё, а в её взгляде читалась тончайшая, ни с чем не сравнимая нежность.

Сердце Линь Му словно со страшной силой ударило о тяжелый предмет, отчего в груди сделалось особенно душно и тоскливо.

Она упустила самые прекрасные годы Жань Цючи, а теперь вот так запросто наслаждалась даримой ею нежностью. В глазах Жань Цючи она, пожалуй, и вправду была всего лишь наивным ребенком.

Жань Цючи поднялась с места и с улыбкой произнесла:

— Иди ешь.

Линь Му чувствовала себя ужасно неловко. Впервые в жизни она проснулась так поздно, да к тому же заставила ждать Жань Цючи. Опустив голову, она подошла ближе и спросила:

— А мне сегодня можно помыть голову? Что-то мне нехорошо.

Раньше парикмахер советовал ей подождать с мытьем три дня, иначе это испортило бы результат окрашивания.

— Если чувствуешь дискомфорт, можешь помыть, не обязательно строго придерживаться сроков.

Поразмыслив немного, Жань Цючи добавила:

— Только ты ведь совсем недавно покрасилась в желтый, а теперь снова перекрасилась в черный. Такие постоянные перемены вредны для волос.

Те волосы Линь Му, от одной мысли о которых ей сейчас становилось неловко, и вправду были покрашены всего за несколько дней до перемещения в этот мир, только вот она никак не ожидала, что Жань Цючи это помнит.

Линь Му ответила:

— Ну и ладно.

Еда на обеденном столе уже была разогрета, и Жань Цючи по очереди приподняла крышки с контейнеров.

Уловив тонкий аромат блюд, Линь Му услышала, как её собственный желудок предательски заурчал. Заметив, что к пище никто не притрагивался, она сказала:

— Ты могла меня не ждать.

Жань Цючи покачала головой:

— Ничего страшного, мне нравится ждать тебя, чтобы поесть вместе.

Тяжесть на сердце Линь Му снова рассеялась.

После обеда Линь Му не удержалась и потерла глаза — они казались сухими и воспаленными.

Жань Цючи остановила её:

— Не три руками. Ты что, всю ночь не спала? У тебя глаза сплошь в красных прожилках. Когда я звала тебя завтракать, свет всё еще горел.

Линь Му смущенно ответила:

— Я вчера читала...

Она хотела через книги лучше узнать А-Жань. Она уже разыскала все произведения Башань Еюй и собиралась прочитать их от корки до корки в порядке публикации — пожалуй, это был лучший способ понять А-Жань.

Жань Цючи помолчала:

— Книг еще много успеешь прочитать, не нужно устраивать ночные посиделки. Бессонница вредит здоровью, от неё легко падает иммунитет.

Линь Му кивнула:

— Угу, я буду осторожнее.

Больше ничего не говоря, Жань Цючи поднялась и направилась в кабинет. Линь Му подумала, что та ушла работать, и, прислонившись к спинке дивана, закрыла глаза, чтобы дать отдых сухим глазам.

Спустя какое-то время она услышала неподалеку нарочито приглушенные шаги. Открыв глаза, Линь Му увидела стоявшую перед ней Жань Цючи, которая спросила:

— Спать хочешь?

Линь Му мотнула головой.

Жань Цючи держала в руках капли для глаз:

— У меня от долгого чтения часто сохнут глаза. Эти капли отлично помогают, давай я тебе закапаю.

Линь Му ответила:

— Я сама справлюсь.

Сама не понимая, что на неё нашло, она проигнорировала промелькнувшее на дне глаз Жань Цючи разочарование, взяла флакончик, но из-за страха перед закапыванием каждый раз неизменно моргала.

Ни одна капля так и не попала в цель.

Жань Цючи молча подавала ей салфетки, а Линь Му вытирала с лица растерявшиеся капли, чувствуя себя довольно неловко.

Однако Жань Цючи ни капли её не упрекнула:

— Давай я помогу.

— Угу, — голос Линь Му звучал тише писка комара.

Она в очередной раз потерпела фиаско в попытке проявить самостоятельность.

Кончики пальцев Жань Цючи бережно поддержали Линь Му за подбородок. На мгновение Линь Му показалось, что она превратилась в бесценное произведение искусства в руках Жань Цючи, окруженная её заботой и трепетом.

Когда они были вместе раньше, характер у Жань Цючи был очень мягким, она всегда позволяла себя обижать, в постели тоже была невероятно податливой, а порой могла и покапризничать, пользуясь бессовестностью Линь Му.

Но стоило той разругаться с семьей, как А-Жань начинала вот так же мягко и бережно её успокаивать.

— О чём задумалась? Глаза шире открывай.

Линь Му пришла в себя и широко распахнула глаза, неизбежно заглянув прямо в омуты глаз Жань Цючи.

Зрачки Жань Цючи были черными, а взгляд — глубоким и спокойным, совсем не похожим на её собственный: стоило им лишь встретиться взглядами, как Линь Му в панике захотелось отвести глаза.

Она попыталась отклонить голову.

Жань Цючи тихо произнесла:

— Не двигайся.

Линь Му замерла, послушно глядя на Жань Цючи, и заметила, как трепещут её ресницы, в глазах словно мерцают яркие звезды, а еще увидела... увидела, что у неё на виске белеет седой волос.

На самом деле, как бы ни ухаживала за собой тридцативосьмилетняя Жань Цючи, она никак не могла выглядеть точно так же, как в двадцать лет — годы всё-таки тайком оставили на ней свои следы.

Завороженная, Линь Му смотрела на этот упрямо спрятанный седой волос, и в тот момент, когда упала капля, она всё-таки моргнула, смешав слезы с лекарством.

Линь Му попыталась поднять руку, чтобы вытереться, но Жань Цючи уже зажала в пальцах салфетку и промокнула проступившую влагу.

Закапав второй глаз, Жань Цючи сказала:

— Закрой глаза и повращай зрачками.

Линь Му послушно исполнила просьбу.

Жань Цючи поинтересовалась:

— Стало лучше?

Линь Му кивнула — глаза и вправду почувствовали себя намного комфортнее.

Глухим голосом она бросила:

— Я в туалет.

Жань Цючи посмотрела на её слегка покрасневший кончик носа, её руки, опущенные вдоль тела, чуть качнулись, но она снова прижала их к бокам:

— Угу.

Перед умывальником Линь Му посмотрела на свое отражение в зеркале, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Наверное, А-Жань не заметила, что она плакала?

Ополоснув лицо водой и убедившись, что на нем нет никаких следов былого, Линь Му вернулась в гостиную.

Жань Цючи сидела неподвижно, погруженная в какие-то мысли.

Линь Му прикусила губу:

— А-Жань, я хочу почитать твои книги, где их можно взять?

Жань Цючи очнулась:

— Они все дома, в кабинете. Можешь читать любую, какая приглянется.

Линь Му уточнила:

— Я хочу прочитать все.

Жань Цючи засомневалась и даже слегка занервничала:

— Некоторые из них не очень хорошие, просто пустой бред, читать их необязательно.

Линь Му не стала настаивать:

— Тогда я сначала почитаю те, что уже есть.

Напряженные плечи Жань Цючи расслабились, и она вдруг спросила:

— Ну и как тебе?

http://bllate.org/book/33439/4108719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода