×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял блокнот и небрежно открыл его. В тот же миг его зрачки сузились от потрясения, пальцы, сжимавшие тетрадь, побелели от напряжения.

Внутри были наклеены фотографии Су Хэ: снимки с красных дорожек, в аэропорту, случайные кадры, сделанные прохожими... Рядом с каждым фото шли подробные комментарии, описывающие его стиль в одежде. Дальше — больше: анализ характера, привычки в общении и даже такие мелочи, как манера держать микрофон обеими руками.

Как актер, Су Хэ давно привык к тому, что каждый его шаг находится под прицелом, и знал, что некоторые фанаты замечают мельчайшие детали. Возможно, у кого-то из них дома тоже есть такой дневник поклонника.

Однако этот блокнот вызывал у него совсем иные чувства, чем искреннее внимание фанатов. Для него преданность поклонников — это признание, и лишь на чрезмерное вмешательство в частную жизнь он реагировал резко, показывая сторону, далекую от своей обычной мягкости. Но эта тетрадь вызывала у него куда большее отвращение, чем любое навязчивое внимание.

Словно пара глаз, скрытых в темноте, непрерывно наблюдала за ним из укромного угла, излучая жадность и злобу.

Су Хэ листал страницу за страницей, и с каждой новой сердце сжималось всё сильнее. Когда он почти дошел до конца, его напряженное тело немного обмякло. Он медленно перевернул последнюю страницу, собираясь с облегчением выдохнуть, но тут же застыл, а дыхание перехватило.

На последней фотографии был человек, как две капли воды похожий на Су Хэ. Но он был уверен: это не он. Это Сюй Яо.

На снимке Сюй Яо держал микрофон обеими руками, на губах играла вежливая улыбка — похоже, он давал интервью. Он смотрел прямо в объектив, и казалось, будто его взгляд сквозь время и пространство встречается со взглядом Су Хэ.

Рядом с фото не было длинных комментариев, лишь одна короткая запись с датой — ровно за неделю до его выписки из больницы.

Су Хэ резко захлопнул блокнот. От приступа головокружения он едва устоял на ногах, упершись руками в письменный стол. Опустив голову, он тяжело дышал, пытаясь успокоить бешеный стук сердца.

Он закрыл глаза, чтобы прийти в себя, а когда открыл их снова, в них уже сквозило ледяное спокойствие.

Су Хэ вышел из комнаты и, найдя Сюй Чжицяна, спросил: Папа, у нас есть свободная коробка?

А? Да-да, есть.

Сюй Чжицян принес большой ящик. Су Хэ собрал всё, что имело к нему отношение: постеры со стен, журналы, блокноты и прочие вещи, и сложил их в коробку.

Хорошо, вот так будет лучше, — сказал Сюй Чжицян, помогая ему со сборами. — Отныне будем жить спокойно, своей жизнью!

Су Хэ молча заклеил коробку. Когда Сюй Чжицян собрался вынести её на выброс, он остановил его: Оставь. В конце концов, он не хозяин этих вещей.

Сюй Чжицян смущенно подчинился и поставил коробку в углу комнаты.

Вещи были спрятаны, но тяжесть на сердце не уходила.

Ночью Су Хэ ворочался в постели, не в силах уснуть. Эта коробка казалась ему парой глаз, что продолжали следить за ним, и даже плотно закутавшись в одеяло, он не чувствовал себя в безопасности.

Он взял телефон, решив отвлечься чем-нибудь, но стоило открыть Вейбо, как он увидел первую строчку горячих тем.

#Су Хэ Чжоу Цзинхэн#

Было очевидно, о каком именно Су Хэ идет речь.

Су Хэ долго смотрел на заголовок, но так и не решился кликнуть по нему.

Он отложил телефон и в темноте уставился в потолок.

Чжоу Цзинхэн...

Мужчина, который дебютировал позже него и был на год моложе, обладал игрой, от которой невозможно было оторваться, и невероятной, подавляющей аурой.

Су Хэ видел его вживую лишь однажды. Чжоу Цзинхэн действительно был ослепительно хорош собой, даже слишком, а в сочетании с его холодным темпераментом это объясняло, почему фанаты говорили, что им можно лишь любоваться издалека. Привычные для фан-сообществ фразы вроде малыш, мама тебя любит по отношению к нему были просто немыслимы.

Это был мужчина с невероятной притягательностью.

Жаль, что мечта Су Хэ о совместной работе с ним стала еще более далекой. Более того, шанс на их первый дуэт мог отобрать кто-то другой...

На душе у Су Хэ было неспокойно. В подавленном состоянии и крайней усталости он постепенно закрыл глаза, но в ушах словно слышались тысячи голосов, мешавших погрузиться в сон.

Он открыл глаза и увидел, что всё вокруг окутано туманом, ничего не разобрать. Из пелены доносились голоса, звавшие его, но слова были неразборчивы.

Он сделал осторожный шаг вперед, туман начал рассеиваться, и пейзаж прояснился. Оглядевшись, он понял, что находится в той самой знакомой больничной палате.

Медсестра с тележкой подошла к нему: Шестнадцатая койка, Сюй Яо, пора принимать лекарства.

Я не Сюй Яо, я Су Хэ, — хотел возразить он, но не смог произнести ни звука.

Врач, что-то записывая в карту, подошел к нему и добродушно улыбнулся: Сюй Яо, восстановление идет отлично.

Нет, я Су Хэ!

Сюй Чжицян с довольной улыбкой принес термос и налил ему каши: Яо-Яо, папа специально для тебя сварил кашу на свиных ребрышках, очень питательно.

Я — Су Хэ.

Раз всё в порядке, я пойду, — Су Хэ повернул голову и увидел, как с дивана встает Су Яцинь. — Сюй Яо, поправляйся.

Я — Су Хэ.

Нет, это не так.

Люди вокруг внезапно исчезли, как и вся обстановка палаты. Су Хэ снова оказался в пустоте, но на этот раз в тумане проступила фигура, медленно приближавшаяся к нему.

С чего ты взял, что ты Су Хэ?

Может, из-за этого лица? — человек вышел из тумана, явив то же самое лицо, что было у него самого. Он подошел вплотную и коснулся щеки Су Хэ. — Одинаковая внешность обрекает одного жить в тени, а я больше не хочу быть тенью.

Су Хэ нахмурился и попытался отступить, но его крепко схватили за плечи.

В этом мире есть только один Су Хэ, и это я. Смирись, — человек резко подался вперед. На знакомом лице играла совершенно чужая улыбка, а в голосе сквозили самодовольство и вызов. — Сюй... Яо!

http://bllate.org/book/33438/4108527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода