×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые видел, чтобы его отец, всегда казавшийся простым, честным и неизменно ласковым, показал себя с такой стороны.

Сюй Чжицян, похоже, тоже понял, что вёл себя не совсем правильно, и поспешно смягчил лицо и голос:

— Самое главное — это здоровье. Наша цель — как следует восстановиться, а о деньгах тебе беспокоиться не нужно.

— Угу.

Су Хэ опустил голову и молча пил соевое молоко.

Повисшая тишина стала несколько неловкой, Сюй Чжицян заерзал на месте и от нечего делать первым делом принялся собирать вещи.

Закончив сборы, Сюй Чжицян собрался идти оформлять Су Хэ выписку из больницы.

— Пап, — Су Хэ остановил собиравшегося уходить Сюй Чжицяна. — Я хочу купить врачам и медсестрам цветы и фрукты, отблагодарить их за заботу в последнее время.

— А, да-да-да, так и надо. Я сейчас пойду куплю.

Су Хэ торопливо окликнул его:

— Я закажу через приложение доставки, так будет удобнее… Деньги я тебе потом верну.

Проработав столько лет, сегодняшний Су Хэ в одно мгновение оказался отброшен к самому началу.

Сюй Яо ничего ему не оставил: WeChat был пуст, в контактах значился только Сюй Чжицян, а в кошельке зиял жирный ноль, однако позже Сюй Чжицян перевёл ему две тысячи юаней на непредвиденные расходы.

Су Хэ не хотел тратить эти деньги, но суровая реальность заставила его смириться — оставалось лишь запомнить долг и вернуть его позже.

— Яо-яо, — неловко замер на месте Сюй Чжицян. — Ты же мой сын, о каком возврате денег может идти речь, когда я даю их тебе.

Су Хэ легко улыбнулся:

— В конце концов, я уже в таком возрасте, когда мне полагалось бы позволить тебе наслаждаться спокойной жизнью.

Эти слова мгновенно разрядили неловкость Сюй Чжицяна, и он радостно засмеялся:

— Ой! Какой же у меня сын заботливый. Ничего, вот поправишься, и отец начнет наслаждаться спокойной жизнью! Пойду оформлю тебе документы, а ты пока выбирай. Давай-ка я переведу тебе ещё пять… то есть три тысячи юаней. С твоим характером, если деньги кончатся, ты ведь наверняка постесняешься попросить.

— Не нужно, мне хватит.

Отказ Су Хэ не смог помешать Сюй Чжицяну сделать перевод. Убедившись, что деньги пришли, Сюй Чжицян отправился оформлять Су Хэ выписку.

Народу в больнице было много, и на все формальности ушло немало времени. Когда Сюй Чжицян возвращался обратно, он столкнулся с Су Хэ, который как раз вышел из палаты, чтобы забрать доставку, и составил ему компанию.

— Яо-яо, какие цветы ты купил? — на ходу заглядывая по сторонам в поисках курьера, поинтересовался Сюй Чжицян.

— Подсолнухи, — взгляд Су Хэ скользнул по снующим туда-сюда людям в больнице. — Те, кто сюда приходит, все нуждаются в свете.

Глава 6. Провокация

Су Хэ вернулся домой вместе с Сюй Чжицяном.

Перед уходом медицинский персонал, получивший цветы и фрукты, сиял от радости. Старшая медсестра, женщина в возрасте, даже задержала его, давая наставления на все лады — её поведение ясно показывало, что она относится к нему как к собственному племяннику, отчего стоявший рядом Сюй Чжицян лишился дар речи.

Насколько он помнил, Сюй Яо впервые в жизни пользовался такой популярностью, причём искренней, лишённой какой-либо фальши.

Сюй Чжицян молча стоял в стороне, и во взгляде, с которым он смотрел на Су Хэ, проступало всё больше сложных чувств.

Медики были заняты, задерживать их не стали, и вскоре они покинули больницу, попрощавшись.

Жилище Сюй Чжицяна находилось прямо над его магазином: две комнаты и гостиная. Пусть площадь была небольшой, всё содержалось в идеальном порядке, и Су Хэ отвели комнату с окнами на юг.

В комнате было очень светло, а свежий и сдержанный интерьер оформлен в нежно-голубых тонах.

— Яо-яо, устал с дороги? Отдыхай пока, а отец уберет вещи и приготовит поесть. Чего тебе хочется? — громко спрашивал Сюй Чжицян, вынимая и аккуратно расставляя вещи, привезённые из больницы.

Су Хэ осматривал комнату, проходя внутрь, и, услышав вопрос Сюй Чжицяна, отозвался:

— Я всё...

Голос внезапно оборвался.

Сюй Чжицян испугался и тут же бросился к нему:

— Яо-яо, что такое?

Добравшись до дверей спальни, он увидел, что Су Хэ замер у кровати, ошеломленно глядя перед собой.

На стене у изголовья висел плакат. Плакат с изображением Су Хэ.

Су Хэ на плакате был запечатлен в концертном костюме за роялем, его взгляд — нежный и страстный. И хотя это была всего лишь неподвижная картинка, она создавала ощущение, будто изображенный человек любит тебя всей душой. Фанаты восхищались этим кадром, называя его воплощением принца, существующего лишь в фантастических мирах.

Это был лишь один из бесчисленных его плакатов, и для него самого он не представлял особой ценности, но именно в этот момент данный плакат оставил самое глубокое впечатление.

При мысли о том, что каждое утро Сюй Яо просыпался и первое, что видел — это своё собственный образ на плакате, от такого постоянного ощущения слежки и вожделения по спине пробегали мурашки, а душу леденил страх.

— Т-ты… ты раньше очень любил Су Хэ, — Сюй Чжицян нервно потирал руки. — Никогда не позволял мне прикасаться к этим вещам.

— Любил? Если это называется любовью, то она слишком пугает, — тихо произмолвил Су Хэ.

Он отвел взгляд от плаката и окинул комнату в поисках других предметов. Раз Сюй Чжицян упомянул эти вещи, значит, помимо плаката, должно быть что-то ещё.

И верно: на полках письменного стола стояли практически все журналы, так или иначе посвященные Су Хэ.

Су Хэ подошел ближе:

— Можно посмотреть?

Сюй Чжицян ответил:

— Это твоя комната, смотри что хочешь. А я… я пойду готовить.

Словно спасаясь бегством, Сюй Чжицян быстро вышел из комнаты.

Су Хэ закусил губу, наугад взял с полки журнал и открыл его. Без всяких долгих поисков страницы с материалами о нём были аккуратно заложены уголками — стоило раскрыть журнал, как нужное место сразу оказывалось перед глазами.

Подобное открытие вызвало у Су Хэ лёгкое раздражение. Он захлопнул журнал и вернул его на книжную полку, как вдруг его внимание привлёк толстый блокнот, стоявший там же.

http://bllate.org/book/33438/4108526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу