×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Stolen Identity, My Rise to Stardom / Украденная слава: Возвращение на вершину: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хэ дернул уголком рта, опустил глаза и промолчал.

Его молчание Су Яцинь истолковала как чувство вины. Она едва заметно хмыкнула, слегка вскинула подбородок и, лениво опустив взгляд, свысока посмотрела на Су Хэ:

— Возможно, я в чем-то и была должна Сюй Яо, но теперь, когда мы встретились, я делаю все возможное, чтобы это исправить. Что же касается Су Хэ, то все эти годы я отдавала ему все свои силы, ставя его интересы превыше всего. Когда он только начинал свою карьеру в юном возрасте, у него не было никакого агента — я сама бегала повсюду, хлопотала за него. Если бы не мое воспитание и забота, разве добился бы он таких высот?

Воспитание и забота...

Су Хэ вспомнил, как впервые оказался в индустрии развлечений. Ему тогда было всего пять лет.

Пятилетний ребенок, который еще ничего не понимал в этой жизни, должен был зубрить длинные реплики и пропадать на съемочной площадке с утра до ночи.

Единственная его попытка взбунтоваться случилась после окончания первых съемок. Он наивно полагал, что это как школьные каникулы после экзаменов, и ждал заслуженного отдыха. Но не успел он передохнуть и двух дней, как Су Яцинь без лишних церемоний потащила его на следующую площадку. Он плакал, упирался, пытался устроить истерику, как обычные дети, но в ответ получил лишь звонкую пощечину.

Оглушенный ударом, он даже не успел закричать от боли, как услышал резкий окрик матери. В ушах стоял такой гул, что он не разобрал слов, но навсегда запомнил, как свирепо она тогда выглядела.

Звон в ушах не проходил три дня, но он не смел и пикнуть о своем недомогании и со всей покорностью отправился на съемки. К счастью, никаких серьезных последствий для здоровья это не повлекло.

С тех пор он больше никогда не бунтовал. Даже когда он повзрослел и нужно было ходить в школу, он продолжал следовать указаниям матери, мечась между съемочной площадкой и учебой.

Его детство прошло в лучах софитов. Он сыграл жизни множества персонажей — чьи-то были трагичными, чьи-то счастливыми, но он так и не смог найти среди них место для своей собственной жизни...

Однако эти воспоминания, которые в его глазах казались лишь серыми тенями, в устах Су Яцинь превратились в великое благодеяние.

— В конце концов, всем, что у тебя есть сегодня, ты обязан мне, понимаешь? — Су Яцинь бросила на Су Хэ мимолетный взгляд, полный скрытого смысла.

Ей оставалось лишь дать прямой ответ, но разве он и так не все понимал? Раз уж все это было дано ею, то она может в любой момент забрать свое обратно, передать другому — да хоть кому угодно...

— Я понимаю. Но у меня остался один вопрос. Не могли бы вы помочь мне найти ответ?

Су Хэ поднял голову. Его спокойствие заставило Су Яцинь расслабиться, и она с подчеркнутым снисхождением ответила:

— Спрашивай.

— Что для вас на самом деле значит имя Су Хэ?

Су Яцинь на мгновение растерялась.

— Это имя родного ребенка, которого вы с таким трудом вырастили, или же это просто денежное дерево, приносящее богатство? — Су Хэ, казалось, и не ждал ответа, продолжая говорить сам с собой. — Видимо, в ваших глазах ценен не человек по имени Су Хэ, а сам этот титул. Иначе почему вы согласились помочь Сюй Яо занять мое место?

— Ты...

— Потому что вам страшно, — Су Хэ поднял глаза. Его черные зрачки, лишенные всяких эмоций, пронзили взгляд Су Яцинь, заставив ее невольно отступить на два шага назад. — Вы боитесь потерять все, что имеете: богатство, положение. Без Су Хэ вы не сможете удержать ничего из этого.

Дыхание Су Яцинь участилось, она едва заметно дрожала. Ее лицо, покрытое изысканным макияжем, напряглось — было ясно, что внутри у нее бушует гнев.

Видя ее состояние, Су Хэ вдруг почувствовал странное облегчение.

Он крайне редко так прямо шел против Су Яцинь, ведь чувствовал перед ней вину — ту самую вину, которую испытывает каждый ребенок, выросший в неполной семье.

Ты должен быть послушным, должен почитать мать, ей было нелегко вырастить тебя в одиночку.

Все вокруг только это ему и твердили.

Поэтому он никогда не спорил с ней. Но, будучи человеком со своим мнением, он не мог не совершать поступков, идущих вразрез с ее волей, за что постоянно подвергался упрекам и нотациям, а в моменты ее особого гнева — и физическим наказаниям.

Выражение лица Су Яцинь было ему до боли знакомо. Это была мучительная борьба между желанием сорваться на крик и стремлением сохранить лицо. Но сейчас в палате они были одни, и, судя по опыту, эта борьба не продлится долго...

Что будет дальше? Яростная брань или побои?

Су Хэ слегка наклонил голову, и в уголках его губ заиграла легкая улыбка освобождения.

Однако, вопреки ожиданиям, спустя несколько вдохов Су Яцинь внезапно успокоилась.

Су Хэ хотел было удивиться, но увидел, как она не спеша наклонилась, подняла с дивана сумочку и будничным тоном произнесла:

— Похоже, ты действительно сошел с ума. Не буду спорить с больным человеком. Но болезнь нужно лечить...

— Я в полном здравии, — Су Хэ сразу понял, к чему она клонит, и перебил ее, холодно добавив: — Я прекрасно осознаю свое положение. Так что можешь не волноваться: с сегодняшнего дня меня зовут Сюй Яо.

Су Яцинь замерла, не ожидая, что Су Хэ так легко сдастся. Она расслабилась, готовая растянуть губы в довольной улыбке, но тут услышала, как он добавил:

— Но, госпожа Су, в мире так много людей с именем Су Хэ. Почему же до сцены смог дойти только я один?

— Потому что только я — это настоящий я.

Когда Су Яцинь покидала палату, выражение ее лица было неестественным, будто ее задели за живое, и она изо всех сил пыталась скрыть застывшую гримасу.

В палате снова остался лишь Су Хэ, если не считать забытого термоса и полупустой миски с остывшим супом.

Хоть он и не хотел идти против своего тела, аппетита не было вовсе. Бросив взгляд на суп, стоящий на тумбочке, он медленно поднялся, решив спуститься вниз, чтобы подышать воздухом.

Внизу черный внедорожник уже готовился выехать с территории больницы.

Сидящий в машине Чжоу Цзинхэн посмотрел в окно. Когда машина проезжала мимо главного корпуса, он случайно заметил знакомую фигуру, вышедшую из здания.

Среди прохожих фигура в больничной пижаме казалась хрупкой и изможденной. Человек шел в толпе, в маске, тихий и неприметный, но от него веяло отстраненностью. Эта холодная отчужденность была столь уникальна, что Чжоу Цзинхэн мгновенно выделил его из толпы и произнес одно имя.

http://bllate.org/book/33438/4108522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу