×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сунцзинь прекрасно знал, что тот компьютер без подключения к интернету никак не мог стать для Нин Чу инструментом связи с внешним миром, поэтому реакция оцепенения, последовавшая за нажатием клавиши ввода, была полностью в пределах его ожиданий.

Но вскоре Нин Чу, похоже, обнаружил нечто невероятное: широко распахнув глаза, он уставился на экран, а затем бросил ноутбук и в панике бросился на балкон, чтобы посмотреть на часы на башне.

……

Всё в точности совпадало с его рассказом.

По крайней мере, судя по записям с камер видеонаблюдения.

Он действительно выглядел как заблудший странник из другого пространства-времени.

Не понимающий собственного положения, не осознающий своего плачевного текущего состояния и не постигающий странным образом продвинувшегося вперед времени.

Линь Сунцзинь нажал пробел в тот момент, когда на видео Нин Чу обернулся.

Картинка замерла, а после долгой паузы без каких-либо действий погасла, и на экране смутно отразился неподвижный силуэт человека перед компьютером.

Какова вероятность, что это правда?

Двадцатипятилетний Нин Чу превратился в пустую оболочку, душу которой подменил семнадцатилетний подросток.

Если это правда, то где тогда искать приюта накопившейся за восемь лет ненависти?

И даже если это правда, разве семнадцатилетний Нин Чу точно так же не обманывал его?

Но ирония заключалась в том, что, даже прекрасно понимая всё это, его сердце всё равно бешено колотилось ради этого если.

Потому что семнадцатилетний Нин Чу был полон чистоты и света, он не шарахался от него как от чумы, сам тянулся навстречу и улыбался ему.

Однако искусство обмана у Нин Чу было настолько высокимо, что даже те восторженные мечты, когда он когда-то с улыбкой закидывал руку ему на плечо и настойчиво повторял, что они обязательно поступят в один университет, оказались ложью.

Он уже сполна испил горечи из-за него и никак не мог не подозревать, что это снова какая-то афера.

Афера, тщательно спланированная ради того, чтобы сбежать от него.

В черном экране отражались буйные, но в то же время безжизненные тени деревьев за окном, а сидевший перед монитором человек долгое время оставался в неподвижной позе.

Спустя долгое время он пошевелил мышь и вывел на экран трансляцию в реальном времени.

В гостиной Нин Чу всё еще сидел на ковре перед балконом, поджав ноги, с отрешенным выражением лица глядя в сторону кабинета. Его взгляд был расфокусирован, и он, должно быть, о чем-то думал.

С самого детства он не любил сидеть нормально.

Дома он вечно норовил усесться на пол, подобрав под себя ноги, желательно так, чтобы сзади была опора в виде дивана, и непременно заставлял его присоединиться.

Если они играли в видеоигры, то от волнения он с воплями прижимался к нему, норовя придвинуться так близко, чтобы их телефоны и головы соприкасались — казалось, будто таким образом Линь Сунцзинь сможет силой мысли заставить своего персонажа забраться прямо в чужой телефон на помощь.

Если они смотрели фильм и попадался комичный момент, он буквально валился ему в объятия, сотрясаясь от смеха, а потом еще спрашивал, почему тот не смеется, и, приподняв уголки губ, протягивал: вспомнил, ты же от природы не умеешь улыбаться.

Воспоминания отложились в памяти слишком глубоко, и Линь Сунцзинь думал, что уже давно начисто всё забыл, но в этот миг понял, что каждый отдельный кадр прошлого оставался настолько четким, будто был высечен у него в сознании.

Пока о них не вспоминаешь, они словно не существуют, скрываясь в небытии.

Но стоило только появиться мысли о воспоминаниях, как они наперегонки вырывались из запыленного ларца и безжалостно захватывали каждое нервное окончание в его мозгу.

Он закрыл глаза, и вены на тыльной стороне его рук отчетливо вздулись от избыточного усилия.

Глубоко выдохнув, он внезапно распахнул глаза, бросил мышь и поднялся, направляясь к выходу.

*

*

Нин Чу витал в облаках.

Пережив самый сильный удар и момент душевной боли, он постепенно успокоился и решил заняться самоуспокоением.

В конце концов, всё ведь не так уж ужасно, Сяо Нин.

Попададанчество — это то, что выпадает пережить далеко не каждому; если посмотреть на ситуацию с другой стороны, тебе необычайно повезло.

Как бы то ни было, Цзиньцзинь ведь всё еще здесь, разве нет?

Восемь лет — срок немалый, любой человек за это время изменится.

Бывает, что даже отцы с сыновьями порывают отношения, чего уж говорить об обычных ссорах между хорошими друзьями.

К тому же, а вдруг удастся вернуться?

Если уж удалось заснуть и проснуться восемь лет спустя, почему нельзя точно так же лечь спать и вернуться на восемь лет назад?

Кстати, если он вернется и расскажет Цзиньцзиню об этом нелепом эпизоде, приняв жалобный-жалобный вид... Цзиньцзинь так жалостлив, что, глядишь, и согласится провести всю ночь за игрой, помогая ему подняться в ранге —

Дверь открылась, прервав бесконечный поток мыслей Нин Чу.

Увидев, что Линь Сунцзинь направляется к нему, он пришел в себя и торопливо попытался встать, но Линь Сунцзинь, потеряв всякое терпение, просто подхватил его с пола.

Окружающий свет резко померк, когда тот наклонился.

Его подбородок снова сжали и заставили приподнять голову, а дыхание Линь Сунцзиня, разделяемое лишь ничтожным расстоянием, прерывисто и часто овевало его губы.

Дистанция ближе некуда.

Стоило сделать еще шаг вперед или просто вздохнуть чуть глубже, и они бы соприкоснулись губами.

Нин Чу остолбенел.

Исходящий от Линь Сунцзиня запах непрерывным потоком вторгался в его ноздри, неся с собой отчетливое тепло.

От этого тепла веяло чем-то обжигающим, отчего его горло мгновенно пересохло и сузилось.

Сглотнув подступившую слюну, он с небольшим запозданием осознал происходящее, затаил дыхание, выпрямил спину как струна и в один миг покраснел с кончиков пальцев ног до макушки.

Ч-что это он задумался делать?

Однако Линь Сунцзинь не стал предпринимать дальнейших действий.

Он замер в таком положении, подняв взгляд и наблюдая, как слегка расширились глаза Нин Чу, как бешено затрепетали его ресницы и как в них отразилось чистое изумление.

Никакого стыда или смущения, тем более потери самообладания или рефлекторной пощечины в порыве гнева.

Он не видел на лице Нин Чу ни единой эмоции, которая должна была там появиться — лишь неподдельное удивление от его внезапного поступка.

Казалось, он действительно ничего не помнит.

Линь Сунцзинь медленно выпрямился, увеличивая дистанцию между ними, а его взгляд на мгновение стал мрачным и нечитаемым.

Оттесненный в сторону воздух наперегонки хлынул обратно в легкие, кадык Нин Чу нервно дернулся, а глаза всё еще смотрели перед собой бессмысленным взглядом.

Лишь когда жар начал постепенно спадать, он моргнул и наконец вспомнил о главном деле — спросить, поверил ли ему Линь Сунцзинь.

Только вот прежде чем он успел подобрать слова, Линь Сунцзинь внезапно схватил его за руку и развернулся, собираясь уходить.

Нин Чу от неожиданности качнуло в сторону, но Линь Сунцзинь вовремя заметил это, резко развернулся и быстрым движением притянул его к себе: — Ты что, разучился ходить?

http://bllate.org/book/33437/4108390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода