×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Линь Сунцзинь уже своевольно определил суть его слов, и его тон стал еще холоднее:

— Какие еще фокусы ты на этот раз удумал?

— Клянусь, никаких! Какие фокусы я мог удумать?

Нин Чу запаниковал:

— Я знаю, звучит безумно, но, Цзиньцзинь, поверь мне, я ведь правда только что сдавал выпускные экзамены в школе, а потом, стоило мне вздремнуть после сдачи, проснулся — и перенесся на восемь лет вперед.

— Я понятия не имею, почему так вышло. Такая нелепица просто не могла со мной приключиться, мне даже показалось, что я встретил призрака.

— Отсюда не выйти, телефон я найти не смог, чтобы с тобой связаться, а когда с большим трудом отыскал компьютер, оказалось, что он не подключен к интернету.

— Цзиньцзинь, я не вру тебе, я, пожалуй, и вправду переместился во времени. Перенесся из восьмилетней давности в настоящее.

— Я пропустил столько всего — с самого конца экзаменов и до сегодняшнего дня, — а о том, о чем ты говоришь, я вообще ничего не знаю...

Он изо всех сил пытался объяснить всё с самого начала, хотя у самого голова шла кругом, но стоило ему поднять взгляд и встретиться глазами с Линь Сунцзинем, как он внезапно потерял дар речи.

Тот ему не верил.

Во взгляде, устремленном на него, не было ни единой эмоции. В зрачках отражалось его сбивчивое, бессвязное бормотание — Линь Сунцзинь смотрел на него так, словно перед ним стоял лживый кривляющийся паяц.

Нин Чу тщетно приоткрыл рот, и на сердце у него похолодало.

Он догадывался, что за восемь лет произошло немало перемен, но он поистине не ожидал, что перемены коснутся даже их отношений.

С самого пробуждения в этой комнате одна за другой взрывались абсурдные бомбы, обрушиваясь на его голову. Несмотря на страх, в нем еще оставалась доля хладнокровия, позволявшая сохранять здравый рассудок.

Но перед лицом нынешнего Линь Сунцзиня грудь переполнила такая буря чувств, что его эмоциональное состояние грозило окончательно рухнуть.

— Цзиньцзинь, что между нами произошло?..

Это поистине были худшие новости из всех, что он мог получить.

Он не понимал и едва ли мог принять такое положение дел.

Было невероятно трудно смириться с тем, что Линь Сунцзинь, который всегда был к нему так добр, вдруг стал вести себя подобным образом — или, вернее сказать, стал таким через восемь лет.

Кто такой Линь Сунцзинь?

Это тот, кто, спустившись вниз, наотрез отказывался позволить ему нести лишнюю книгу; тот, кто в дождливые дни проявлял предельную бдительность, лишь бы на него не упала ни единая капля; тот, кто посреди зимы дожидался его до полуночи ради простого поздравления с днем рождения; тот, кто даже во время весенней прогулки по небольшому холму неизменно настаивал на том, чтобы нести его на спине.

Разве мог такой человек поступить с ним так?

— Я что, сделал что-то не так?

Он смотрел на Линь Сунцзиня — растерянный и обиженный. Горло мгновенно перехватило от подступившей горечи, и из сжатой гортани вырвался хриплый голос:

— Почему ты мне больше не веришь?

Линь Сунцзинь не хотел снова и снова попадаться на удочку его обмана, не хотел в очередной раз размягчаться из-за его лжи. Он заставил себя отвести взгляд, чтобы не смотреть на его покрасневшие глаза.

Но не продержался и трех секунд и снова посмотрел на него.

Выражение лица Нин Чу не казалось фальшивым.

Хотя он все так же выглядел изможденным до предела, вся серость и безжизненность, застывшие в его глазах, словно исчезли. Даже несмотря на уныние, это не могло скрыть пульсирующего в них яркого живого блеска.

В нем и впрямь проступали признаки возвращения к тому полному жизни юноше, каким он был восемь лет назад.

Линь Сунцзинь заставил себя успокоиться и принялся слово за словом восстанавливать в памяти весь тот бред, что наговорил Нин Чу.

Сумбурный, нелепый, совершенно ни на чем не основанный.

И тем не менее — не исключенный полностью.

Нин Чу не понимал, о чем думает Линь Сунцзинь.

Даже если бы и понял, он все равно ничего не смог бы сделать — оставалось лишь пассивно ждать.

Ждать, пока Линь Сунцзинь снова сможет поверить ему, поверить, что все сказанное им — правда.

Спустя очень долгое время Линь Сунцзинь наконец медленно разжал пальцы и усталым голосом произвел:

— Нин Чу, смотри у меня, не попадайся на новой лжи.

Нин Чу судорожно попытался возразить, что не врет, но Линь Сунцзинь не дал ему возможности ответить, развернулся и ушел в ту самую комнату, дверь в которую Нин Чу даже не смог открыть.

Раздался звук закрывающейся двери, и в гостиной воцарилась первоначальная тишина.

Нин Чу остался стоять в просторной пустой гостиной. Простояв так долгое время, он кое-как вытер глаза, обессиленно сполз по перилам и осел прямо на пол.

Я ведь не совершил ничего злодеяний.

Смутно подумал он.

Я всего лишь вздремнул во время экзамена, почему же из-за этого весь мой мир вмиг разлетелся вдребезги?

*

*

Компьютер в кабинете был подключен к системе видеонаблюдения всего дома.

Плотные шторы преграждали путь лучам палящего солнца, свет не включался, и комната погрузилась в полумрак. Лишь слабое синеватое свечение монитора едва заметно освещало каждый угол.

Линь Сунцзинь открыл видеозапись с камеры в спальне, где находился Нин Чу, потянул ползунок хронологии назад, к моменту пробуждения Нин Чу от глубокого сна, и отпустил мышку, останавливая воспроизведение.

На экране человек открыл глаза, какое-то время затуманенным взглядом тупо смотрел перед собой, а затем резко сел и неуклюже сбросил с себя одеяло, собираясь встать.

Похоже, он даже не подозревал, что на его теле есть раны.

В тот самый миг, когда он неуклюже рухнул на пол, рука Линь Сунцзиня, сжимавшая мышь, судорожно напряглась, а спина мгновенно выпрямилась.

Он наблюдал, как Нин Чу, опираясь на край кровати, кое-как поднялся на ноги и, покачиваясь, побрел к окну, чтобы выглянуть наружу.

Что именно он там разглядывал, Линь Сунцзинь не знал.

Но вскоре тот заметил шрам на собственном запястье. Нин Чу затуманенным взглядом долго вглядывался в него и даже попытался содрать ногтями, словно думал, что так его можно отскрести.

Не добившись успеха, он принялся бесцельно бродить по комнате, будто надеясь отыскать что-то знакомое, обошел все кругом и в конце концов остановился перед настенными часами в углу.

Сначала Линь Сунцзинь подумал, что тот просто смотрит на время.

Но пауза затянулась на слишком долгое время. Нин Чу стоял абсолютно неподвижно, уставившись на эти часы почти десять минут.

Поняв, на что именно тот, судя по всему, смотрит, Линь Сунцзинь увидел, как он поднял руку и изо всех сил ущипнул себя за щеку, после чего бросился прочь из комнаты, точно спасаясь бегством.

Спотыкаясь, его фигура скрылась в слепой зоне, и с этого момента кадр, охваченный данной камерой, опустел.

Линь Сунцзинь сохранил бесстрастное выражение лица, однако пальцы его двигались быстро — он нажал на выход и переключился на камеру в гостиной.

Добежав до гостиной, Нин Чу какое-то время ошарашенно стоял на месте.

Затем он попытался открыть дверь, попытался открыть окно, а убедившись, что все безрезультатно, принялся шарить по шкафам и ящикам. В конце концов он уселся прямо на пол, прижав к себе найденный в ящике ноутбук, и включил его.

http://bllate.org/book/33437/4108389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода