×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heartwarming Sprout / Сердце, согретое нежностью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения его были далеки от нежности, можно даже сказать — грубы.

За восемь лет разница в росте между ними увеличилась с одной макушки до половины головы, что, казалось бы, не так уж много. Но из-за колоссальной разницы в телосложении, стоило ему подойти ближе, Нин Чу ощутил мощное давление. Он еще не успел привыкнуть к такой перемене, рука от крепкого захвата болела, и, прежде чем он успел хоть что-то осознать, его лицо с силой сжали.

Мозолистая ладонь плотно уперлась в челюсть, заставляя Нин Чу поднять голову и встретиться с полным ярости взглядом.

— Что, такой высокий, а все равно решил прыгнуть?

Линь Сунцзинь возвышался над ним, пристально глядя в глаза:

— Так сильно хочешь умереть?

Их взгляды встретились, и в голове у Нин Чу словно что-то замкнуло. Он никогда раньше не видел такого Линь Сунцзиня. Тот парень, что всегда был холодным и ясным, словно лунный свет, теперь выглядел мрачным и жестоким, а его отношение к нему граничило с враждебностью. Смешение чужого и родного до боли сбивало Нин Чу с толку.

Он не знал, что его собственные глаза, полные искреннего недоумения, окончательно вывели Линь Сунцзиня из себя. Тот помрачнел еще сильнее, шагнул вперед и с подавляющей силой уперся ногой между коленей Нин Чу. Затылок Нин Чу прижался к холодной твердой стене, костлявая спина отозвалась резкой болью.

— Я же говорил: посмеешь умереть — я отправлюсь следом за тобой.

Линь Сунцзинь наклонился, их дыхание смешалось, но слова, сорвавшиеся с его губ, были холодны, как лезвие:

— Не думай, что даже в загробном мире я оставлю тебя в покое. Если не веришь — можешь попробовать.

В глубине его темных глаз бурлило нечто сложное и подавляющее, но семнадцатилетний Нин Чу был не в силах это понять. Физическая боль эхом отдавалась в затуманенном сознании, и наконец до него дошла жестокая догадка. Возможно, человек перед ним не переместился во времени вместе с ним — он был самым что ни на есть настоящим Линь Сунцзинем, спустя восемь лет.

Он стал выше, статнее и взрослее. Вместо широкой школьной формы на нем был дорогой, идеально подогнанный костюм. Юношеская незрелость в чертах лица исчезла, уступив место облику взрослого мужчины; не осталось и следа той подростковой легкости, которая была ему присуща.

Но Нин Чу волновали вовсе не внешние изменения. Его пугало то, что в его взгляде, обращенном на него, больше не было прежней мягкости и снисходительности. Исчезла даже та холодная отстраненность, осталась лишь гнетущая тьма, такая глубокая, что дна было не видать.

Это был совершенно чужой человек. Он изменился до неузнаваемости.

Как же так?

Тревога в груди нарастала. Нин Чу беспомощно ухватился за его рукав:

— Подожди, Цзиньцзинь…

Едва он произнес это, как пальцы, сжимавшие его лицо до онемения, внезапно разжались. Словно компьютер, на экране которого после череды сложных кодов вдруг вспыхнула белая пустота, Линь Сунцзинь застыл в оцепенении. Он долго смотрел на Нин Чу, не в силах поверить в услышанное, но голос его невольно дрогнул:

— Как ты меня назвал?

— Цзиньцзинь… ну, Цзиньцзинь же.

Нин Чу был крайне встревожен, грудь его тяжело вздымалась, а глаза, широко распахнутые от недоумения, казались еще больше:

— Что случилось?

Ресницы Линь Сунцзиня дрогнули, в глубине глаз промелькнуло что-то мутное.

Цзиньцзинь. Сколько лет он не слышал этого обращения? Восемь? Ровно восемь лет. Даже после их воссоединения Нин Чу всегда называл его только по фамилии и имени, срываясь на крик или рыдания, желая лишь как можно скорее сбежать от него прочь. Он был уверен, что больше никогда в жизни не услышит этого имени. Как же глупо: прошло восемь лет, а Линь Сунцзинь остался тем же бесхребетным дураком. Всего пара слов, произнесенных Нин Чу, вернули его в те дни, когда они были неразлучны, и теперь он был сломлен, лишен почвы под ногами.

Однако спустя мгновение собеседник жестоко вернул его в реальность.

— Я… я только что не собирался прыгать. Я просто смотрел на часовую башню. Зачем мне прыгать, если у меня все в порядке?

Нин Чу не понимал, что творится у Линь Сунцзиня в голове, и это пугало его еще сильнее:

— Ты… ты правда тот самый Цзиньцзинь из будущего? Где мы? Почему все двери и окна заперты? Я хотел выйти, но искал выход так долго…

Речь его оборвалась. Атмосфера, только начавшая было оттаивать, вновь сковалась льдом. Линь Сунцзинь схватил его за тонкое, как сухая ветка, запястье с такой силой, что, казалось, вот-вот переломит кости.

— Нин Чу, я всё еще недооценивал тебя. Ради человека, которому ты не нужен, ты готов на всё, лишь бы сбежать? А теперь решил пустить в ход те чувства, которые сам же когда-то выкинул как ненужный хлам? Ты вправду думал, что я — дворовая собака, с которой можно играть как вздумается? Или решил, что после этого я позволю тебе уйти? Сразу скажу прямо: забудь, это невозможно.

Каждое слово, слетавшее с его губ, было словно удар плетью, отчего голова Нин Чу пошла кругом. Он в ужасе расширил глаза, даже не пытаясь отдернуть руку, несмотря на боль.

— Ч-что? Нет, подожди, Цзиньцзинь.

Он пытался вернуть себе голос, пребывая в полном замешательстве:

— О чем ты говоришь? Какой человек, которому я не нужен? О ком ты? О моей маме? Но зачем мне пытаться сбежать из-за матери? И что значит ты не позволишь мне выйти? Может, это… это твой дом? Это ты запер меня здесь? Нет, Цзиньцзинь, я ничего не понимаю.

Он был в полнейшей растерянности:

— Я не понимаю, о чем ты, я даже не знаю, что произошло. Я только что был на экзамене, а в следующую секунду оказался здесь. Я понятия не имею, как это вышло. Не знаю, что случилось за эти восемь лет, даже не понимаю, почему мы все еще в Сюаньчэне. Разве мы не должны быть в столице? Неужели я провалился и не поступил в Университет Цинхуа?

Мысли путались, он говорил первое, что приходило в голову — бессвязно и нелогично.

http://bllate.org/book/33437/4108388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода