×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mismatched Cage / Пленник в золотой клетке: Помилка памяти: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те Хенцюй:

— ...Я сколько лет здесь?

Демонический слуга:

— ...Да и денег-то сколько?

Те Хенцюй:

— ...Тут что, и глухих демонических слуг нанимают?

Похоже, хотя в последние годы я и не отличался особыми моральными качествами, милосердия и тяги к благотворительности всё же не растерял.

Те Хенцюй посмотрел на этого демонического слугу с чистым взглядом и подумал: глухому в Дворец Демонов должно быть очень тяжело, пожалуй, не стоит над ним измываться.

Те Хенцюй махнул рукой:

— Ладно, свободен, ступай!

Демонический слуга тут же отозвался:

— Понял!

С этими словами он упорхнул с поспешностью цыплёнка, улепётывающего от хищника.

Те Хенцюй:

— ...А вот сейчас слух резко вернулся?

Один за другим шарахались от Те Хенцюя как от ядовитой змеи, судя по всему, выудить из них хоть что-то не получится.

Шагая обратно во Дворец Демонов, Те Хенцюй занимался самоанализом: каким же отъявленным подонком я был эти десять лет!

Даже демоны при моём виде шарахаются в другую сторону!

Вернувшись в покои, он обнаружил, что Е Чживэнь уже ждет его неподалеку.

Завидев возвращение Те Хенцюя, Е Чживэнь торопливо шагнул навстречу:

— Владыка вернулся?

Те Хенцюй посмотрел на Е Чживэня и вздохнул:

— Только ты меня не боишься!

Е Чживэнь:

— .........

Те Хенцюй снова спросил его:

— Скажи, в эти десять лет я был очень свирепым?

Е Чживэнь кашлянул и произнес:

— Земли Демонов опасны, большинство культиваторов Пути Демонов отличаются буйным нравом, и без безжалостных методов их трудно обуздать. Владыке необходимо было утвердить свой авторитет, это вполне естественный порядок вещей.

Услышав это, Те Хенцюй на мгновение замолчал, а затем горько улыбнулся:

— Хоть оно и так, но когда даже слова молвить не с кем, становится как-то тоскливо.

Е Чживэнь слегка улыбнулся:

— Если у Владыки есть на сердце тяжесть, этот подчиненный всегда готов выслушать.

С этими словами Е Чживэнь поднес Те Хенцюю чай.

Те Хенцюй принял чашку, сделал легкий глоток — температура и вкус чая оказались идеальными, ровно такими, к каким он привык. В его сердце невольно укрепилась уверенность в том, что Е Чживэнь и впрямь прислуживал ему долгие годы.

К тому же он действительно испытывал к Е Чживэню большую симпатию.

Он похлопал по стулу и сказал:

— Садись тоже.

Е Чживэнь не стал отказываться и прямо уселся рядом, его выражение лица было естественным, судя по всему, подобные сцены происходили сплошь и рядом.

Те Хенцюй смутно чувствовал, что нечто подобное уже случалось прежде, и возможно, далеко не один раз.

Походо, их отношения действительно были очень близкими.

Те Хенцюй про себя подумал, что после пробуждения от амнезии он, едва увидев Е Чживэня, не испытал ни капли настороженности, а напротив, нашел его чрезвычайно близким человеком.

И словам Е Чживэня он тоже был готов верить.

В душе он невольно предался размышлениям: должно быть, наши с ним отношения и впрямь неплохи.

Те Хенцюй снова заговорил:

— А как именно я притащил сюда Юэ Бочжи, ты не в курсе?

— В тот момент подчиненного не было рядом, так что деталей я не знаю, — ответил Е Чживэнь.

Те Хенцюй нахмурился и продолжил расспрашивать о других вещах. Однако, хотя Е Чживэнь отвечал на всё подряд, рассказанное им в основном не имело особого значения и не пробудило в памяти Те Хенцюя никаких воспоминаний.

Он вздохнул и потер виски.

Заметив это, Е Чживэнь тихонько утешил его:

— Владыке не стоит тревожиться, возможно, для восстановления памяти нужен подходящий повод. Если потребуется, этот подчиненный готов в любой момент послужить Вам.

— Черт с ней, с памятью, а что с моей силой? — сказал Те Хенцюй. — Судя по твоим словам, раз Земли Демонов нужно держать в узде безжалостными методами, то раз у меня нет безжалостности, останется только голову сложить!

Е Чживэнь:

— ...Безжалостными методами? Голову сложить? Какая же убогая игра слов.

Е Чживэнь произнес:

— Раз Владыка даже сейчас способен шутить на грани каламбура, это лишний раз доказывает масштабность Вашего сердца и твердость духа, что вызывает у этого подчиненного искреннее восхищение!

С этими словами Е Чживэнь взял чашку чая:

— Вместо вина этот подчиненный подносит Вам чаю! Желаю Вам мириады лет процветания, долголетия и бесконечного счастья!

Те Хенцюй:

— ...Не ожидал, что и ты, с твоей солидной внешностью, умеешь отвешивать столь неискренние комплименты!

Те Хенцюй кашлянул:

— Хоть оно и так, но Земли Демонов таят немало угроз, и без достаточной силы в конце концов не обрести покоя. Есть ли у тебя способ помочь мне побыстрее восстановиться?

Е Чживэнь на мгновение задумался и ответил:

— Подчиненный уже подготовил для Владыки кое-какие духовные травы и техники культивации, тщательно подобранные с учетом Вашего состояния. Стоит Владыке планомерно заняться восстановлением и культивацией, как со временем он непременно вернется на пик своего могущества.

Услышав это, Те Хенцюй слегка расслабился, а в его тоне прорезалось больше доверия:

— Хорошо, пусть будет так, как ты говоришь. В эти дни тебе придется нелегко.

Е Чживэнь тут же почтительно преподнес заготовленные духовные травы и техники культивации.

Те Хенцюй взял их и внимательно изучил, обнаружив, что эти травы и методы действительно подобраны с ювелирной точностью под его телосложение и нужды, каждый предмет оказался к месту, и не было ничего лишнего.

Он невольно кивнул с довольным видом:

— Похоже, ты и впрямь верный и надежный малый.

Е Чживэнь ответил:

— Владыка излишне хвалит, это лишь то, что должен делать подчиненный.

В мыслях же Е Чживэня крутилось другое: все эти техники и лекарства — дело второстепенное, самое главное сейчас — умиротворить Юэ Бочжи.

Е Чживэнь потрогал свою похолодевшую шею, помедлил немного и тихо спросил:

— Только вот… как Владыка намерен поступить с Юэ Бочжи?

Услышав имя Юэ Бочжи, Те Хенцюй на миг задумался и тяжело вздохнул:

— Я и сам не знаю, что с ним делать!

С этими словами Те Хенцюй потер переносицу:

— Сегодня мне показалось, что он выглядит еще слабее, чем раньше.

Е Чживэнь тут же затараторить:

— Раз Владыка так переживает за него, окружите его заботой и вниманием, возместите ему всё, и он непременно будет растроган!

— С каких это пор Юэ Бочжи стал тем, кого можно разжалобить заботой и вниманием? — Те Хенцюй с укоризной покосился на Е Чживэня.

Е Чживэнь подавился словами:

— ...На это и вправду нечего возразить.

Те Хенцюй поднялся на ноги, подошел к окну и устремил взгляд вдаль, словно сквозь слои тумана и облаков разглядел то одинокое уединение на Пике Ста Чжанов.

Он тихо пробормотал:

— Он ненавидит меня. Ненавидит за то, что я заточил его на десять лет, ненавидит за то, что я растоптал его гордость. Разве способна такая ненависть раствориться от пары ласковых слов или скромных подачек?

Е Чживэнь стоял за спиной Те Хенцюя, молча слушая его, но не выдержал, легко кашлянул и осторожно поинтересовался:

— И всё же… что Владыка имеет в виду?

Глядя на далекий лунный свет и словно приняв какое-то окончательное решение, Те Хенцюй сжал кулак и ударил им по столу:

— Я хочу отпустить его, вернуть ему свободу!

— Что?! Ты хочешь с ним расстаться? — Е Чживэнь едва не лишился дар речи от шока, выкатив глаза от удивления.

— Расстаться? — Те Хенцюй задумался и самокритично усмехнулся. — А мы разве вообще были вместе?

Е Чживэнь почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Как-никак, десять лет под одной крышей прожили, почему же не были?

— Ну, можно и так это понимать, — голос Те Хенцюя звучал беспомощно, с оттенком горькой иронии. — Будем считать, что я хочу с ним расстаться.

Услышав, что Те Хенцюй и впрямь вознамерился порвать с Юэ Бочжи, Е Чживэнь почувствовал, как у него подкосились колени, и чуть не рухнул на землю от страха:

— Владыка, одумайтесь!

Он уже было собирался пустить в ход излюбленный аргумент о том, сможешь ли ты пережить разлуку.

Но никак не ожидал, что Те Хенцюй взмахнет рукой и проявит непреклонность:

— Я твердо решил!

Е Чживэнь приоткрыл рот, собираясь отговорить его вновь, но один лишь взгляд Те Хенцюя заставил его умолкнуть.

Те Хенцюй повернулся к нему, его взгляд был исполнен решимости:

— Я знаю, что ты желаешь мне добра, но некоторой участи не избежать. Вместо того чтобы он ненавидел меня до конца дней, лучше вернуть ему свободу — это станет моим последним воздаянием ему.

Е Чживэнь чувствовал, как в его голове воцарился полный хаос: он прекрасно понимал, что если Те Хенцюй и впрямь заявится к Юэ Бочжи с предложением расстаться, тут развернется нешуточная буря с реками крови!

Е Чживэнь уже забыл о роли почтительного подчиненного, чтущего своего владыку.

Он вцепился в руку Те Хенцюя и принялся ее трясти:

— Дружище, может, ты все-таки передумаешь?!

— Нечего тут думать! — лицо Те Хенцюя выражало скорбь.

У Е Чживэня пересохло во рту:

— Тогда… когда ты собираешься пойти и сказать ему об этом?

Те Хенцюй нахмурился:

— Я пойду? Как это я пойду? Он меня видеть не желает, что бы я ни сказал, он не поверит ни единому слову.

Хотя вслух было сказано именно так, истинные мысли Те Хенцюя сводились к другому: здесь всё кажется каким-то странным, так что пусть-ка этот мой верный сподвижник сперва проверит почву.

Те Хенцюй прекрасно умел прикидываться простофилей, поэтому он изобразил горькую улыбку, с растерянным выражением лица покачал головой, опустил руку на плечо Е Чживэня и тяжело похлопал его:

— Ты у нас такой надежный, ступай-ка лучше ты.

— ...Я… я пойду?! — у Е Чживэня потемнело в глазах, он едва не лишился чувств.

Глава 9. Ты хочешь меня

Отослав Е Чживэня, Те Хенцюй уселся в позе лотоса для занятий культивацией.

Закрыв глаза, он положил Золотое Ядро в рот, и в тот же миг по всем его конечностям и костям разлилось мягкое тепло.

Воспользовавшись этим приливом сил, он уселся со скрещенными ногами на позолоченном троне с вырезанными на нем извивающимися драконами, выдохнул и вдохнул, заставляя истинную ци совершить малый небесный круг по телу.

Из-под сиденья донеслись едва слышные хлопки высвобождающейся духовной энергии, потрясшие его духовное море.

— Неужели это и есть сила трона Демонического Владыки?

Подобное сокровище, дарованное самим небом и землей, было тем, к чему он раньше даже прикоснуться не смел, а ныне оно покоилось под его задницей.

В это и впрямь было трудно поверить.

В конце концов, воспоминания о прошлом до сих пор стояли у него перед глазами: он, свернувшись калачиком в продуваемой всеми ветрами хижине у подножия Главного Пика, укрываясь залатаным со всех сторон одеялом, пересчитывал скудные крохи духовных камней, прикидывая, стоит ли потратить эти деньги на еду и одежду, или же обменять их на просроченные духовные пилюли со скидкой, продававшиеся на Пике Плавки Пилюль?

Всего каких-то десять лет…

Не прошло и десяти лет, как он завладел всем этим?

Невероятно.

Но правдой оно было или нет, в соответствии с его натурой: раз уж хорошие вещи попали ему в руки, нужно было немедленно проглотить их, присвоить себе, чтобы никто не смог отнять — только тогда он обретал покой.

Это была въевшаяся в самую его плоть печать прожитых лет.

Сама жизнь привила ему повадки дикой собаки.

На самом деле всё, что происходило после его пробуждения, казалось странным.

Пусть все вокруг и твердили, что он стал Демоническим Владыкой, пусть обитатели Дворца Демонов падали ниц перед ним, почитая за божество, избавиться от подозрений он так и не смог.

И тем не менее, когда Е Чживэнь преподнес редчайшие небесные сокровища, он без малейших колебаний принял их.

Жадность — неизбывная расплата за годы нищеты.

Золотое Ядро во рту, духовная энергия в теле — в его сердце не было ни тени сомнений. Он знал, что хорошие вещи в этом мире никогда никого не ждут. Прояви он хоть кальку сомнений — и всё достанется другим.

http://bllate.org/book/33435/4108087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу