×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюэ послушно подошел к нему и с привычной ловкостью перехнял то, что тот делал, одна за другой закрывая те вещи, которые Янь Цзюэ хотел увидеть или к которым хотел прикоснуться.

И Суйюнь протянул руку, ухватил Янь Цзюэ за подбородок и внимательно оглядел.

Янь Цзюэ был донельзя хорош собой, а родинка у внешнего уголка глаза придавала его лицу едва ли не жалостливое выражение. Вот только И Суйюнь знал его слишком хорошо и понимал: эта родинка вовсе не превратится в слезы, напротив — она послужит искрой, способной разжечь пожар, и при удобном случае непременно сожжет всё дотла.

Он усмехнулся.

— Можешь помечтать, я не возражаю.

Янь Цзюэ закатил глаза и, завязывая галстук, так и норовил приложить усилие и придушить его.

И Суйюнь не обратил внимания на эти его мелкие мыслишки. Приведя себя в безупречный вид, он отправился из дома.

Хотя он и приехал сюда составить компанию Янь Цзюэ, бездельником он не был, и сидеть здесь целыми днями напролет было нельзя.

Просто приходилось тяжело мотаться туда-сюда.

Как только И Суйюнь ушел, Янь Цзюэ немного подумал, рухнул на кровать, перебрался на сторону И Суйюня, укрылся одеялом и принялся медитировать.

И Суйюнь был прав: по крайней мере, помечтать он мог.

В снах-то полиция за такое не заберет.

Но пролежав с закрытыми глазами добрую половину дня и прокручивая в голове вчерашние и сегодняшние картины, он возбуждался всё сильнее. Спать ему сейчас определенно не хотелось.

Янь Цзюэ взъерошил волосы и сел на кровати.

И Суйюнь — какая же заноза.

В дверь снова постучали. Янь Цзюэ подумал, что И Суйюнь что-то забыл, и отворил с растрепанной шевелюрой на голове. На пороге стоял Шэнь Чжиюй.

Увидев этот его вид, Шэнь Чжиюй не смог сдержать улыбку.

— Только что из подпольного цеха взрывчатки?

Янь Цзюэ сделал вид, что ничего не услышал.

— Зачем пришел?

Шэнь Чжиюй, разумеется, не стал бы разгуливать без причины. Он поднял свой ноутбук.

— У меня есть пара вопросов по сценарию.

Янь Цзюэ тут же встрепенулся и впустил Шэнь Чжиюя внутрь.

Комнату еще не успели убрать, и Шэнь Чжиюй, едва переступив порог, сразу заметил явные следы того, что здесь живут двое. Он на мгновение замер на месте, многозначительно протянув:

— Не пора ли тебя поздравить с исполнением заветного желания?

— Какое там к черту исполнение.

Лучше бы он молчал, но стоило ему заговорить, как Янь Цзюэ снова захотелось выругаться.

Шэнь Чжиюй удивился:

— Еще нет?

Он знал о чувствах Янь Цзюэ уже два года, но никак не ожидал, что тот до сих пор ничего не добился.

Янь Цзюэ сохранил серьезное выражение лица, очистил стол и сделал Шэнь Чжиую приглашающий жест.

— Всё, чему ты меня раньше учил, оказалось бесполезно. Можешь подсказать еще что-нибудь?

Шэнь Чжиюй заколебался и тактично поинтересовался:

— При нормальных обстоятельствах это не может не работать. Может, он не слишком... искушен?

Выразился он деликатно, но Янь Цзюэ всё понял.

Шэнь Чжиюй сомневался в том, что И Суйюнь вообще на что-то способен.

Янь Цзюэ с горьким чувством предался воспоминаниям и понял, что у него нет никаких доказательств для опровержения этой догадки.

Тогда он судорожно втянул воздух и, словно товарищ по революционной борьбе, пожал руку Шэнь Чжиую.

— Придумаю способ это проверить.

Шэнь Чжиюй молча вытащил руку обратно.

— Считай меня чужим человеком, не нужно вдаваться в детали.

Янь Цзюэ фыркнул.

Два года назад Шэнь Чжиюй вел себя совсем не так любезно: узнав, что тот собирается затащить И Суйюня в постель, он один за другим сыпал идеями.

Правда, ни одна из них так и не сработала.

Янь Цзюэ вскользь поинтересовался, с чего это у того вдруг сменился тон. Шэнь Чжиюй отложил сценарий в сторону, его лицо стало одновременно мягким и серьезным.

— Настроение уже не то.

Янь Цзюэ решил, что сейчас последует какая-то важная речь, и тоже выпрямился.

— Слушаю тебя.

Шэнь Чжиюй долго мялся, но выдавил из себя лишь:

— После того как мы разошлись, я понял, что влюбился в тебя.

— Подожди-ка.

Янь Цзюэ поднял руку, останавливая его: — Как ты вообще расставляешь паузы в предложениях?

Атмосфера была самая подходящая, и Шэнь Чжиюй изначально планировал выдать страстное признание, но Янь Чжиюй на корню пресек все его попытки.

Вглядевшись в глаза Янь Цзюэ, он обнаружил там лишь сущую грязь и ни капли чистоты, после чего сник и разочарованно отступился.

— Ладно, проехали, пиши свой сценарий.

Обычно любопытство Янь Цзюэ было развито слабо, но тут в нем проснулся такой азарт, что он во что бы то ни стало решил докопаться до сути.

Да хотя бы потому, что ему показалось, будто кто-то на него смотрит свысока.

Шэнь Чжиюю ничего не оставалось, кроме как глубоко вздохнуть и попытаться вернуть прежний настрой. Но сколько он ни старался, стоило ему встретиться взглядом с равнодушными глазами Янь Чжиюя, как весь пыл улетучивался. В конце концов он выдал краткий итог:

— Короче говоря, мои чувства к тебе из порочных превратились в чистые, и я больше не могу быть твоим военным советником, как раньше.

Поразмыслив, он добавил:

— Точно так же, как ты не желаешь, чтобы И Суйюнь был с кем-то другим, я не хочу видеть тебя рядом с И Суйюнем.

Он знал, что мышление Янь Цзюэ отличается от остальных, поэтому пытался заставить того примерить эту ситуацию на себя, чтобы понять его слова.

И действительно, Янь Цзюэ задействовал свой острый ум и, нахмурившись, немного подумал.

Шэнь Чжиюй решил, что на этом разговор окончен, но Янь Чжиюй выдал нечто ошеломляющее:

— Ты неправ, я вовсе не против, если И Суйюнь будет с кем-то другим.

Шэнь Чжиюй, уже раскрывший сценарий, от такой фразы даже вздрогнул впопыхах и чуть не порвал бумагу.

Он тщательно взвесил услышанное, распробовал его на вкус и пристально всмотрелся в собеседника.

— Ты не против?

— Ага.

Янь Цзюэ выглядел абсолютно невозмутимым, а в его глазах читалось лишь непонимание: с чего это Шэнь Чжиюй вообще додумался до такого?

— С какой стати мне об этом переживать?

— А с какой стати нет?

Шэнь Чжиюй отнесся к вопросу предельно серьезно: аккуратно отложив сценарий в сторону, он приготовился вести с Янь Цзюэ долгую беседу по душам.

Он попытался разобраться в душевном состоянии И Суйюня, однако Янь Цзюэ не желал распространяться на этот счет.

Какое дело посторонним до их с И Суйюнем отношений?

Раз Янь Чжиюй не шел на контакт, тот не стал давить дальше, но все же многозначительно предостерег:

— Будь то семейные узы или дружба, любые отношения неизменно сопровождаются чувством собственности. Если влюбишься... полюбишь человека, тебе непременно захочется им завладеть, это же человеческая природа.

Янь Цзюэ вроде бы и услышал сказанное, посчитав это верным, но одновременно чувствовал: к ним с И Суйюнем это совершенно неприменимо.

Разве может кто-то целиком и полностью принадлежать другому? Тем более они с И Суйюнем.

К тому же, с кем бы И Суйюнь ни сходился и как долго бы с ними ни оставался, он никогда не бросит его самого. Они находились в совершенно разных весовых категориях, и у Янь Цзюэ не было ни малейшего повода переживать из-за этого.

Видя, что Янь Чжиюй погрузился в глубокие раздумья, Шэнь Чжиюй озвучил абсурдную догадку:

— Выходит, ты вообще ничего подобного к И Суйюню не испытываешь?

Янь Цзюэ уже было кивнул, но настороженно замер.

— Не твое дело.

— Ладно уж.

Шэнь Чжиюй испытывал изрядное сожаление.

Воспитание не позволяло ему допытываться дальше, но эгоистичные побуждения мешали разом закрыть рот.

— Ты вообще любишь И Суйюня?

— Конечно.

Янь Чжиюй выпалил это не задумываясь, а сообразив, тут же обвинил Шэнь Чжиюя в излишнем вмешательстве и запустил в него сценарием.

— Сказано же, не твое дело.

...

Шэнь Чжиюй действительно был хорошим актером и редким человеком, способным вникать в создание сценария Янь Цзюэ. Они беседовали так увлеченно, что совершенно потеряли счет времени, и лишь когда И Суйюнь отворил дверь ключом-картой, Янь Цзюэ опомнился, мысленно выругавшись: пропало дело, они забыли пообедать.

Заметив Шэнь Чжиюя, И Суйюнь бросил на того непроницаемый взгляд из-под очков. Ни с кем не здороваясь, он на ходу расстегивал манжеты и направлялся к Янь Цзюэ.

— Похоже, все мои слова ты пропустил мимо ушей.

Он закатал рукава до локтей, после чего схватил Янь Цзюэ за загривок и приподнял с места. При этом на его предплечьях натянулись мышцы, не оставив и следа от тщедушия тех, кто годами просиживает штаны в офисах.

Янь Цзюэ чувствовал свою неправоправность, но держался уверенно.

— До полудня по моим биологическим часам еще далеко.

Когда в обед в дверь стучал персонал отеля, они с Шэнь Чжиюем как раз горячо спорили, и, чтобы не отвлекаться, он попросил официанта оставить еду прямо у порога. К этому часу всё уже давным-давно остыло.

И Суйюнь сжал пальцами мягкую складку на коже за шеей Янь Цзюэ, едва ли не вонзая ногти — так и подмывало придушить его к чертям собачьим.

С трудом подавив этот порыв, И Суйюнь взял лежавшую рядом куртку и накинул на Янь Цзюэ, после чего с безупречно вежливым видом обратился к Шэнь Чжиую:

— Учитель Шэнь, давайте пообедаем вместе.

В шоу-бизнесе учителем звали каждого встречного-поперечного, и Шэнь Чжиюй по своему опыту вполне заслуживал этого обращения, но из уст И Суйюня оно прозвучало так, будто ему за шиворот насыпали колючек.

Он тоже поднялся и пожал И Суйюню руку.

— Генеральный директор И слишком любезен, для меня это честь.

Улыбки обоих были искренними донельзя. Янь Цзюэ терпеть не мог подобные расшаркивания, поэтому тряхнул головой и первым вышел за дверь.

Шэнь Чжиюй внешне сохранял невозмутимость, но в душе изумлялся.

Он прекрасно знал, насколько Янь Цзюэ одержим сценарием — прервать его в процессе было всё равно что выдернуть шнур из розетки у игрока в полном погружении. Однако стоило И Суйюню переступить порог и сказать пару слов, как Янь Цзюэ мгновенно пришел в себя.

Нет, не после того, как тот вошел — скорее, в самую секунду, когда И Суйюнь отворил дверь, душа Янь Цзюэ уже вернулась на место, и тот даже не пытался сопротивляться.

Шэнь Чжиюй неторопливо плелся позади них, переводя взгляд с одного на другого, и думал, что эти двое — те еще забавники.

Один на словах признается в любви, но ему на всё плевать, другой без разбору строит из себя неприступную недотрогу, но в делах продолжает путаться по старой памяти.

О чем-то переговариваясь, Янь Цзюэ снова взъерепенился, но И Суйюню хватило пары фраз, чтобы его успокоить. Подобное повторялось раз за разом, и обоим это, судя по всему, доставляло удовольствие.

Янь Цзюэ не догадывался, о чем думает идущий сзади человек. Шагая бок о бок с И Суйюнем, он вдруг шевельнул носом.

— Ты пил?

— Угу.

И Суйюнь не стал скрывать: у него выдался вечерний прием, где поневоле пришлось пропустить пару рюмок.

Поэтому Янь Цзюэ тут же свернул с дороги, ведущей к сычуаньскому ресторану, и направился к расположенной неподалеку лапшичной.

Шэнь Чжиюй, шедший следом, недоуменно уставился на него, а Янь Цзюэ небрежно бросил:

— Вдруг захотелось лапши.

Вокруг съемочной площадки сплошь теснились мелкие забегаловки, не предоставлявшие никакой приватности. Все трое втиснулись в общий зал, и шесть длинных ног, которым явно некуда было деваться, жалобно устроились под столешницей, отчего маленький квадратный столик показался невероятно тесным.

http://bllate.org/book/33434/4108026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода