×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Суйюнь остался доволен и протянул руку, чтобы разгладить складки на его одежде.

— Пошли, домой.

— Угу.

Успешно выполнив достижение под названием «переночевать в доме семьи И», они сели в машину и поехали домой.

Янь Цзюэ смотрел на себя в зеркало заднего вида и приглаживал растрепавшуюся копну волос.

После той тяжёлой болезни в восемь عشر лет (восемнадцать лет) И Суйюнь очень сурово с ним поговорил — всё сводилось к разным бессмысленным фразам вроде «я забирал тебя обратно вовсе не для того, чтобы ты занимался подобными вещами». Янь Цзюэ тогда пропустил всё мимо ушей: как думает И Суйюнь — его дело, а как поступает сам Янь Цзюэ — его собственное.

После этого дела наладились, и у И Суйюня появилось больше времени на то, чтобы возиться с Янь Цзюэ. Они вместе ели и жили под одной крышей, и их отношения на какое-то время вернулись к той же близости, что была у них, когда Янь Цзюэ исполнилось восемь лет.

И Суйюнь лично учил его тому, как вести себя в обществе, обучал правилам приличия и хорошим манерам… усвоил ли что-то Янь Цзюэ — вопрос другой, но И Суйюнь по крайней мере учил.

Однако восемнадцатилетний Янь Цзюэ уже отличался от восьмилетнего.

Восьмилетний Янь Цзюэ хотел собственную игрушку, а восемнадцатилетний Янь Цзюэ хотел И Суйюня.

Но И Суйюнь — не игрушка, он не станет подчиняться чужой воле.

И Суйюнь твердил Янь Цзюэ, что тот ещё совсем мал и вовсе не понимает, чего именно хочет; что он старше на десять лет, и хотя характер у него так себе, моральные устои хромают, а совести и вовсе недостаёт, человеком всё же нужно оставаться, а не превращаться в сущую скотину.

Янь Цзюэ же пропускал его признания мимо ушей — в его голове застряла лишь фраза «не понимает».

И Суйюню было тошно: такой взрослый парень, а вечно несёт всякую чушь.

Пусть у Янь Цзюэ и впрямь проблемы с умственным развитием, но разве может тело лгать? Лицо, возникавшее в сновидениях в тринадцать лет, и простыня, которую на следующее утро приходилось отстирывать до дыр, уж тем более не врали.

Однако спорить он не стал. Словно прирученная бродяжная собака, он спрятал клыки и острые когти и одарил своего дрессировщика послушной, но фальшивой улыбкой, чтобы усыпить бдительность хозяина.

Сами того не заметив, они вернулись к привычному укладу. На этот раз И Суйюнь не позволил ему просто так заснут, а слегка похлопал по плечу.

— Приехали.

Янь Цзюэ смертельно хотел спать: на уровне мышечной памяти отстегнул ремень безопасности, на уровне мышечной памяти вышел из машины, а вот дальше мышечная память дала сбой — оступившись на ступеньках, он чуть не рухнул.

Но падать всё же не пришлось: реакция у И Суйюня оказалась отменной, и прежде чем Янь Цзюэ успел шмякнуться на землю, тот уже крепко придерживал его.

Янь Цзюэ решил не утруждать себя лишними движениями и заснул ровно там, где едва не упал, недовольно мыча и повиснув на И Суйюне всем телом.

И Суйюню ничего не оставалось делать, как чуть развернуться, слегка присесть и взвалить его себе на спину.

Янь Цзюэ безвольной тряпичной куклой уткнулся ему в спину и с полнейшим удовлетворением потёмся щекой.

— Хочу свинину в кисло-сладком соусе.

Пробормотал он словно во сне.

Но это всё же был не сон, потому что И Суйюнь расслышал каждое слово.

— Хорошо.

Двадцативосьмилетний И Суйюнь: (в сомнениях перед лицом мироздания) (в полном трансе) трудно сказать, но та собака, которую я подобрал на Цзинцзюне, почему-то норовит увезти меня на цветочный рынок.

К слову, почему наша собака крутит чётки так, будто это хлыст? Есть ли у господина животного какие-нибудь предположения на этот счёт?

И Суйюнь дал обещание, да только за неполных два дня нарушил его уже во второй раз.

Янь Цзюэ как раз собирался примоститься у него на спине для совершения действий, именуемых в просторечии наглым баловством, а в научном мире — капризами, как вдруг зазвонил телефон И Суйюня.

Одной рукой придерживая ногу Янь Цзюэ, другой он вытащил из кармана аппарат, о чём-то перебросился парой фраз, а затем опустил Янь Цзюэ на диван.

Янь Цзюэ закатил глаза.

— Проваливай уже.

Тон был недружелюбным, но сам смысл сводился к уступке. И Суйюнь с умилением взъерошил волосы Янь Цзюэ.

— Повзрослел, разумным стал.

Янь Цзюэ с отвращением отпрянул назад, и пряди волос без малейшего сожаления выскользнули из пальцев И Суйюня.

Больше всего на свете он ненавидел, когда И Суйюнь так делал — казалось, у него откуда-то на ровном месте объявлялся отец.

И Суйюнь ничего больше не сказал, крутанулся на каблуках и вышел из виллы. Когда он ушёл, Янь Цзюэ вздохнул, глядя на пустую комнату, и суховатым голосом, вроде бы тихо, но так, чтобы на улице было слышно, бросил:

— Ожидания рухнули, невероятно грустно, оставаться в этом доме больше невозможно.

После чего решительно поднялся на ноги, неспешно выплыл следом за И Суйюнем из виллы, а напоследок ещё и небрежно бросил взгляд на камеру видеонаблюдения под потолком.

Разве это не должно заставить И Суйюня испытывать муки совести?

Он согласился так охотно, разумеется, вовсе не из-за слов И Суйюня о повзрослевшем человеке — просто ещё утром от режиссёра пришло сообщение: сегодня будут отбирать новых исполнителей главных ролей, и его звали заглянуть, чтобы помочь с просмотром проб.

Он ещё сомневался, но раз уж у И Суйюня возникли дела, он решил попутно вернуться назад.

Янь Цзюэ вызвал машину. Во время поездки водитель то и дело украдкой поглядывал на него в зеркало заднего вида. Наконец этот пристальный взгляд порядком надоел Янь Цзюэ, и он, нахмурившись, уставился в ответ.

— Чего пялишься?

Водитель ничуть не смутился, что его поймали, и с огромным энтузиазмом поинтересовался, нельзя ли получить автограф.

Янь Цзюэ опешил и с крайне странным выражением лица ткнул пальцем в собственный нос.

— Мой автограф?

Водитель оказался парнем простым, хмыкнул и кивнул.

— Ага. Сколько лет я уже на этом маршруте работаю! С одного взгляда вижу, кто взлетит, а кто нет. Парень, не вешай нос, ты точно станешь звездой! Оставлю-ка я автограф заранее, когда ты прославишься, эта бумажка раритетом станет, ха-ха.

Янь Цзюэ был хорош собой, но лицо оказалось незнакомым, а дорога вела прямо в киностудию — водитель явно принял его за какого-нибудь малоизвестного актёришку-неудачника.

И надо же было такому чуткому ценителю талантов попасться.

Янь Цзюэ даже стало любопытно, и он уточнил:

— Ты что, тоже разглядел, что у меня отличная игра?

Водитель чуть сильнее надавил на газ, думая про себя, что это, должно быть, та самая самоуверенность, которую даёт смазливое личико. Самого Янь Цзюэ в деле он, конечно, не видел, но всё же дал утвердительный ответ:

— Ещё бы!

Янь Цзюэ повеселел и с радостью накарябал ему автограф. После этого ему всё показалось до того забавным, что он тут же схватил телефон, желая поделиться историей с И Суйюнем. Написал пару сообщений, начал с самого зачина, но вдруг подумал, что это как-то глупо, и стёр их одно за другим.

Пролистав чат вверх, он понял, что переписка с И Суйюнем умещается на одном экране: обычно Янь Цзюэ отправлял «зашёл на площадку», а в ответ получал короткое «хорошо».

Поглазев на это пару секунд, Янь Цзюэ почувствовал, как остатки энтузиазма улетучиваются, оставив во рту странный привкус, после чего молча перевернул телефон экраном вниз.

Когда он вернулся на съёмочную площадку, режиссёр уже ждал его и при виде раннего возвращения Янь Цзюэ даже облегчённо выдохнул.

Он уже успел убедиться в том, насколько придирчивы требования Янь Цзюэ к актёрам, и больше ни за что не рискнул бы принимать решения самостоятельно — было бы идеально, если бы тот вернулся и сам принял участие в кастинге.

Если не брать в расчет мерзкий характер Янь Цзюэ, качество каждого сценария у него неизменно зашкаливало. Стоило только просочиться слуху, что в съёмочной группе меняют исполнителя главной роли, как бесчисленное множество людей сломя голову бросилось штурмовать их позиции, забив электронную почту до отказа.

Уж коль Янь Цзюэ взялся за дело, он должен был выбрать лучшее. Провозившись два часа с видеозаписями и едва не протерев глаза до дыр, он наконец присмотрел кого-то относительно подходящего.

Режиссёр ещё раз прогнал перед ним прошлые работы этого паренька и успокоился только тогда, когда Янь Цзюэ кивнул.

— Ладно, его агенты подтвердили: завтра может заходить на площадку.

Компенсация за простой от людей И Суйюня уже поступила на счёт, и режиссёр подсчитал, что если завтра возобновить съёмки, то, при удачном стечении обстоятельств, у них даже останется часть бюджета.

Но планы для того и существуют, чтобы их рушить.

Ранним утром исполнитель главной роли, который уже должен был прибыть на позицию, со всеми возможными извинениями прислал сообщение: мол, в графике произошли изменения, и они, пожалуй, не смогут приехать.

Режиссёр вскипел от злости, но контракт с ними заключить ещё не успели — оставалось лишь сокрушаться по поводу чудóвой непорядочности, ничего другого сказать было нельзя.

И всё же он не желал сдаваться: в конце концов, человек, прошедший сито отбора самого Янь Цзюэ, явно обладал кое-какими талантами. Режиссёр попытался поторговаться ещё пару раз, и тогда на том конце вздохнули и приоткрыли карты:

— Наш А-Юй всё-таки новичок, боюсь, не потянет такую роль.

Если не потянет, какого чёрта ты рассылал резюме! Режиссёр чувствовал, что от его и без того редких волос на голове скоро ничего не останется.

Он уже начал ломать голову, как преподнести эту новость Янь Цзюэ, как вдруг телефон вырвали у него из рук.

Он торопливо повернул голову и увидел, как Янь Цзюэ держит аппарат двумя пальцами и зловеще ухмыляется в трубку:

— Ладно. Пришёл в тусовку новичком, уйдёшь из неё тоже новичком — прекрасный расклад.

С этими словами, не дожидаясь никакой реакции с той стороны, он оборвал разговор коротким гудком.

Режиссёр уловил скрытый смысл сказанного и невольно покрылся холодным потом.

Он снимал лишь малобюджетные веб-сериалы и отроду не видел подобного финансово-административного беспредела — человека собирались просто-напросто взять и закатать в асфальт.

Янь Цзюэ, впрочем, вовсе не планировал лютовать без меры. Просто кто-то испортил ему настроение, и он в ответ решил испортить настроение тому — вполне разумный и взаимный обмен вежливостью. Заметив, что режиссёр смотрит на него во все глаза, Янь Цзюэ даже удивился:

— Чего вылупился?

Режиссёр торопливо замотал головой.

— Я… я пойду спрошу, есть ли у кого из остальных кандидатов свободное окно.

Янь Цзюэ тут же отмёл этот вариант:

— Хватит. Он и так был лучшим среди всех прошедших первичный отбор, лучше всё равно никого не найти.

Тут режиссёр испугался по-настоящему:

— И что делать?

С самого начала съёмок он не знал ни минуты покоя, но сам Янь Цзюэ не видел в ситуации никакой проблемы.

— Найти кого-нибудь на замену, делов-то.

Режиссёр продолжал нервничать: можно ли поручиться за качество спонтанно найденного человека?

И, осторожно зондируя почву, он спросил:

— Он… вы уже работали с ним раньше?

Янь Цзюэ немного подумал: кажется, совместных проектов у них не было, и покачал головой:

— Спал с ним.

У режиссёра слова застряли в горле, в груди что-то хрипло булькнуло, и он подавился собственным иком.

…А Янь Цзюэ, оказывается, тот ещё шутник, ха-ха.

Пока в его мирке бушевали страсти, сам Янь Цзюэ оставался невозмутимым. Он небрежно набрал номер, велел режиссёру просто ждать и пообещал, что к полудню человек будет на месте.

Мозг режиссёра уже отказался переваривать информацию — он до смерти боялся наткнуться на какую-нибудь тайну, знать которую ему совершенно не полагалось.

Стоило им определиться с заменой, как в панике примчался сотрудник отдела продвижения. Только тут Янь Цзюэ понял, отчего кто-то вообще осмелился нарушить данное ему слово.

Он ещё не заходил в интернет с утра и понятия не имел, что в Weibo уже вовсю бушует буря.

Начиная с четырех часов утра в сети всплывала информация о замене актёров в съёмочной группе. За день скандал разгорелся с новой силой и успешно взлетел в тренды горячих тем, прихватив с собой и имя самого Янь Цзюэ.

http://bllate.org/book/33434/4108019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода