×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюэ услышал краем уха и уже примерно представлял, к чему всё идёт, а когда открыл Вейбо, реальность ничуть не расходилась с его догадками.

Там писали, будто он, пользуясь своей властью и связями, зажимает малоизвестного актера, а тот бедняга даже ничего не сделал... Янь Цзюэ пробежался глазами по строчкам и прямо-таки рассмеялся в голос.

До чего же забавно: притащился в его сериал через заднее крыльцо, а теперь распинается про какого-то маленького актера — ну да, ума у него и правда кот наплакал.

Куда более нелепыми выглядели посты тех, кто откопал старые фотографии Янь Цзюэ и принялся утверждать, будто сценарист просто завидует чужой популярности и хочет выжить соперника, чтобы пробиться самому.

Какое-то время Янь Цзюэ даже сомневался, у кого из них с головой не в порядке, и ему хотелось лишь спросить, всё ли у комментаторов хорошо. Если у них нет денег, он готов проспонсировать им поход к врачу, чтобы проверили мозги.

Сначала это казалось настолько абсурдным, что даже забавляло, но при дальнейшем пролистывании ситуация перестала быть смешной.

Кто-то выписал все прошлые работы Янь Цзюэ и безапелляционно заявил, что его первая же драма выстрелила, а дальше всё шло как по маслу, и за его спиной непременно стоит влиятельный покровитель.

Вскоре подключилась армия купленных комментаторов, и полился такой отборный бред, на который противно было смотреть — всё сводилось к тому, что любые достижения Янь Цзюэ объяснялись исключительно этим таинственным «капиталом», о котором никто толком ничего не знал.

Улыбка на лице Янь Цзюэ померкла, а режиссер, казалось, уже видел, как над головой сценариста сверкают молнии и грохочут громы.

Режиссер сглотнул слюну и попытался робко успокоить его:

— Цзюэ, ты только не сердись. Что они понимают? Твой талант любой зрячий человек разглядит...

Впрочем, это была не столько лесть, сколько суровая правда: у сценариста есть ровно два пути прославиться — либо написать настолько гениально, что все ахнут, либо настолько бездарно, что прогремишь на весь интернет.

Янь Цзюэ явно относился к первому типу, ведь даже если бы И Суйюнь вложил в него хоть восемьсот драм, имя Янь Цзюэ всё равно осталось бы никому не известным, не обладай он подлинным даром.

Янь Цзюэ странно на него покосился.

— Разумеется, у меня есть талант.

Режиссер поперхнулся.

Он и забыл, насколько самовлюблен Янь Цзюэ — с чего бы тому вдруг сомневаться в себе из-за какой-то жалкой шумихи в сети?

Янь Цзюэ продолжил:

— Но они правы в одном: моя карьера и вправду так гладко идет именно потому, что за моей спиной кое-кто стоит.

Раз за его спиной был И Суйюнь, с самой первой книги у него появилась первоклассная съемочная группа, абсолютный контроль над сценарием, и даже к плавному выходу в эфир каждой его драмы неизменно прикладывал руку И Суйюнь.

Когда Янь Цзюэ не безумствовал, его трезвость ума пугала. На свете так много людей с нераскрытым талантом, и не будь рядом И Суйюня, он сам ничем бы от них не отличался.

Янь Цзюэ вовсе не злился оттого, что кто-то озвучил суровую правду. Под недоумевающим взглядом режиссера он с грозным видом набрал номер.

На том конце ответили, и Янь Цзюэ без всяких церемоний выпалил:

— Живо выясни, чей это конкурент, и разберись как можно скорее, да смотри мне, чтобы не впутать меня в это дело.

Не дожидаясь ответа, он снова брякнул трубку.

На другом конце провода, разумеется, находился И Суйюнь.

Янь Цзюэ не был дураком: какой-нибудь захудалый «актеришка» еще мог намеками задеть его самого, но втягивать в это человека, стоявшего за его спиной, мог только тот, кто целенаправленно шел против И Суйюня.

Янь Цзюэ провел языком по зубам, подумав про себя, что И Суйюню лучше бы хорошенько скрывать от него имя этого умника, не то он непременно устроит той компании весёлую жизнь.

Режиссер не смел вмешиваться в их дела, поэтому лишь затаил дыхание, дожидаясь, пока Янь Цзюэ немного остынет, а затем заметил, как сценарист озадаченно уставился на него.

— Ты чего тут стоишь?

Режиссер опешил и не сразу понял, где именно он должен находиться.

Янь Цзюэ едва не терял терпение от его тугодумия. Глубоко вздохнув, он медленно произнес:

— Поди и отправь им всю подборку его восьмичасовых ляпов и видеозаписей с капризами на площадке. Ничего не вырезай, выкладывай целиком.

У режиссера вырвалось озадаченное:

— А? — лицо его омрачилось сомнениями.

В конце концов, в эти видео входили, помимо прочего, моменты, как этот любимец публики забывал текст, срывался на смех, читал роли с каменным выражением лица и таращил глаза. Стоило это опубликовать, и отмыться ему удастся еще нескоро.

Янь Цзюэ принялся перебирать пальцами буддийские четки, и режиссер тут же сменил тон:

— Сейчас же отправлю!

Стоило роликам появиться в сети, как общественные настроения резко переменились.

Пользователи наперебой бросились защищать Янь Цзюэ, заявляя, что раз уж он снимает шедевры, то и требования к актерам предъявляет высочайшие, а выставить такого исполнителя главной роли было самым правильным решением.

Тут невольно возникал вопрос: какими же путями этот распиаренный молодчик вообще попал в актерский состав?

В мгновение ока роли поменялись: вложивший деньги в проект актер превратился в наглого бездаря, а Янь Цзюэ — в несчастного, загнанного в угол творца, которому ради искусства приходилось терпеть все унижения.

Увидев такой поворот, режиссер пришел в восторг:

— А я ведь говорил, что у зрителей глаз алмаз!

Янь Цзюэ окинул его странным взглядом и промолчал.

В конце концов, этого актера в проект притащил сам режиссер, и Янь Цзюэ думал, что на том тоже есть немало грязи, однако не ожидал, что этот человек окажется настолько наивным.

Янь Цзюэ не интересовали закулисные интриги. Внимательно изучая шквал заказных статей, он все отчетливее видел, как кто-то не слишком искусно продвигает собственные интересы, после чего открыл диалог с И Суйюнем.

[Это ты тут несчастный малыш.]

Отправив сообщение, он немного подождал, но ответа от И Суйюня не дождался, скривил губы и отбросил телефон на стол.

Янь Цзюэ — совсем не то что простофиля-режиссер. Он уже пропитался насквозь смрадом грязного капитала и прекрасно понимал, чьих это рук дело.

За сетевое мнение можно было больше не переживать: актер, ранее отказавшийся от роли, сам вышел на связь.

Режиссер, находившийся рядом с Янь Цзюэ, нерешительно взглянул на него и уже собирался осторожно отойти, чтобы ответить на звонок, но один взгляд Янь Цзюэ пригвоздил его к месту.

Делать было нечего, и режиссеру пришлось включить громкую связь.

Там тоже следили за развитием событий, и стоило общественному мнению измениться в лучшую сторону, как тамошние обитатели тут же передумали.

Режиссер с напускным сожалением сообщил, что они уже утвердили нового человека, но собеседник не унимался и завел песню о том, что им следует дать еще один шанс проявить себя. Тогда Янь Цзюэ с холодной усмешкой перехватил телефон:

— Не хотите брать на себя риски, а рассчитываете лишь на барыши? Кто вас вообще учил так вести дела?

Стоило им услышать голос Янь Цзюэ, как на том конце мгновенно замолкли.

О скверном характере Янь Цзюэ ходили легенды. В шоу-бизнесе избегать убытков и держаться за выгоду — дело самое обычное, да и мосты никто до конца не сжигает, надеясь оставить местечко для маневра на будущее. Но с Янь Цзюэ этот номер не проходил.

Он делил всё исключительно на черное и белое, причем границы устанавливал сам.

На том инцидент и замялся. Посмотрев на часы, режиссер с замиранием сердца принялся о чем-то толком не решаться попросить Янь Цзюэ.

Янь Цзюэ и сам понимал, из-за чего тот нервничает, поэтому отправил в WeChat спасителю короткое сообщение:

[Быстро.]

Единственный иероглиф исчерпывающе выражал нетерпение хозяина.

Второй исполнитель главной роли неизвестно когда тоже подсел поближе и тихонько устроился с краешку. Если бы Янь Цзюэ случайно не бросил на него взгляд, то и вовсе не заметил бы, что в комнате появился еще один живой человек.

Янь Цзюэ поманил его пальцем:

— Эй, как тебя звать-то?

Актер вздрогнул, но послушно подошел:

— Брат Янь, меня зовут Жань Юй.

Янь Цзюэ приподнял веки:

— Звать меня просто Янь Цзюэ. Скоро я скину тебе данные человека, который пришел на замену. Ознакомься, постарайтесь сократить период притирки.

В вопросах актерской игры Янь Цзюэ проявлял удивительную серьезность, и стоило Жань Юю услышать, что речь зашла о деле, как его до предела напряженные плечи немного расслабились.

— Хорошо.

Жань Юй кивнул, а затем заметил, как Янь Цзюэ, казалось, внезапно о чем-то вспомнил:

— Кстати, а как вы с И Суйюнем вообще познакомились?

Жань Юй остолбенел, а сидевший рядом режиссер аж весь встрепенулся и тут же схватил свой погасший телефон:

— Ой, да-да-да, это я, угу, хорошо-хорошо.

Приговаривая это, он пятясь вышел за дверь, напрочь игнорируя молящий о помощи взгляд Жань Юя.

Единственный спаситель скрылся, и Жань Юю оставалось лишь тяжело сглотнуть:

— Я просто... однажды напился...

Банальнейшая история о спасении красавца героем не вызвала у Янь Цзюэ никакого интереса. Помеха устранена — можно переходить к сути:

— И как вы после этого умудрились завалиться в постель? С чего всё началось?

При этом Янь Цзюэ извлек на свет свой блокнот, явно вознамерившись записывать каждое слово.

Жань Юй от ужаса судорожно втянул воздух, мысленно вопрошая, нельзя ли каким-то чудом вернуться на полчаса назад и прожить всё заново.

Янь Цзюэ не догадывался о буре, бушевавшей в чужой душе, как не знал и того, что на свете бывают столь изнеженные люди. Он просто внезапно осознал, что направление его прошлых усилий, судя по всему, было неверным.

Возле И Суйюня никогда не переводились люди, да Янь Цзюэ особо и не зацикливался на этом — разве что время от времени пытался соблазнить его по-своему, но всякий раз терпел неудачу.

Пожалуй, ему стоило перенять опыт у успешных предшественников, чтобы сократить собственный путь проб и ошибок.

У Жань Юя волосы встали дыбом от ужаса, а страх быть выставленным за дверь накатил с новой силой, заставляя колени дрожать.

— Э-это... это я постучал в дверь генерального директора И.

На фоне сильнейшего напряжения он даже забыл назвать его братом, перейдя на официальное генеральный директор.

Янь Цзюэ ждал продолжения, но Жань Юй выдал лишь это, после чего едва не потерял сознание от страха, так что сценаристу пришлось допытываться самому:

— И что потом? Ты был одет?

Жань Юя, казалось, сейчас сварят живьем, превратив в вареную креветку, но он отчаянно закивал:

— Одет, одет!

Янь Цзюэ озазарённо просиял.

Понятно: он просто раздевался слишком рано.

Но какой смысл в одежде? И Суйюнь каждый день видит его одетым, и что-то не заметно особой реакции.

Янь Цзюэ заподозрил, что Жань Юй утаивает самое интересное, и задал еще пару вопросов, после чего бедняга чуть не поднял руку для присяги, лишь бы доказать свою невиновность.

— Брат Янь... то есть Янь Цзюэ, поверь, я знаю свое место и вовсе не собираюсь тебя кем-то заменять.

Янь Цзюэ как раз ломал голову над тем, каковы же всё-таки необходимые и достаточные условия для того, чтобы переспать с И Суйюнем. Услышав эти слова, он невольно углубился в раздумья: неужто И Суйюню и впрямь нравится слушать всякую бессмысленную чушь?

Он собирался расспросить еще немного, но Жань Юй, наконец не выдержав, залился слезами.

— Прошу тебя, хватит меня так унижать.

Выпалив это, он с упрямо покрасневшим носом выскочил за дверь, оставив в недоумении даже видавшего виды Янь Цзюэ.

Тот совершенно не мог взять в толк, с чего бы простые расспросы считались унижением. Напротив, он испытывал определенное уважение к каждому, кто сумел лечь в постель с И Суйюнем, ведь им удалось то, что оказалось не по силам ему самому.

http://bllate.org/book/33434/4108020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода