×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woof Woof Woof Woof Woof: Entertainment Circle / Гав-гав-гав: Демон в овечьей шкуре: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда пуговицы на рубашке были расстегнуты, следующим шагом должно было стать её снятие.

Однако И Суйюнь больше не продолжал движений — он постучал пальцем по стеклу, словно напоминая о чём-то.

Янь Цзюэ тут же недовольно цыкнул, резко развернулся и так зашагал по ковру, что тот задрожал от грохота, а уходя, не забыл с громом захлопнуть дверь спальни.

Скупердяй, подумаешь, кому вообще охота на это смотреть!

Пятая глава

Защищаясь от него подобным образом, Янь Цзюэ, с одной стороны, чувствовал возмущение, а с другой — понимал, что для этого имеются веские причины.

В конце концов, в день своего восемнадцатилетия он совершил поистине грандиозный подвиг, пытаясь пробраться к нему в постель.

Конечно, всё закончилось провалом: И Суйюнь просто взял его за шиворот и вышвырнул вон.

Вспомнив об этом, Янь Цзюэ выругался, назвав его бессовестной скотиной, и сердито заснул. Видимо, это раздражение оказалось настолько сильным, что ему впервые за долгое время приснились события из раннего детства.

Он рос в приюте, но отличался странным нравом и не умел сходиться с людьми — ни воспитатели, ни другие дети его не любили. Поначалу Янь Цзюэ ничего не требовал и ни с кем не спорил, поэтому окружающие решили, что над ним легко издеваться, и стали задирать его еще сильнее. Но однажды, когда во время раздачи игрушек вещь, которая по праву должна была достаться ему, утащил кто-то другой, Янь Цзюэ наконец вышел из себя.

Семилетний ребенок выбил зуб двенадцатилетнему подростку.

Размахивая кулаками направо и налево, Янь Цзюэ навел страху на весь детский сад и приют в придачу, прославившись в один миг. С тех пор мало кто осмеливался задирать его или хотя бы задумываться об усыновлении.

И лишь когда ему исполнилось восемь, в жизни Янь Цзюэ наступил поворотный момент.

В тот день стояла прекрасная солнечная погода, а игрушек и угощений воспитатели выдали в несколько раз больше обычного. Янь Цзюэ порылся в куче, выбрал то, что ему по душе, и уже собрался уходить в свою комнату, как на полпути ему преградили дорогу.

Раньше он этого человека не видел, знал лишь одно: одежда на незнакомце была совершенно новой и чистой, а издалека от него исходил очень приятный аромат.

— Малыш, тебе это нравится?

Мужчина указал на игрушку, которую тот сжимал в руке. Янь Цзюэ склонил голову набок, задумался и внезапно всё понял.

После этого Янь Цзюэ бросил игрушку на землю, облизал зубы и, прищурившись, словно дикий зверек, бросился вперед, намертво вцепившись в чужое бедро, и изо всех сил рванул на себя.

Мужчина никак не ожидал подвоха и рухнул на пол от толчка восьмилетнего ребенка.

В маленьком теле Янь Цзюэ таилась огромная энергия. Понимая, что кулаками взрослого не одолеть, он пустил в ход зубы и ногти, в два счета превратив дорогую брендовую одежду незнакомца в потрепанные лохмотья нищего.

Этим человеком, разумеется, оказался И Суйюнь.

В то время И Суйюню было всего восемнадцать, он еще не обладал нынешним самообладанием и выдержкой. Какой там ребенок? Получай по заслугам.

Поэтому, когда прибежал заведующий, его взору предстала картина: главный благотворитель приюта сидел на полу, одной рукой намертво прижав шею Янь Цзюэ и прижав к груди, а второй рукой методично, без капли жалости щелкал его по лбу.

Лоб Янь Цзюэ распух и покраснел огромным пятном, но он продолжал стискивать зубы, выжидая удобного момента, чтобы снова вцепиться в И Суйюня зубами.

И Суйюнь едва не задохнулся от злости.

— Сдаешься?

— И не подумаю!

У Янь Цзюэ даже зуб выкрошился, и теперь он шепелявил, выплевывая слова, а кровь изо рта капала прямо на руку И Суйюню.

И Суйюнь с брезгливым видом глянул на это дело и вытер испачканную руку о штанину самого Янь Цзюэ.

Глаза Янь Цзюэ покраснели от гнева, и он уставился на него исподлобья.

— Такой взрослый, а отнимаешь у ребенка игрушку! Бессовестный!

Только тут И Суйюнь сообразил, почему тот отреагировал столь бурно: он всего лишь спросил, нравится ли ему эта вещь, а Янь Цзюэ решил, что ее собираются отнять. Видимо, мальчику часто приходилось терпеть подобное.

Сам И Суйюнь был измазан с ног до головы, но улыбался открыто и искренне.

— Ты угадал, я как раз бесстыдник.

Он повернулся к заведующему и бросил:

— Беру его.

Заведующий замялся и тактично заметил:

— Вообще-то, в приюте есть немало детей куда более послушных.

И Суйюнь оборвал его на полуслове:

— Уж такой бесстыдник, как я, обязательно станет лупить детей, а с теми, кто слишком послушен, рука не поднимется.

Сидевший у него на коленях Янь Цзюэ оцепенел.

Но И Суйюнь говорил это лишь ради красного словца — на самом деле Янь Цзюэ никогда не били, напротив, с ним носились как с маленьким господином.

Правда, стоило им пробыть вместе около года, как И Суйюню потребовалось уезжать за границу поступать в университет. К тому моменту Янь Цзюэ не только перестал с ним спорить, но и привязался донельзя: он твердил, что поедет с И Суйюнем во что бы то ни стало, однако тот отказался, заявив: «С какой стати тебе избегать тех же мук зубрежки, через которые я прошел в детстве?» — и оставил Янь Цзюэ на родине.

Преодолевая одну преграду за другой, в снах Янь Цзюэ добрался до своего восемнадцатилетия.

Заняв пост главы семьи И, И Суйюнь закрутился так, что его лица нельзя было дозваться. Оформить документы об усыновлении им так и не удалось, и Янь Цзюэ решил, что, судя по характеру И Суйюня, тот наверняка просто про него забыл.

Так дело не пойдет.

Тогда Янь Цзюэ тайком пробрался в квартиру И Суйюня и, не успев даже подняться наверх, увидел, как тот целуется с каким-то незнакомцем.

Янь Цзюэ озарило.

Оказывается, помимо усыновления, между двумя людьми может существовать и такая связь.

Поэтому в день своего рождения Янь Цзюэ снова прокрался к И Суйюню.И Суйюнь — человек странный: вроде бы и переживает за него, а видятся редко; вроде бы и равнодушен, но запасные ключи от своего дома Янь Цзюэ отдал.

Янь Цзюэ преспокойно вошел в чужое жилище, а следом обнаружил там какую-то грязь.

Что это еще за белая бесформенная махина на кровати?! Выбросить вон!

Янь Цзюэ едва исполнилось восемьнадцать, но он уже благодаря одной лишь грубой силе проложил себе путь наверх. Тот хрупкий цветочек на кровати, у которого и двух лян мышц во всем теле не сыскать, ему и в подметки не годился. Пытаясь оказать сопротивление, бедняга чуть не лишился рук по вине Янь Цзюэ, так что ему оставалось лишь в ярости удалиться.

Проводив гостя взглядом, Янь Цзюэ немного подумал и решил, что этот приемчик поистине хорош.

Поэтому он, последовав примеру только что ушедшего человека, шмыг-шмыг — и занырнул под одеяло И Суйюня, да еще и изо всех сил постарался принять красивую позу.

Ему было лень размышлять о сложных материях, он лишь чувствовал, что их отношениям в конечном счете не хватает надежности, и если И Суйюню вдруг захочется сбежать, сделать это будет проще простого.

В мире существуют три вида чувств: дружба, родственные связи и любовь. До дружбы тут далеко, для семейных уз не хватает штампа в документах, так что остается только одно — любовь.

Насмотревшись на всё это с малых лет, Янь Цзюэ твердо верил, что сможет уложить И Суйюня в постель и тем самым добиться своего.

Но И Суйюнь не предоставил ему такой возможности.

Когда И Суйюнь вернулся, глаза у него слезились, а лицо приобрело зеленловатый оттенок. Ухватив Янь Цзюэ за воротник, он попросту вышвырнул его за дверь.

Янь Цзюэ никогда еще не видел его таким разъяренным — даже тогда, когда они дрались в его восьмилетнем возрасте.

Тот даже не удобоварился набросить на него какую-нибудь одежду!

Янь Цзюэ тоже уперся: раз не дает одежду, он и сам ничего надевать не станет. Так и остался торчать прямо у входа в виллу. К счастью, места здесь были глухие, иначе кто-нибудь наверняка уже вызвал бы полицию, чтобы забрать И Суйюня.

И Суйюнь то уходил, то возвращался — и так много раз, но ни разу даже не взглянул на стоявшего рядом Янь Цзюэ.

Лишь на третий день И Суйюнь вернулся, держа в руке чётки.

Возвышаясь над ним, он щелкал ими в воздухе, словно хлыстом, и Янь Цзюэ несколько раз уже подумал, что сейчас ему достанется.

Но в конце концов тот лишь свирепо швырнул чётки на землю и, помрачнев, бросил:

— Поучись-ка хорошенько сохранять невозмутимость и душевное спокойствие.

После чего с грохотом захлопнул дверь.

Янь Цзюэ от удара чётками вздрогнул и смутно подумал: примесь отвращения в поведении И Суйюня, может, и не прослеживалась отчетливо, но презрение чувствовалось наверняка.

Янь Цзюэ показал этой двери средний палец и свирепо выругался: какая к черту невозмутимость! Чётки, которые он уже подобрал, даже не успели полететь в дверь — едва он повернул голову, как мир вокруг поплыл, и он потерял сознание.

Очнулся он уже в доме семьи И. Личный врач, заметив, что он пришел в себя, справился о его самочувствии.

Янь Цзюэ слишком долго пролежал в лихорадке, и голос его охрип.

— Где И Суйюнь? — спросил он.

Семейный врач, обладавший тем самым невозмутимым нравом, который присущ лекарям во всех романах, мягко улыбнулся и сообщил Янь Цзюэ, что И Суйюнь улетел за границу по делам.

Янь Цзюэ понятия не имел, как обычно реагируют люди на неудачную попытку влезть в чужую постель. Похоже, у него от рождения отсутствовал нерв, отвечавший за стыд; он лишь подумал, что И Суйюнь теперь и вовсе перестанет воспринимать его всерьез.

Но ничего страшного, его ведь не впервые выставляют за дверь. Да кто такой этот И Суйюнь, неужели и вправду возомнил, будто от него так легко отделаться?

То, что не удалось сделать в восемнадцать, получится в двадцать восемь, тридцать восемь или сорок восемь лет — рано или поздно этот день настанет.

На этом дело не кончено!

Его всю ночь изводили причудливые, сумбурные сны, а под утро он поворочался-поворочался и окончательно проснулся от того, что его больно ткнули в бок чётки, лежавшие на краю подушки.

Потирая голову, он в темноте сверлил чётки взглядом и скрежетал зубами.

Сперва он думал, что это придуманный И Суйюнем за три дня изощренный способ унижения, и даже собирался их выбросить, но позже, услышав рассказ врача, узнал, что вообще-то это был подарок на день рождения, который И Суйюнь приготовил специально для него.

Видя, что нрав у Янь Цзюэ чересчур буйный, и опасаясь, как бы тот в будущем не натворил бед, И Суйюнь специально ходил в храм — вымолить их, дабы они усмиряли дурной нрав и приносили мир.

И Суйюнь — человек столь благородный и ценный — ради этой никчемной нитки бусин пешком одолел три тысячи ступеней! Как бы ни был бесчувственен и толстокож Янь Цзюэ, он понимал, что выбросить такую вещь нельзя, и потому с недовольной миной носил их до сих пор.

Впрочем, в богов и Будду он не верил и вовсе не считал, что какой-то моток бусин способен обуздать его характер. Максимум — снимал их каждый раз перед дракой, чтобы не осквернять святыню чужой кровью, раз уж Будда и впрямь существует.

А И Суйюнь тогда и сам намаялся с ногами после подъема в гору, вдобавок прождал его попусту в родовом поместье, а вернувшись домой, застал этого наглеца голышом в собственной постели — да так разозлился, что чуть было не разнес чётки в щепки прямо на месте.

Воспоминания оборвались. Выражение лица Янь Цзюэ стало неопределенным: поглазев на бусины еще немного, он перевернулся на другой бок и снова заснул.

Проснувшись на следующий день, Янь Цзюэ обнаружил под глазами темные круги. При встрече с И Суйюнем он скривился, презрительно фыркнул и прошел мимо.

До чего же тот надоел! Всю ночь являлся в кошмарах, так теперь еще и наяву мозолить глаза целый день.

Получив в свой адрес совершенно непонятный колючий взгляд, И Суйюнь, впрочем, не рассердился — он просто ухватил его за воротник сзади и притянул обратно.

— Никаких манер.

Подумать только! Янь Цзюэ так и подмывало отвесить ему комплимент в духе «с виду человек, а внутри зверь»: тот самый тип, что в детстве лупил восьмилетних пацанов, теперь заговорил с ним о манерах.

Янь Цзюэ изобразил на лице фальшивую улыбку:

— Доброе утро.

http://bllate.org/book/33434/4108018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода