×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How to Capture My Straight Childhood Friend / Миссия: соблазнить друга детства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзи протянул руку и потрошил волосы Линь Фея — под пальцами ощутились гладкие, мягкие прядки, к которым было так приятно прикасаться. Он мягко произнес: — Тебе не нужно передо мной извиняться. Как ты и сказал, идти куда угодно — это твоя свобода.

— Ну всё, хватит заниматься самобичеванием. Протрезвел — иди умывайся, завтра у тебя утреннее занятие.

Цзи Цзи отвел его в ванную, и по дороге Линь Фей вдруг кое о чём вспомнил.

— Погоди.

— М? — Цзи Цзи, стоявший рядом, повернул голову и посмотрел на него.

Линь Фей чуть было совсем не забыл, но тут же с ухмылкой произнес: — Я кое-что тебе привез.

— Где моя сумка? — Линь Фей начал озираться по сторонам.

Цзи Цзи указал направление.

Линь Фей радостно припустил туда, целую вечность копался, пока не достал из сумки что-то и не зажал в кулаке, а затем стремглав вернулся к Цзи Цзи.

— Смотри!

Линь Фей разжал ладонь — на ней лежала клубничка, завернутая в бесчисленные слои упаковки.

Он снял с ягоды три слоя обертки за тремя, а глаза его так и сияли, словно внутри были вплавлены крошечные бриллианты.

— Клубничное плодовое вино там такое вкусное! С самого первого глотка я пожалел, что ты не поехал со мной. Эту штуку ведь так неудобно везти, так что мне пришлось ждать, пока Сюй Вэньцин пойдет в туалет, а самому бежать к барной стойке и просить у персонала самую большую, красную и красивую...

Дальнейших слов Цзи Цзи уже не слышал. Фраза «пожалел, что ты не поехал» крутилась в его голове на повторе, словно заклинание, сглаживая тусклое, неприятное чувство на душе.

Цзи Цзи посмотрел на клубнику в своей ладони, затем снова поднял взгляд на лицо Линь Фея. Его кадык слегка дрогнул — ему показалось, что губы Линь Фея еще нежнее и розовее этой ягоды.

— Попробуй!

Линь Фей поднес клубнику к губам Цзи Цзи и с надеждой спросил: — Ну как?

Цзи Цзи мягко улыбнулся: — Очень сладко.

До ужасного сладко.

Поскольку клубнику надкусили лишь наполовину, капля спелого, алого сока стекала прямо на палец Линь Фея.

Цзи Цзи взял остаток ягоды из его рук, доел, а затем неторопливо принялся вытирать пальцы Линь Фея.

С тех пор как Линь Фей осознал, что он гей, его прежняя толстокожесть исчезла без следа.

Почему Цзи Цзи ведь ничего такого не сделал, а он безо всякой причины ощущает эту неясную двусмысленность?

Наверное, дело в нем самом.

Какой же он бесстыдник, какая похотливая свинья!

Он ведь еще и тело Цзи Цзи вожделеет — какая низость!

— Иди умывайся, — голос Цзи Цзи звучал чуть хрипловато.

Лицо Линь Фея мгновенно вспыхнуло пунцовым от макушки до пят. Спасаясь от того, что Цзи Цзи мог заметить неладное, он поспешил ретироваться.

В таком паническом бегстве Линь Фей упустил из виду странности в поведении Цзи Цзи.

Номер в отеле был всего с одной кроватью, так что им двоим сегодня суждено было снова спать в обнимку.

Хотя в глубине души Линь Фей был чертовски рад, он все равно не удержался и ляпнул языком: — Почему ты не выбрал номер с двумя кроватями?

Лицо Цзи Цзи помрачнело. Помолчав мгновение, он холодно ответил: — Поздно пришли, их уже не было.

Поглощенный радостью от того, что сегодня он снова сможет спать рядом с Цзи Цзи, Линь Фей пропустил мимо ушей его странный тон.

Линь Фей первым забрался на кровать, мысленно продолжая фантазировать о том, как бы лечь поближе к Цзи Цзи.

Может, скрутить температуру кондиционера пониже и соврать, что ему зябко?

Когда же он понял, что дело неладно, было уже поздно!

Цзи Цзи задернул шторы, выключил свет в комнате и бросил: — Ложись спать пораньше, не залипай в телефон.

— Угу, — послушно отозвался Линь Фей.

И когда Линь Фей уже решил, что Цзи Цзи сейчас приподнимет одеяло и нырнет к нему, тот решительно зашагал к выходу.

Линь Фей торопливо сел, щелкнул выключателем только что погашенного света и ошеломленно выдохнул: — Ты куда?

— Я снял себе другой номер по соседству, — бесстрастно произнес Цзи Цзи. — Разве ты не хотел спать один?

Какого хрена!

Линь Фей вспомнил только что сказанную глупость. Неужели Цзи Цзи принял это всерьез?

Да он готов был сам себя прирезать от досады!

— Братуха, Цзи-гэ, мой лучший братец, не уходи, а?

— Умоляю! Я привык к своему месту, без тебя не усну...

Он вылил на него целый поток уговоров, треща без остановки, но Цзи Цзи остался непреклонен: — Спи давай.

Линь Фей кубарем скатился с кровати, на ходу сунул ноги в тапочки, подбежал и, напрочь забыв о гордости, вцепился в ногу Цзи Цзи, изображая рыдания: — Что же я теперь без тебя делать буду...

Плач был настолько скорбным, что невольно вызывал слезы.

Цзи Цзи судорожно дернул уголком рта: — Кто не знает, подумал бы, что ты меня на тот свет провожаешь.

— Мне плевать, мы сегодня обязаны спать вместе! — Линь Фей пустился в балаган.

Притворяясь, что плачет, он в конце концов и вправду расплакался.

Ну почему он полюбил парней?

И ведь объектом его чувств стал именно Цзи Цзи. Стоит только представить, что в будущем у Цзи Цзи появится девушка, и он сам окажется для него чужим человеком.

Сейчас-то слова звучат красиво — мол, он его драгоценное сокровище, какая еще девушка, — но когда тот действительно закрутит роман, вряд ли будет думать так же.

Вонючий натурал, почему ты не можешь быть геем?

Но как ему быть, когда этот день настанет?

Обида, тоска и тяжелый клубок сложных эмоций подступили к горлу, и Линь Фей потерял над собой контроль.

Стояла глубокая летняя ночь, на них была легкая одежда, и когда Цзи Цзи почувствовал тепло чужих слез на своей ноге, он наконец осознал, что заигрался.

Цзи Цзи торопливо поднял его на ноги и беспомощно произнес: — Ты чего и вправду ревешь?

— Я тебе больше не нужен, — надул губы Линь Фей. — Я тебе надоел, я больше не твой лучший друг.

Цзи Цзи стер следы слез с его лица и с сердцем произнес: — Кто это сказал?

— Твое поведение говорит об этом, — скорбно ответил Линь Фей.

Сейчас — нет, но в будущем точно будет так.

— Я никогда не устану от тебя, и тем более не брошу, — серьезно, слово за словом пообещал Цзи Цзи.

Линь Фей все еще не унимался: — Только если напишешь расписку, тогда поверю.

— Хорошо, — терпеливо уступил ему Цзи Цзи.

Изначально он лишь хотел, чтобы Линь Фей умолял его остаться и разделить постель, но кто же знал, что тот так расстроится.

Но Линь Фей по природе своей всегда был оптимистом, и раз он так сильно опечалился, значит, эта мысль точила его изнутри уже очень долго.

http://bllate.org/book/33430/4107092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу