× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты ещё не уродина? Посмотри на себя — всё уродливо!

— Ты бесстыжая! — Сун Пу покраснела от злости, но, к несчастью, не умела ругаться — её слова звучали вяло и безвредно, будто пушинки, брошенные в ураган.

Се Пэй искренне ненавидел Сун Пу. Услышав её тихое ругательство, он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и едва сдержался, чтобы не врезать ей в лицо.

Он свирепо занёс руку, готовый проучить её.

Сун Пу похолодело в голове от ужаса. Она испуганно зажмурилась и, пока Се Пэй размахивался, резко повернула голову и пустилась бежать в класс, оставив за собой развевающиеся пряди волос, которые хлестнули его по лицу.

— Чёрт! Быстро удрала! Посмотрим, куда ты денешься! Да она же уродина во всём теле! Пэй, ты видел её рожу…

Се Пэй потёр лицо и обернулся с ухмылкой, но, заметив холодный, как лезвие, взгляд Се Пэя, вдруг осёкся.

Что за чёрт? Стоит только упомянуть эту уродину — и у Пэй-гэ взгляд, будто хочет разорвать его на части.

Се Пэй молча прикусил губу и пошёл дальше, не обращая внимания на остолбеневших парней. Его голос прозвучал спокойно:

— Пусть идёт своей дорогой.

В этих словах неожиданно прозвучала едва уловимая нежность.

Цяо Сяньсюй замер на месте, ошеломлённый.

— А?! Это что, он сказал?! — вырвалось у него.

Мин Чжуся хлопнул его по плечу:

— Пошли, Цяо, в класс.

После утреннего чтения Сун Пу дрожала всем телом. Она не хотела выходить из класса, боясь встретить тех парней, особенно Цяо Сяньсюя. Тот был мелочным — всего лишь наступила на его кроссовки, а он уже смотрел так, будто она убила его мать, и готов был прикончить её.

Она была всего лишь каплей крови от комара — кому ни глянь, всем мешала.

Жизнь слишком несправедлива.

Когда утренние уроки закончились, Сун Пу отнесла тетради старосте.

Все ученики устремились в столовую, и в классе осталась только она.

Она сжала студенческую карту и направилась к лестнице.

Едва ступив на третью ступеньку, вдруг услышала томный, кокетливый голос, разносившийся по воздуху:

— Се Пэй, можно я поцелую тебя?

Сун Пу замерла, пальцы легли на перила. Она наклонилась и, просунувшись между прутьями ограждения, увидела внизу пару — юношу и девушку.

Юноша ей запомнился — Се Пэй, друг Цяо Сяньсюя.

Девушка — Хэ Дэнмэй, школьная красавица второго курса.

Не повезло же ей — нарваться на их ухаживания.

Воздух у лестницы стал разреженным. Солнечный свет, проходя сквозь окна, падал пятнами на ступени.

Се Пэй был в чёрной футболке и чёрной кепке. Он слегка опустил козырёк, и под чёлкой его узкие глаза смотрели спокойно, как вода. Губы едва изогнулись в улыбке, черты лица — безупречны.

Хэ Дэнмэй смотрела на парня, за которым так долго гонялась.

В порыве чувств она встала на цыпочки, и её лицо заслонило профиль Се Пэя. Её алые губы уже готовы были коснуться его щеки.

Сун Пу, вся покрасневшая, с замиранием сердца, как любопытный ребёнок, прильнула к перилам и вытаращила чёрные, блестящие глаза, подглядывая.

Прошла пара мгновений, но губы так и не коснулись цели. Се Пэй нахмурился и отвернулся. Его холодный голос прозвучал в тишине:

— Катись.

Сун Пу пошатнулась, поскользнулась и с грохотом рухнула на ступеньку, ударившись головой о железные перила.

Она потёрла ушибленное место, не обращая внимания на боль в ягодицах, вскочила и бросилась бежать.

По спине катился холодный пот. В панике она метнулась в соседний коридор.

— Кто там? — Се Пэй резко поднял глаза на второй этаж.

Хэ Дэнмэй испугалась и хотела прижаться к нему, но Се Пэй вдруг шагнул в сторону и исчез из виду.

Она пришла в ярость: «Кто это был?! Из-за этого чуть не стала девушкой Се Пэя!»

*

В коридоре никого не было — в это время все ученики были в столовой.

Сун Пу запыхалась, прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, и то и дело оглядывалась, боясь, что Се Пэй погонится за ней.

В самый момент, когда она обернулась,

её лоб врезался в какое-то твёрдое препятствие.

В нос ударил свежий запах мыла.

— Ай… — Сун Пу пошатнулась назад и начала падать, но вдруг её талию обхватила чья-то рука.

Она распахнула глаза от ужаса, побледнев как полотно. Перед ней был Се Пэй — с безупречными чертами лица. По инерции она зажмурилась и заслонила лицо руками.

Но не успела —

Се Пэй, всё ещё наклонённый, медленно раздвинул её пальцы и сжал их в своей ладони.

Его холодный взгляд устремился в её чёрные, блестящие глаза. Полуприкрытые ресницы делали его взгляд особенно соблазнительным.

Он опустил густые ресницы, одной рукой подхватил её за тонкую талию и едва заметно изогнул губы в дерзкой, озорной улыбке.

— Не прячься же, — произнёс он насмешливо и небрежно. — Куда так спешишь?

Сун Пу смутилась и отвела взгляд в сторону, щёки пылали.

— Я… я не хотела подглядывать. Просто шла в столовую и случайно наткнулась на вас.

Се Пэй взглянул на неё, слегка наклонил голову:

— Понятно.

— Обещаю, я ничего не видела и никому не скажу! — добавила она, надеясь, что он отпустит её талию. Эта поза была слишком неловкой и странной.

— Без доказательств, как мне тебе верить?

Хотя, чтобы доказать, ей пришлось бы вырвать себе глаза. Сун Пу растерялась:

— Если не веришь, я не знаю, как доказать свою честность.

Се Пэй многозначительно усмехнулся, и смысл его улыбки остался загадкой.

— Я не люблю, когда у меня остаются компроматы в чужих руках, — сказал он. — Так что тебе придётся потерпеть.

Сун Пу смотрела на него с недоумением, не понимая его слов.

Внезапно над ней нависла тень. Его глаза пристально впились в неё.

Сердце сжалось, будто его перевязали ниткой. В следующее мгновение телефон из кармана перекочевал в руку Се Пэя.

Сун Пу задержала дыхание и резко вырвалась из его хватки, протянув руку:

— Верни телефон! Се Пэй, не надо так!

Се Пэй поднял руку выше. Глядя, как она, ростом не выше 160 сантиметров, прыгает и никак не достаёт до телефона, он чуть приподнял бровь и всё так же беззаботно произнёс:

— Хочешь получить — жди меня после уроков у школьных ворот.

— Нет! Без телефона Ло Юй не сможет меня найти! А если не найдёт — она очень переживёт!

Се Пэй нахмурился:

— Кто такая Ло Юй?

Сун Пу не ответила на его холодный взгляд, продолжая прыгать и тянуться к телефону, и тихо умоляла:

— Это моя лучшая подруга с детства. Пожалуйста, верни мне телефон.

— Раз так, жди меня после уроков, — сказал Се Пэй, надев кепку и направляясь прочь. Он помахал ей рукой: — Сун Пу, до встречи после занятий.

— Как ты можешь так поступать! — Сун Пу опустила голову, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Она бездумно пошла в сторону столовой.

Сначала думала, что он другой, но теперь поняла: раз дружит с Цяо Сяньсюем и компанией, то и сам такой же. Рыбак рыбака видит издалека.

Она шла, потом остановилась и недоумённо оглянулась, снова пряча лицо.

Эй, откуда он знает, как её зовут?

Но ведь Се Пэй — знаменитость в третьей школе. Узнать любого ученика для него — раз плюнуть.

По пути в столовую была узкая тропинка. Она обогнула спортзал и вошла в столовую, но долго искала Ло Юй — и не нашла.

— Ты где шлялась? — Ло Юй внезапно возникла за её спиной.

Сун Пу обернулась, приоткрыла рот и тихо сказала:

— Задержалась немного. Ты как себя чувствуешь?

Ло Юй выглядела уставшей — у неё начались месячные, и настроение было ни к чёрту.

— Не сдохну.

Сун Пу натянуто улыбнулась и протянула ей карточку:

— Давай выберем, что поесть.

Столовая была забита учениками, шум стоял невообразимый, голоса сливались в гул.

Ло Юй прижала руку к животу, лицо побледнело. Она была очень красива — считалась первой красавицей второго класса, но характер у неё был ужасный: прямолинейная и вспыльчивая. Только Сун Пу с детства терпела её капризы.

Она положила голову на плечо подруги и прижалась лицом к её шее:

— Чёрт, каждый раз, как месячные, будто сдирают кожу. В следующей жизни лучше родиться мужчиной.

Сун Пу понимала её боль. Однажды Ло Юй так мучилась, что плакала в постели и в итоге поехала в больницу за уколом обезболивающего.

— Отдохни немного, я сама принесу еду, — сказала она с сочувствием.

Ло Юй выглядела совсем плохо: лоб покрылся испариной, лицо — мертвенно-бледное.

Если боль окажется такой же сильной, как в прошлый раз, отвар из пастушьей сумки не поможет — снова придётся идти в больницу за уколом.

Сун Пу взяла поднос и встала в очередь. Перед ней уже разобрали еду несколько учеников.

Она выбрала несколько овощных блюд и сказала:

— Тётя, дайте мне миску костного бульона.

— Сейчас, — ответила работница и налила ей из большой кастрюли. — Остались ещё кусочки мяса — отдам тебе.

— Спасибо, тётя.

Сун Пу поставила поднос на стол и подошла к Ло Юй.

— Выпей горячего бульона, может, полегчает, — сказала она мягко, протягивая ложку.

Ло Юй кивнула, взяла ложку и сделала несколько глотков.

Но еда не шла в горло. Она покачала головой:

— Не могу есть. Сегодня особенно больно. Пойду попрошу у учителя разрешения уйти домой отдохнуть. Ты после уроков возвращайся пораньше и звони мне, если что.

Сун Пу не сказала ей, что телефон у Се Пэя.

Она просто кивнула и медленно жевала рис.

После дневных уроков

ученики радостно зашумели, как только учитель вышел. Несколько парней быстро собрали вещи, чтобы побежать в интернет-кафе поиграть.

Девочки собрались группками, обсуждая, куда пойти вечером.

Сун Пу, словно в другом мире, спокойно уложила учебники в рюкзак, застегнула молнию и повесила его на хрупкое плечо.

Она оглядела класс, где осталось всего несколько учеников, и, не оглядываясь, вышла и спустилась по лестнице.

Закат уже касался горизонта, окрашивая небо в багряные тона.

Аромат цветов разливался по школьному двору.

Сун Пу вышла за ворота и остановилась, оглядываясь — но Се Пэя нигде не было.

Ведь седьмой класс заканчивается раньше ихнего. Это самый разгульный класс в школе — сборище всякой нечисти.

Она слышала от одноклассников несколько слухов об этом.

Се Пэй — этот безбашенный демон, внешне совершенный, но внутри — жестокий и коварный. Все держались от него подальше, не решаясь приблизиться.

Она подождала у мусорных баков, стараясь никому не мешать, и снова надела маску на лицо.

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, а он всё не появлялся.

Сердце её тревожно забилось.

Внезапно мимо неё со свистом пронеслась «Форд».

Колёса заехали в лужу грязи и брызнули ей на одежду.

Сун Пу посмотрела вслед уезжающей машине, потом на своё испачканное платье и мокрые штанины. Она стояла как вкопанная.

Лицо тоже было в грязи — чище, чем мусорный бак, не выглядело.

Неподалёку стояла машина.

Се Пэй сидел на заднем сиденье и пристально смотрел на неё. Она уже полчаса ждала его ради этого старого телефона.

Девчонка сильно изменилась по сравнению с прошлым разом.

Он провёл пальцем по брови и, опершись локтем на руль, спросил сидевшего рядом Цяо Сяньсюя:

— Ты говорил, у неё отличные оценки?

Цяо Сяньсюй презрительно фыркнул:

— Конечно, босс! Она учится в классе для отличников. Я спрашивал у старосты: Сун Пу заняла второе место в школе и получила наибольшую стипендию для малоимущих. Учёба у неё — на высоте. Только вот она из детдома, родителей нет.

Се Пэй глубоко задумался, затем отвёл взгляд и, скрестив руки на коленях, холодно усмехнулся:

— Разве она не красива?

Цяо Сяньсюй чуть язык не проглотил и начал чесать ухо:

— Че-е-е?!

— Её лицо сейчас чертовски миловидное, — сказал Се Пэй, едва заметно улыбаясь. — Выходи из машины.

Цяо Сяньсюй не понял:

— А?

— Я сказал, выходи. Мне нужно кое-что с ней прояснить. Или хочешь остаться?

Голос Се Пэя стал ледяным.

— Э-э-э… Нет-нет, конечно, не хочу! — Цяо Сяньсюй почесал затылок, чувствуя, как от Се Пэя иногда исходит жуткое давление.

Раньше, если бы знал, что эта уродина обидела Се Пэя, он бы подлил масла в огонь.

Но теперь уже поздно. Тем, кто злится на босса Пэя, редко бывает хорошо.

http://bllate.org/book/3343/368715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода