× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — неуверенно начала Сун Пу.

— Что случилось?

— Те люди… они, кажется, из нашей школы, тоже десятиклассники. Я видела одного парня — имя Цяо Сяньсюй висело на доске объявлений: его поставили на учёт за драку. А ещё один зовётся Се Пэй.

Ло Юй на мгновение застыла.

Се… Се Пэй?!

Разве это не тот самый «король ужаса» из Третьей школы?!

Сун Пу дрожала от страха, голова её гудела: «Ло Юй, а вдруг они придут к нам?» Интуиция подсказывала: с этими ребятами лучше не связываться. Третья школа славилась богатыми наследниками, а они с Ло Юй — две никому не нужные беднячки, которых и в упор никто не замечал.

Ло Юй быстро пришла в себя, улыбнулась и успокаивающе сказала:

— Да не может быть такого совпадения! Не переживай.

В десятом классе Третьей школы тринадцать параллелей, народу там — тьма. Неужели они станут искать именно их?

К тому же Сун Пу всегда держалась в тени, все старались её избегать. Кто вообще обратит на неё внимание?

Ночь опустилась на южную часть второго кольца города М. Неоновые огни ярко отражались в чёрном небе.

Се Пэй вернулся в квартиру и, открыв дверь, с удивлением увидел, что в гостиной горит основной свет.

Он бросил взгляд на мужчину, сидевшего на диване с медицинской книгой в руках, и слегка нахмурился.

Под светом лампы сидел его старший брат Се Лин.

Се Пэй переобулся в тапочки, снял белый халат и лениво расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Подойдя к столу, он взял поданный ему чай и сделал несколько глотков.

— Зачем пришёл? — спросил он равнодушно.

Мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме положил книгу рядом и, глядя на своего единственного младшего брата, низким голосом произнёс:

— Как здоровье дочери Чэн Миня?

Пальцы Се Пэя дрогнули, и он поставил чашку с остатками чая на стол.

Он уселся на другом конце дивана, закинул длинные ноги друг на друга, прижал пальцы ко лбу, опустил веки и рассеянно ответил:

— Кашель, жар, белый налёт на языке — всё в пределах нормы. Простуда проникла внутрь организма и вызвала лихорадку. Несмотря на жару, у неё возникла ложная жаркая энергия, а избыток влаги тоже никуда не делся.

Се Лин остался доволен его ответом:

— Хотя ты ещё учишься в школе, тебе предстоит унаследовать дело семьи Се. Ты не должен пренебрегать ни бизнесом, ни медициной — это твоя обязанность.

Се Пэй криво усмехнулся, не придавая этому значения:

— У семьи Се есть старший брат. Наши дела и так в надёжных руках — ты справишься гораздо лучше меня.

Се Лин сверкнул глазами:

— Что за глупости ты несёшь! Ты — часть семьи Се и не можешь стоять в стороне. Всё, что я тебе поручаю, ты обязан выполнить. Ты сделаешь это, хочешь ты того или нет. Хватит целыми днями торчать с теми бездельниками, ходить в бары, играть в игры и развлекаться с женщинами!

У Се Пэя не было желания спорить со своим строгим старшим братом.

Се Лин был старше его на восемнадцать лет. После смерти родителей именно он воспитывал младшего брата.

Кроме жены и сына, Се Лин безмерно любил своего младшего брата и с детства исполнял все его желания.

Единственное условие — повзрослев, Се Пэй обязан был совмещать бизнес и медицину.

Хотя Се Пэй пока не имел реальной власти, он меньше всего мечтал о карьере в этих двух сферах.

Он закрыл глаза, собираясь вежливо выпроводить брата.

Но Се Лин добавил:

— По выходным заезжай домой. Твой племянник всё время спрашивает о тебе.

— Хорошо.

— Се Пэй, ты мой родной брат. Родители ушли, и теперь я для тебя — как отец. Всё, что я делаю, — ради твоего будущего.


Выходные пролетели незаметно.

Люди ещё не успели вернуться в рабочее русло после праздничного безделья.

В школьном саду цвела глициния, золотистые цветы устилали землю. Лёгкий ветерок колыхал ветви, наполняя воздух сладким ароматом.

Сун Пу и Ло Юй, одетые в свободную форму, с рюкзаками за спинами и студенческими удостоверениями на груди, прошли проверку у дежурных из студсовета и направились в свои классы.

Сун Пу училась в десятом «А», Ло Юй — в десятом «Б». Распределение по классам основывалось на успеваемости: чем ближе к началу списка, тем больше отличников.

Однако это не означало, что тринадцатый класс — самый слабый.

Директор специально включал в передовые классы и слабых учеников, чтобы избежать зависти и высокомерия среди школьников.

Ло Юй сделала несколько шагов, вдруг вспомнила что-то и, обернувшись, схватила подругу за локоть:

— Сегодня возьми мою карточку и закажи мне обед. У меня месячные, плохо себя чувствую.

Ло Юй и Сун Пу были одного роста — хрупкие и незаметные, их легко можно было не заметить в толпе.

Когда Сун Пу сняла маску, на её лице открылся ужасающий шрам, пересекавший половину лица. Мягкие чёрные пряди падали ей на глаза.

По школьным правилам нельзя было выделяться, поэтому ей каждый день приходилось прятать этот шрам.

Проходящие мимо ученики сначала с любопытством поглядывали на неё, а затем в ужасе распахивали глаза.

Ло Юй сердито сверкнула глазами и резко крикнула:

— Чего уставились?! Женщин в жизни не видели? Ещё раз глянете — вырву вам глаза!

Кто-то из парней бросил:

— Уродина.

Сун Пу замерла, будто окаменев.

Ло Юй тут же вспыхнула гневом, уперла руки в бока и готова была броситься на обидчиков:

— Да какая вы уродина?! Сам ты урод! Вали отсюда!

Сун Пу поспешно обняла её за руку и умоляюще прошептала:

— Ло Юй, не злись. Давай просто проигнорируем их.

Парни презрительно фыркнули, показали язык, прикрыли рты ладонями и, хихикая, скрылись в учебном корпусе.

Ло Юй кипела от ярости. В последнее время она находилась в подростковом бунтарском возрасте и легко выходила из себя:

— Наверное, сироты! Вот и лезут в чужие лица!

Сун Пу мягко улыбнулась:

— Раз мы их игнорируем, давай забудем. А что ещё хотела сказать?

— Если кто-то из десятого «А» обидит тебя, обязательно скажи мне. Я за тебя гору сверну!

Сун Пу моргнула, растроганная её заботой, и кивнула:

— Хорошо, я знаю. Тогда я пойду в класс.

Сун Пу привычно делала вид, что не замечает чужих взглядов, словно они — пустой воздух. Взяв карточку Ло Юй, она прижала к груди учебники и побежала на второй этаж.

Ло Юй тяжело вздохнула.

Какой прекрасный человек эта Сун Пу… Почему на её лице такой ужасный шрам?

Для Ло Юй Сун Пу была чистой, прозрачной, мягкой, доброй и спокойной девушкой.

Едва Сун Пу переступила порог класса, шум и гам мгновенно стихли.

Те, кто ещё секунду назад громко смеялся и бегал по классу, теперь будто привидение увидели — поспешно вернулись на свои места.

В десятом «А» училось много отличников, и утром редко можно было увидеть разлетающиеся во все стороны тетради.

Все приходили вовремя.

Сун Пу стёрла улыбку с лица, прикусила губу и, опустив голову, прошла к своему месту.

С каждым шагом десятки глаз устремлялись на неё, будто иглы в спину — избавиться от этого ощущения было невозможно.

Девочки за соседними партами собрались в кучку и шептались:

— Смотри, ходит без маски! Да ей же днём страшно!

— Не слышала, как её прозвали? «Уродина». Ха-ха, умора!

— Она и правда урод. На её месте я бы не смела показываться на людях.

Сун Пу, смущённая и униженная, опустила голову ещё ниже и прикрыла шрам прядью волос.

Из рюкзака она достала учебники.

Её забрали из приюта приёмные родители. Три года подряд отчим жестоко избивал её. Шрам на лице и повреждённые пальцы — всё это дело рук Лю Синчэна.

Именно он устроил аварию.

Эти тени давно затаились в её душе, глубоко внутри, где она их тщательно прятала.

От полной тьмы до первых ростков надежды прошло слишком много времени.

— Эй! Сун Пу! А-а-а-а!!!

Пронзительный крик заставил её подпрыгнуть на месте, сердце заколотилось.

Она поспешно зажала уши ладонями и широко раскрытыми глазами уставилась на пухлого парня за своей спиной.

Её голос прозвучал тихо, как у овечки:

— Хэ, что тебе нужно?

Хэ Синсинь, увидев её шрам, отшатнулся и, дрожа от отвращения, подумал: «Даже такая уродина строит из себя невинную! Кому она это показывает?»

Он без церемоний шлёпнул на её парту листок с графиком дежурств:

— Сегодня твоя очередь убирать. Чего сидишь? Хочешь, чтобы я тебя в журнал вписал?

— Сейчас пойду убирать, — Сун Пу опустила руки, кивнула и поспешила в угол класса.

Взяв метлу и совок, она вышла в коридор.

Куда бы она ни пошла, везде её ждали насмешки и избегание.

Из-за шрама на лице и повреждённых пальцев все смотрели на неё с презрением.

Она старательно подметала коридор, мимо проходили ученики, спешащие на уроки.

Десятый «А» находился у лестницы, поэтому почти все классы проходили мимо этого коридора.

Как раз в тот момент, когда Сун Пу собирала мусор в совок и выпрямлялась, она вдруг увидела, как по лестнице поднимаются несколько парней.

Это были Се Пэй, Цяо Сяньсюй и компания.

Она широко распахнула глаза, мгновенно развернулась и, моргая, уткнулась лбом в белую стену. Тело напряглось, она в панике подняла метлу, чтобы прикрыть шрам на лице, и прижалась к стене, зажмурившись.

Эти ребята ничего не носили с собой, постоянно нарушали школьные правила, вели себя вызывающе и беззаботно, хохоча и подшучивая над каждой красивой девчонкой.

Несмотря на их поведение, девушки не злились на них — наоборот, краснели и прятались.

Вот оно, значение внешности.

Се Пэй шёл впереди, небрежно держа рюкзак в одной руке. На носу у него были очки, за стёклами которых узкие глаза с ленивой безразличной усмешкой и холодным отстранением смотрели вперёд.

Вдруг он замедлил шаг, повернул голову, чёлка упала на изогнутые брови.

Его взгляд скользнул по странно застывшей у стены девочке, которая прижимала метлу к лицу.

Глаза его потемнели, он слегка провёл языком по зубам.

Цяо Сяньсюй шёл позади, жуя завтрак, привыкший к беззаботной жизни.

Мин Чжуся нехорошо ухмыльнулся и толкнул его в плечо:

— Мне кажется, с Пэем что-то не так. Может, у него проблемы в интимной сфере? Красавица Хэ Дэнмэй из десятого «А» за ним бегает, а он её отшил! На его месте я бы уже поцеловался с ней — удачный «боб» устроил!

Цяо Сяньсюй бросил на него недовольный взгляд, рот был набит рисовым шариком, и он невнятно пробормотал:

— Забудь свой корявый английский. Слушай сюда… Пэй не целуется. Вообще. Он терпеть не может чужую слюну.

Мин Чжуся не понял:

— Что значит «не целуется»?

— Пэй отвратительно относится к чужой слюне. Поцелуи для него — табу.

Мин Чжуся округлил глаза:

— О-о-о! Даже если это слюна красавицы?! И всё равно противно?!

Цяо Сяньсюй не знал, как объяснить. За все годы дружбы он ни разу не видел, чтобы Се Пэй серьёзно встречался с кем-то.

Говорили, что в старших школах города М есть две легенды красоты.

Се Пэй из Третьей школы — холодный, великолепный и недосягаемый, предмет мечтаний всех девушек.

Вторая — Сун Ю из Седьмой школы, но о ней ходили такие мифы, что её можно было не принимать в расчёт.

Девушки любят романтику, мечтают о поцелуях и трепетных ночах… Но с Се Пэем это невозможно.

Помнил Цяо Сяньсюй, в девятом классе за Се Пэем ухаживала потрясающая красавица. Они встречались меньше месяца, а потом расстались.

В конце концов она плакала и кричала ему: «Я же красива! Я тебя ничем не унижаю! Почему ты даже не поцеловал меня?!»

Причина была лишь одна.

Се Пэй по-настоящему испытывал отвращение к чужой слюне.

Это уже не просто чистоплотность — это патологическая брезгливость. Целоваться с ним — всё равно что платить за это деньги.

Мин Чжуся вздохнул с тоской:

— Как же хочется поцеловаться… Пэй совсем не романтик.

— Отвали! Это же слюна! У некоторых людей такая брезгливость — для них поцелуй ядовит! Смертельно ядовит, понял? Сексуальная чистоплотность — тебе, дубине, не объяснить.

Сун Пу слушала их перепалку и мечтала превратиться в ниндзя, чтобы провалиться сквозь щель в стене.

Её лицо пылало от стыда, особенно когда она услышала разговор Цяо Сяньсюя. Даже уши стали горячими и красными.

Она молилась, чтобы они поскорее прошли мимо, не замечая её.

— Погоди…

— А? Что?

— Кажется, я вижу ту самую девчонку, — Цяо Сяньсюй моргнул и резко обернулся, прищурившись на девочку, чей нос почти врезался в стену. — Это ты! Та самая, что вчера наступила мне на кроссовки, стерва!

Сун Пу прикрыла лицо рукавом, дрожа от страха.

— Ой-ой-ой, какая рожа! Неудивительно, что ходишь в маске. Лучше бы сразу маску-монстра надела! Могла бы зваться Сун Шантянь — «Сунь Небесная» — и не пугать людей! Уродина ещё та, да ещё и растрёпанная! Прямо женщина-призрак! — Цяо Сяньсюй презирал таких уродин и не стеснялся в выражениях.

Сун Пу покраснела до корней волос и тут же возразила:

— Это не я.

http://bllate.org/book/3343/368714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода