× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Bite Your Lip / Укушу тебя за губу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Укусить тебя за губу (завершено + бонусные главы)

Автор: Мин Яо

Аннотация:

Из-за аварии на лице Сун Пу остался чёткий и пугающий шрам, а пальцы — увечные.

Одноклассники из третьей школы, увидев её, редко решались подойти и заговорить.

Даже первая попытка передать чужое признание влюбленности закончилась катастрофой: понравившийся парень пришёл в ужас, у него поднялась высокая температура, а письмо, к несчастью, попало не тому — прямо в руки «великого демона» Се Пэя.

При всех и вся.

Се Пэй двумя пальцами зажал её любовное письмо, лениво склонил голову, дерзко усмехнулся, и его глаза засверкали, словно звёзды в глубокой ночи:

— Я буду твоим парнем. Без возврата и обмена.

— ...Простите, это не вам, — Сун Пу, не раздумывая, испуганно бросилась бежать.

~

Кто-то однажды сказал Се Пэю:

— Эта Сун Пу с отрубленным пальцем — жаль, жаль.

Се Пэй прислонился к стене, держа спину идеально прямо, и стряхнул пепел с кончика сигареты:

— Влюбился. Кому теперь до этого дело?

P.S.: дерзкий, немного холодный наследник богатой семьи × красивая, добрая девушка, прошедшая через испытания.

Первая часть — школьные годы, вторая — семейная жизнь.

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Пу, Се Пэй | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки следующую книгу автора «Чань Хуань»

* * *

Сентябрьское солнце палило нещадно. Небо было безоблачно голубым, цикады оглушительно стрекотали, а в воздухе витал насыщенный аромат еды.

В городе М открылся крупнейший торговый центр. Гремели хлопушки, взрывались фейерверки, а в выходной день толпы посетителей заполнили всё пространство.

Сун Пу пробиралась сквозь густую толпу, держа в руках охапку цветов. Её белые руки были заняты букетами.

Перед ней остановилась пара, держащаяся за руки. Они выбрали ярко-алую розу и спросили:

— Девушка, сколько стоит этот цветок?

— Пятнадцать юаней за штуку, — ответила Сун Пу, поправляя чёрную кепку и вытирая пот со лба. От жары ей стало трудно дышать.

Покупатель расплатился и унёс розу.

Сун Пу положила сдачу в маленький поясной кошелёк и, прищурившись, мило улыбнулась, обнажив ямочки на щеках.

За полчаса она продала половину цветов и собиралась найти Ло Юй, но та внезапно куда-то исчезла.

Озадаченная, Сун Пу потерла ноющие колени и устало присела на ступеньку. Она поправила маску на лице.

Вытирая пот с висков, она вдруг заметила недавно открывшийся игровой зал.

Её глаза загорелись. Зал был огромный, шумный и весёлый, а прямо над входом висел настенный кондиционер — там можно было хоть немного охладиться.

Сун Пу крепко прижала к себе оставшиеся цветы и осторожно проскользнула в уголок у стены, где буйно росла зелёная трава. Солнечные зайчики играли в тени.

Чёрная кепка скрывала её взгляд, но лучи света мягко очерчивали её хрупкую фигуру. Фиолетовая футболка была аккуратно заправлена в брюки.

Когда она чуть приподняла лицо, стало видно, как дрожат её длинные ресницы.

Она прислонилась затылком к стене, подняла лицо к потоку прохладного воздуха и глубоко вдохнула — стало легко и свежо.

Затем она достала из кармана старенький телефон с потрёпанной оболочкой, покрытой царапинами. Этот аппарат они с Ло Юй купили в комиссионке на первую зарплату — для интернета он не годился, но как средство связи справлялся отлично.

Она собиралась позвонить Ло Юй, как вдруг услышала низкий мужской голос:

— Се Пэй, нам пора идти.

Сун Пу, держа телефон в одной руке, а цветы — в другой, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она инстинктивно пригнулась и, широко раскрыв чёрные глаза, заглянула сквозь толстое стекло двери.

Её глаза округлились от изумления.

Она затаила дыхание.

Перед ней стоял юноша, смотревший прямо на неё.

На нём были очки в серебристой оправе и белый халат, придающий ему вид сдержанного и интеллигентного человека.

На зов товарища он не отреагировал, лишь плотно сжал тонкие губы в прямую линию и молча смотрел тёмными глазами.

Сун Пу сглотнула ком в горле и не проронила ни слова, лишь дрожащими глазами уставилась на него.

Он стоял в тени, высокий и стройный. Легко склонив голову, он позволил чёрным прядям упасть на шею. Его черты лица были изысканными и нежными, словно фарфор, и излучали чистоту и утончённость.

На мгновение в его взгляде мелькнуло что-то тёмное и необъяснимое.

Белое и чёрное.

Не похож на хорошего человека.

Сердце Сун Пу заколотилось в груди, горло сжало, будто кто-то душил её сзади.

Странное, тревожное ощущение.

Его лицо казалось знакомым — она точно где-то его видела, но не могла вспомнить где.

Но в тот момент, когда его тёмные глаза остановились на её пальцах, прижатых к стеклу...

Сун Пу похолодела. «Всё пропало!» — подумала она и поспешно спрятала свою увечную левую руку с отсутствующим кончиком безымянного пальца. Сделав вид, будто поправляет маску, она, пока он не прогнал её, прижала цветы к груди и поспешила уйти.

Се Пэй не отводил взгляда, провожая исчезающую фигуру.

Плечо его тронули.

Он обернулся. Его глаза были чёрными, как чернила, а голос звучал раздражённо:

— Что?

Цяо Сяньсюй фыркнул и, широко расставив ноги, уселся на высокий табурет. Он вытащил сигарету со стола и закурил:

— Чёрт, Пэй-гэ, у тебя хоть немного страсти! Нам всего семнадцать, а ты уже как старый доктор, что ли?

Глаза Се Пэя стали ледяными:

— Катись.

Цяо Сяньсюй ухмыльнулся, не обидевшись:

— На этот раз тебе спасибо — ты вылечил дочку владельца этого игрового зала. Иначе бы мне не дали бесплатно играть. Та девчонка ведь только на красавчиков смотрит, а не на старых пердунов вроде меня.

Се Пэй проигнорировал его и уселся на диван, вытянув длинные ноги.

Цяо Сяньсюй не знал, на что он только что смотрел, и буркнул:

— Эй, я только что проиграл в «Лигу легенд». Ты даже не подошёл помочь. На кого ты там глазел? На ту девчонку? Опять кто-то в твоих сетях?

— Ты слишком болтлив, — Се Пэй отвёл взгляд и ушёл, не дожидаясь ответа.

Цяо Сяньсюй цокнул языком и тоже посмотрел туда, куда исчезла Сун Пу. Что там такого интересного?

Друзья давно привыкли к странному и замкнутому характеру Се Пэя. Он редко говорил, но при этом свободно заводил романы направо и налево, вызывая зависть у всех парней вокруг.

Его окружали шумные и раскрепощённые ребята, которые не стеснялись говорить самые пошлые вещи.

Цяо Сяньсюй потер виски, всё ещё огорчённый проигрышем. Вернувшись к своему месту, он вдруг широко распахнул глаза.

Се Пэй сидел за его компьютером, использовал его аккаунт и, быстро стуча по клавиатуре длинными пальцами, безэмоционально уничтожал противников. Менее чем за полчаса он принёс Цяо Сяньсюю победу в чемпионате.

«Чёрт!»

Этот парень действительно скрывал свои таланты. Полная победа!

Похоже, затащить его сюда было отличной идеей.


Сун Пу пробежала несколько метров и, запыхавшись, остановилась у колеса обозрения. Оглядевшись по сторонам, она снова набрала номер.

Телефон быстро ответил, и из динамика донёсся мягкий женский голос:

— Ло Юй, я ещё не закончила, подожди немного.

— У меня почти всё. Где ты? Я сейчас подойду.

Ло Юй волновалась за неё. Сун Пу была другой — в детстве в приюте ей доставалось даже больше, чем Ло Юй. От природы добрая и кроткая, она часто становилась мишенью для насмешек.

— Ло Юй, я... ай! — Сун Пу споткнулась о что-то и ударилась головой.

— Чёрт, ты что, слепая?! — раздался грубый окрик.

Сун Пу вздрогнула. Перед ней стояли несколько высоких парней с вызывающими лицами.

Их агрессивный вид парализовал её — она не могла вымолвить ни слова.

Мысль в голове прервалась.

— Пу-Пу, что случилось? — обеспокоенно спросила Ло Юй из трубки.

— Простите! — Сун Пу начала извиняться перед парнем с жёлтыми волосами: — Простите, простите, я нечаянно... Простите, пожалуйста, простите...

Рядом один из парней с тёмной кожей похабно ухмыльнулся:

— Ой, извинилась — и всё? Тогда я тебя поцелую и тоже скажу «прости»! Ха-ха-ха! Посмотрите, как она покраснела! Да она ещё девственница!

— Ха-ха-ха! Цяо Сяньсюй, ты опять несёшь чушь! В такую жару в маске ходит — наверняка уродина, которой даже в больнице откажут!

Сун Пу, робкая от природы, не осмеливалась возразить. Она закрыла глаза и машинально повторяла:

— Простите... Я вытру вам обувь... Я разговаривала с подругой и не заметила... Простите, пожалуйста, простите...

Третий парень с насмешливым тоном добавил:

— Вытереть? Лучше стань на колени и вылижи — тогда точно поможет.

— ...

— Ой-ой, Юй, ты уж слишком жесток! Совсем напугал бедняжку.

Парни смеялись, осыпая её грубыми и пошлыми словами.

Их жертва была девушкой, и это привлекло внимание прохожих.

Сун Пу крепко стиснула губы, плечи её дрожали. Слушая их злорадный смех, она молча сжала пальцы.

Они жили в этом городе слишком осторожно — боялись попасть в ситуацию, из которой не смогут выбраться.

Голоса в трубке звучали всё грубее и язвительнее, и голос Сун Пу становился всё тише. В уголках глаз уже накапливались слёзы — она чуть не расплакалась от страха.

— Цяо Сяньсюй, тебе нечем заняться? — короткая фраза заставила всех замолчать.

Сун Пу удивлённо подняла глаза на говорящего.

Это был тот самый парень из игрового зала в странной одежде.

У него был прекрасный голос — с лёгкой детской интонацией в конце, будто у дубляжа аниме.

Се Пэй стоял в стороне, засунув руки в карманы. На шее болтался новейший наушник Beats. Его лицо было спокойным и безразличным.

Цяо Сяньсюй кашлянул и сразу сбавил пыл:

— Раз Пэй приказал — ладно. До встречи, цветочница! Обязательно зайду к тебе ещё!

После этих слов вся компания шумно удалилась.

Сун Пу сглотнула. Она не ожидала, что они правда уйдут.

Она проводила взглядом уходящую группу и остановилась на одной фигуре. Нахмурившись, она подумала:

«Такой красивый...

А водится с этой шайкой мерзавцев...

Бандит!»

В трубке воцарилась тишина.

Сун Пу выдохнула и продолжила разговор:

— Со мной всё в порядке, Ло Юй. Я просто наступила на чей-то ботинок.

— Он тебя обидел? — тихо спросила Ло Юй.

— Нет... Я извинилась. Если он не простит — я вытру ему обувь. Или куплю новые ботинки, — прошептала она.

От этих простых слов обеим стало горько на душе. В их возрасте другие девочки гуляли с родителями, а они уже рано столкнулись с жестокостью мира, чувствуя себя маленькими муравьями, борющимися за выживание.

Они выросли в приюте. Позже их удочерила одна пара.

Сначала они думали, что теперь будут счастливы, но отчим оказался заядлым игроком. Проиграв, он избивал их.

Все удары и ремень доставались в основном Сун Пу. Шрамы от побоев заживали неделями.

Мать не выдержала насилия и сбежала ночью, оставив их одних.

Они работали день и ночь, чтобы прокормить этого человека. Их тела худели, и в самый важный период роста они выглядели гораздо младше и ниже сверстников.

Через три года, накануне поступления в старшую школу, Лю Синчэн был арестован и приговорён к двенадцати с половиной годам тюрьмы.

Наконец они обрели свободу и увидели свет в конце тоннеля. Собрав немного денег, они сняли крошечную комнатушку — теперь у них был свой дом.

Ло Юй с горечью сказала:

— Пу-Пу, давай закончим на сегодня. Я заработала больше двухсот — этого хватит на месяц еды. Плюс наши сбережения и школьная стипендия — на следующий семестр хватит. Завтра же учёба, надо вернуться и делать уроки.

http://bllate.org/book/3343/368713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода