×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Guilty Conscience with Pine Nut Tea / Совесть нечиста: Горький чай разлуки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце, казалось, раздувалось изнутри, словно воздушный шарик, наполняясь легкой радостью, от которой даже в этот суетливый день он чувствовал себя невесомым.

По крайней мере, в этот миг он не мог заставить себя думать о том, как далека пропасть между ним и Фан Чэнем.

Он лишь надеялся еще хоть раз коснуться руки Фан Чэня.

Очень скоро наступила суббота.

Чтобы освободить этот день, Чэн Цинхань несколько дней подряд трудился в поте лица, а накануне вечером и вовсе поспал чуть больше пяти часов.

Проснувшись с затуманенными от сна глазами и в пижаме выйдя из комнаты, он услышал шум в гостиной.

Подойдя ближе, он заметил, что это его младшая сестра Чэн Шуанъи возится на кухне. Треск и шкворчание доносились от того, как она жарила тамагояки. Один рулетик уже был готов и лежал на белой фарфоровой тарелке неподалеку, а в другой, синей фарфоровой миске, ждал своего часа готовый салат.

Чэн Цинхань подошел ближе, нарочно ступая чуть громче, чтобы предупредить сестру о своем появлении.

Чэн Шуанъи тут же обернулась и, увидев его, расплылась в улыбке:

— Брат!

Она тут же заговорила:

— Я как раз рассчитывала, что ты вот-вот проснешься, поэтому и делаю обед. Иди умывайся скорее и садись за стол.

Она прекрасно знала привычки брата: стоило ему накануне переработать и засидеться заноза, как в выходной день он поднимался не раньше полудня.

Чэн Цинхань не стал возражать и лишь произнес:

— Хорошо, не нужно было утруждаться, в холодильнике лежат готовые булочки, разогрела бы пару штук — и то же самое.

— Ничего страшного, — Чэн Шуанъи бросила на сковороду тонко нарезанную говядину для гюдона. — Я всё равно ничего сложного готовить не умею.

Настоящим кулинаром в доме всегда был Чэн Цинхань, а она так, дилетантка.

Чэн Цинхань почистил зубы и, уже полностью одетый, уселся с сестрой за стол.

Сестра была младше его на шесть лет и выросла у него на глазах. Сказать, что старший брат ей за отца — было бы вовсе не преувеличением. И хотя отцы у них были разные, на их теплых отношениях это никак не сказывалось.

После смерти бабушки он растил сестру один, и все эти годы упорно трудился в том числе ради нее.

Вот только теперь Чэн Шуанъи подросла: большую часть времени она жила в студенческом общежитии, а на каникулах предпочитала проводить время с однокурсниками и друзьями, так что дома бывала нечасто.

Пока Чэн Цинхань ел тамагояки и наблюдал, как сестра быстро-быстро стучит пальцами по экрану телефона, отправляя кому-то сообщение, он невольно усмехнулся. Ему казалось, будто он превратился в одинокого пожилого родителя: стоило ему не видеть сестру какое-то время, как ее присутствие начинало казаться чем-то диковинным.

Он решил поддразнить ее:

— Кому это ты строчишь? Даже позавтракать спокойно не можешь.

— Однокурснице, — Чэн Шуанъи отправила в рот ложку салата. — Мне скоро уходить, мы договорились пойти в кино.

Тут она внезапно подняла голову и окинула брата оценивающим взглядом:

— А вот ты, братец? Почему ты переоделся в уличную одежду? Разве у тебя сегодня не выходной? Неужели опять придется сверхурочно работать?

На ее лице промелькнуло беспокойство.

В предыдущие пару лет Чэн Цинхань так отчаянно пахал на работе, что однажды даже упал в обморок прямо на рабочем месте — к счастью, его вовремя доставили в больницу, — поэтому она всегда надеялась, что брат будет отдыхать почаще.

— Нет, — Чэн Цинхань опустил глаза, на мгновение растерявшись. — Мне нужно по делам во второй половине дня, к тому же…

Он поднял руку и взъерошил растрепавшиеся на лбу пряди. — У меня и волосы немного отрасли, пора бы подравняться.

— Оу-оу! — Чэн Шуанъи тут же успокоилась и заметно повеселела. — Вот это правильно! Братик, с такой внешностью просто преступление не следить за собой. Ты сегодня прямо красавец, и выглядишь так молодо, ну вылитый студент.

Чэн Цинхань был одет в бежевый свитер, из-под которого выглядывал нежно-голубой воротничок рубашки, на переносице красовались очки с простыми стеклами, а на левом запястье поблескивали черные часы.

И впрямь — вылитый книжный юноша из старших курсов, которому так идет беззаботно шагать по университетскому городку, мимоходом разбивая чьи-то сердца.

От невинных слов сестры Чэн Цинхань почувствовал легкий укол совести.

Он невольно бросил взгляд на собственный телефон, в черном экране которого отражался его силуэт.

Сегодняшний наряд он выбрал совершенно инстинктивно. Увидев себя в зеркале, он и сам простоял в растерянности добрых полминуты.

После того как он устроился на работу, его стиль всегда был строгим и деловым, он почти не носил подобной молодежной одежды. И надо же такому случиться, что сегодня, собираясь на встречу с Фан Чэнем, он подсознательно выбрал именно этот образ — словно надеялся хоть так приблизиться к тому воображаемому студенту, что запечатлелся в памяти Фан Чэня.

Чэн Цинхань опустил голову, делая глоток сока, и поспешил сменить тему:

— Сегодня прохладно, когда пойдешь гулять с друзьями, надень куртку потеплее. Тебе хватает денег на карманные расходы в этом месяце? Если нет, я подкину еще.

Чэн Шуанъи принялась отмахиваться. Брат всегда давал ей денег с избытком, к тому же она изредка подрабатывала, так что в нужде она не испытывала.

— Не нужно, у меня полно денег. Лучше думай о том, что у тебя скоро день рождения! Жди сюрприза, я с заработанных денег куплю тебе подарок.

Говоря это, Чэн Шуанъи уже поднялась из-за стола — она успела закончить трапезу.

Она отнесла тарелку на кухню, заглянула из дверного проема и бросила:

— Брат, прости, посуду помоешь сам, я побежала! Перед сеансом мы еще хотели пройтись по магазинам.

— Ладно.

Под звуки быстрых шагов Чэн Шуанъи вихрем пронеслась по квартире, подхватила сумочку и выскочила за дверь.

Чэн Цинхань проводил ее взглядом, невольно улыбнулся, и на душе у него стало как-то счастливо и тепло.Хотя он и приходился Чэн Шуанъи братом, ребёнок, которого он растил собственными руками, занимал в его сердце совершенно особое место. Иногда он даже вздыхал, вспоминая, как еще вчера Чэн Шуанъи семенила за ним по пятам маленьким пухлым карапузом, а в один миг превратилась в взрослую девушку ростом под метр семьдесят.

Прибравшись дома, Чэн Цинхань вышел на улицу. Парикмахерская, куда он обычно ходил, находилась прямо в доме напротив, на первом этаже, и специализировалась на мужских стрижках. Требования у него были самыми простыми: лишь слегка подровнять виски и чёлку.

Местный парикмахер был с ним хорошо знаком и знал, что тот не любит болтать, поэтому, обменявшись парой дежурных фраз, принялся за работу молча.

Прямо посреди стрижки телефон, лежавший у Чэн Цинханя на коленях, завибрировал.

Включив экран, он увидел сообщение от Фан Чэня: Я приехал, можешь спускаться.

Чэн Цинхань опешил и бросил взгляд на часы: было всего час десять дня, Фан Чэнь прибыл гораздо раньше, чем он рассчитывал.

Однако оставлять Фан Чэня ждать на улице было явно неуместно. Немного поколебавшись, он ответил: Прости, я стригусь, не мог бы ты немного подождать?

Собеседник на том конце замолчал на несколько секунд, после чего Фан Чэнь прислал новое сообщение: В какой парикмахерской? Я зайду.

Чэн Цинхань посмотрел в зеркало на себя, укутанного в большую парикмахерскую накидку, и вовсе не горел желанием, чтобы Фан Чэнь сюда заявлялся.

Он тут же отписался: Я скоро освобожусь, можешь не приходить.

Но Фан Чэнь, судя по всему, терпением не отличался и снова поторопил его: Адрес.

Чэн Цинханю ничего не оставалось, как ответить: У северных ворот, сто метров на восток, салон красоты под названием Чусю, я внутри.

Прошло минут шесть или семь, и Фан Чэнь вошёл в дверь.

Помещение было вовсе не тесным, но дверной проём оказался низковат, так что, переступая порог, Фан Чэнь невольно пригнулся.

Солнечный свет хлынул из-за его спины, в точности осветив его лицо: прямой нос, длинные ресницы. Когда он посмотрел в сторону зеркал, его взгляд медленно скользнул по комнате, а глаза, от природы казавшиеся янтарными, напоминали кадр из летнего фильма.

Чэн Цинхань отчетливо услышал, как парикмахер за его спиной тихонько ахнул, отпуская скрытый комплимент внешности Фан Чэня.

Но Фан Чэнь не обратил на это внимания и направился прямо к нему, сосредоточив всё своё внимание исключительно на Чэн Цинхане.

Тот был закутан в белую накидку, усыпанную обрезками волос, и выглядел, пожалуй, немного комично.

Скрестив руки на груди, Фан Чэнь окинул его взглядом с ног до головы, отчего Чэн Цинхань против воли почувствовал себя неуютно.

Он тихо проговорил: Присядь вон там на диванчик, я сейчас закончу.

На этот раз Фан Чэнь не стал возражать. Он сел на соседнее кресло, машинально взял со столика журнал о моде и легонько перевернул пару страниц.Он совершенно не вписывался в эту маленькую и самую обыкновенную парикмахерскую: ни дорогие часы на запястье, ни безупречно уложенные волосы, ни легкий древесный шлейф парфюма, ни новейшая куртка от FENDI.

Парикмахер даже не удержался и шепнул Чэн Цинханю:

— Господин Чэн, это ваш друг?

Чэн Цинхань растерялся и не сразу нашелся с ответом. Лишь спустя пару секунд он неуверенно произнес:

— Эм... да, бывший младший сокурсник.

Услышав слова младший сокурсник, Фан Чэнь бросил на него легкий взгляд через зеркало.

Ножницы чикали и чикали. Чэн Цинхань изначально собирался подстричься как следует, но с появлением Фан Чэня его настроение заволновалось, словно морской прибой.

Он то и дело украдкой косился на Фан Чэня в зеркало, а в голове некстати всплывали воспоминания.

Много лет назад Фан Чэнь точно так же ждал его в парикмахерской, но тогда он приходил, чтобы подстеречь его.

Тогда Фан Чэнь только-только открылся ему и заявил о своих чувствах.

Но в свои восемь-девятнадцать лет он почти ничего не знал о гомосексуальности, и признание от представителя того же пола повергло его в полнейшее замешательство. И хотя сказать, что он ненавидел Фан Чэня, было нельзя — напротив, в глубине души он понимал, что Фан Чэнь был прекрасным человеком, —

Ему оставалось лишь избегать Фан Чэня при любой возможности. По выходным он даже притворялся, что его нет дома, из-за чего Фан Чэнь раз за разом уходил ни с чем.

Однако эта уловка подействовала лишь ненадолго. Фан Чэнь в прошлых жизнях, должно быть, служил ищейкой: он ухитрялся находить его повсюду. В конце концов, даже когда Чэн Цинхань отправлялся в парикмахерскую на первом этаже жилого дома, Фан Чэнь умудрялся неспешно и непринужденно зайти внутрь, усесться на тот самый тесный, облезлый диван и с победным видом смотреть на него, поигрывая бровями в отражении зеркала.

Теперь, вспоминая ту сцену, Чэн Цинхань все еще невольно слабо улыбался.

Семнадцатилетний Фан Чэнь был дерзким и наивным, лип к нему со всех сторон, как маленький наглец. И все же, когда в зеркале он видел этот вызывающий взгляд, в его сердце неизменно шевелемся трепет.

Прямо как сейчас, когда он исподтишка косился на Фан Чэня в зеркало и видел, как тот давно уже избавился от былой юношеской угловатости, став спокойным и солидным. Но стоило Фан Чэню лишь небрежно перелистнуть страницу журнала, как в душе Чэн Цинханя вновь вздымались мириады волн.

Десять минут спустя стрижка Чэн Цинханя была окончена, и он наконец-то освободился от этой тягостной атмосферы.

У него была абонентская карта в этом салоне, поэтому платить на месте не требовалось. Словно гора с плеч свалилась, он поднялся и сказал Фан Чэню:

— Прости, что заставил тебя ждать.

http://bllate.org/book/33428/4106766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода