×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Guilty Conscience with Pine Nut Tea / Совесть нечиста: Горький чай разлуки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чэн Цинханя забилось с новой силой. Множество лет назад Фан Чэнь уже оставлял свой номер у него на тыльной стороне ладони.

Тогдашний юноша улыбался дерзко и открыто, а он сам смущённо хмурился, но в то же время не мог удержаться от улыбки, поддавшись царившему вокруг веселью.

Когда последняя цифра была выведена, Фан Чэнь отбросил ручку в сторону.

Облачённый во всё чёрное, он стоял перед Чэн Цинханем, словно холодный и надменный судья.

Это мой нынешний номер, можешь подумать, стоит ли мне звонить. То, что ты тогда бросил меня, действительно заставило меня долго злиться и хандрить, но теперь всё это в прошлом. Сейчас мне просто кажется, что ты забавный, и если ты сам придешь ко мне в руки, я не откажусь. Только и всего. Так что тебе незачем испытывать психологический груз, я не дам тебе никаких обещаний, и тебе не нужно думать, будто я всё ещё тоскую по прошлому.

Сам подумай, придёшь ли ты ко мне?

Эту последнюю фразу Фан Чэнь произнёс прямо у самого уха Чэн Цинханя.

Сказав это, Фан Чэнь выпрямился, несколько секунд пристально смотрел на Чэн Цинханя и в конце концов сжалился над ним, решив оставить его в покое.

Он разжал руку Чэн Цинханя, отступил на пару шагов и, глядя на ошеломлённый вид Чэн Цинханя, на мгновение поймал себя на желании прижать его за затылок и впиться в губы, желательно до крови, так, чтобы Чэн Цинхань от боли взмолился о пощаде.

Но он лишь слегка поджал губы, сохранив на лице бесстрастное выражение, повернулся, спустился по ступенькам и взял ключи от машины.

Он покинул дом Чэн Цинханя. Уходя, он слегка повернул голову, словно собираясь оглянуться в последний раз, но в конце концов передумал и лишь бросил через плечо: Прости за беспокойство, староста, спокойной ночи.

Затем он решительно вышел.

С тяжёлым стуком захлопнулась входная дверь, и в этот момент из Чэн Цинханя словно вмиг выкачали все силы.

Его плечи опустились, та внутренняя опора, что поддерживала его тело, вдруг рассеялась, и он бессильно прислонился спиной к стене, а затем, словно сдаваясь, подтянул колени к груди и опустился на пол.

Он выглядел куда более убитым горем, чем только что, находясь в тени Фан Чэня.

Он опустил глаза. Синяя строка цифр на его руке казалась зловещим послесловием к сегодняшней ночи — яркой, режущей глаза, обжигающей.

Но он лишь бегло взглянул на неё, и в сердце снова заплескались неспокойные волны.

Номер, который оставил ему Фан Чэнь, в точности совпадал с тем самым, что Фан Чэнь впервые написал у него на руке много лет назад.

За столько лет Фан Чэнь так и не сменил номер.

Пальцы Чэн Цинханя невольно сжались в кулак, и он уткнулся лицом в согнутые руки.

Слова Фан Чэня словно до сих пор звучали у него в ушах.

Фан Чэнь выразился предельно ясно: если он сам пойдёт к нему, то станет лишь свежей забавой, и если у него осталась хоть капля самоуважения, он ни за что не должен подчиняться Фан Чэню.

Но сейчас, прижимаясь щекой к собственным рукам, он чувствовал, как эта надпись жжёт кожу, точно так же, как и его собственное мятежное, бьющееся сердце.

Завтра, в понедельник, у меня выходной.

Глава шестая. Муки совести (часть первая)

Фан Чэнь вернулся в лифт. В этом замкнутом пространстве по-прежнему стоял шум, и болтливая реклама действовала на нервы.

Было уже за полночь. Когда он вышел из этого жилого комплекса, вокруг царила мёртвая тишина, не было видно даже запоздалых прохожих.

Он оглянулся и среди моря тёмных окон безошибочно отыскал тот единственный светящийся проём, за которым жил Чэн Цинхань.

Интересно, чем Чэн Цинхань занимается сейчас? Судорожно трёт след на тыльной стороне ладони или в панике прячет всё, что связано с ним?

При этой мысле Фан Чэнь горько и коротко усмехнулся.

Он вернулся в машину, но уезжать не спешил, молча сидя на водительском месте, словно изваяние.

Прошло добрых десять минут, прежде чем он откинул волосы назад и полностью облокотился на спинку кресла.

Никчёмок, с самоиронией бросил Фан Чэнь. Он запрокинул голову и в зеркале заднего вида увидел собственное лицо.

Он подумал, что если бы кто-нибудь из его друзей, знающих о его недавних делах, оказался здесь и узнал, что он по собственной воле оставил Чэн Цинханю свой номер, ломался, строил из себя недоступного и ждал, пока Чэн Цинхань придёт его добиваться, то наверняка назвал бы его безумцем, унижающимся перед другими, человеком с совершенно свихнувшимися мозгами.

Даже он сам думал точно так же.

Фан Чэнь опустил стекло автомобиля и закурил сигарету.

Среди легкой дымки он думал: неужели он не понимает, насколько жалок, потерян и даже лишён всякого достоинства?

Но он расстался с Чэн Цинханем слишком давно, и стоило ему лишь встретиться с ним взглядом, как всё остальное потеряло значение — ему хотелось лишь заключить Чэн Цинханя в объятия.

Прямо как сейчас: стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором снова встал восемнадцатилетний Чэн Цинхань в застиранной добела школьной форме, с чистым и прозрачным взглядом, редко, но открыто улыбающийся и протягивающий ему только что сплетенный браслет из жасмина.

Фан Чэнь выпустил струю дыма, затушил сигарету в пепельнице и резко вдавил педаль газа. Машина рассекла кромешную тьму ночи и умчалась прочь.

В последующие дни Фан Чэнь притворялся, будто позабыл о том, что оставил Чэн Цинханю свой номер, и с головой ушёл в работу.

Группа Кайшэн семьи Фан владела более чем двадцатью брендами, специализирующимися на одежде и косметике. В прошлом году они приобрели старинный французский бренд Evette, а в этом году Фан Чэнь вступил в должность и готовился запустить новый бренд Muffin, ориентированный на молодых девушек, поэтому сейчас все его рабочие силы были сосредоточены именно на нём.

Чтобы заявить о новом бренде и завоевать популярность, он пригласил для первой коллаборации художника Алана, славящегося своей работой с цветом.

Поэтому в последние дни, помимо повседневных совещаний и работы, он выкраивал время для встреч с этим художником, обсуждения идей и вдохновения, а также озвучивания своих требований как заказчика.

Однако даже во время ужина с этим художником он не удержался и украдкой бросил взгляд на телефон.

Прошло уже шесть дней, но Чэн Цинхань так и не позвонил.

Это заставляло его почти всерьёз подозревать, не ошибся ли он в одной цифре, когда записывал номер, из-за чего Чэн Цинхань не мог дозвониться.

Но в глубине души он прекрасно знал, что ошибиться не мог.

Вы заняты делами? — сорокаоднолетний художник Алан посмотрела на него и мягко улыбнулась. — Вам не обязательно всё время сопровождать меня. Если у вас есть дела, я могу немного позже самостоятельно погулять и осмотреть гору Юньшоу. Мы можем обсудить всё в другой день.

Она только что предложила после ужина съездить посмотреть знаменитую гору Юньшоу в городе Д. Конечно, Фан Чэнь мог бы просто отправить с ней ассистента, но на этот раз Алан проявила себя как исключительно сговорчивый партнёр, к тому же она была художницей с огромной армией молодых поклонниц по всему миру, и Фан Чэнь, как представитель партнёрской стороны, должен был проявить гостеприимство, лично вызвавшись составить ей компанию.

Всё в порядке, — Фан Чэнь убрал телефон. — Я просто ответил на рабочее сообщение.

Он сделал глоток красного вина и посмотрел на Алан: После наших бесед за последние дни у вас наверняка уже сформировалось полное понимание концепции нашей новой коллекции. Как только у вас будет готов примерный проект, мы сразу же начнем подготовку вашей персональной художественной выставки.

Алан улыбнулась: Да, я уже почерпнула немного вдохновения сегодня после обеда в музее и на горе Ахунманду, а когда закончу осмотр горы Юньшоу, вернусь и запрусь в мастерской.

Фан Чэнь вежливо ответил: Отлично, с нетерпением жду ваших работ.

Покончив с рабочей темой, Фан Чэнь и эта отстранённая, словно парящая в облаках художница действительно больше не имели никаких общих тем.

Даже когда после ужина они вместе поднялись на гору Юньшоу и, стоя в горном парке, смотрели на мерцающие огни ночного города, сливающиеся в млечный путь, в душе Фан Чэня не дрогнуло ни единой струны.

Его мысли были заняты лишь тем, что по возвращении в компанию ему предстояло утвердить план строительства нового производственного предприятия.

Алан, впрочем, вовсе не была против его молчания. Она продолжала стоять, скрестив руки на груди и любуясь далёким ночным пейзажем, но спустя какое-то время вдруг подняла голову и, словно что-то вспомнив, посмотрела на Фан Чэня.

Господин Фан, я тут вдруг вспомнила... Много лет назад вы ведь приобрели одну из моих картин?

Взгляд Фан Чэня едва заметно дрогнул.

Он посмотрел на Алан: Совершенно верно, не ожидал, что госпожа Алан помнит об этом.

Он действительно приобрёл одну из работ Алан в нью-йоркской галерее. В тот день они даже немного пообщались, но это было уже четыре-пять лет назад — тогда он был совсем юн, а Алан только начинала заявлять о себе в мире искусства.

Однако работа есть работа, а личное есть личное. Покупка картины не давала им права на какие-то особенные дружеские отношения, и сотрудничество их компании с Алан никак не зависело от этого мимолётного знакомства. К тому же сама Алан была весьма рада сотрудничеству с их брендом, так что он не стал поднимать эту старую тему.

Значит, память мне не изменяла, — улыбнулась Алан. — Честно говоря, когда мы встретились с вами на днях, мне показалось что-то смутно знакомым, казалось, что я где-то видела вас раньше, но вы так сильно изменились, что я не решалась подтвердить свои догадки.

Сказав это, она посмотрела на него задумчивым взглядом.

Она всё еще помнила ту их встречу. В то время Фан Чэнь вовсе не производил впечатление столь уравновешенного, уверенного и рассудительного человека. Он был очень худым, высоким, подавленным, носил чёрный тренч от Yohji Yamamoto и отличался крайней немногословностью, напоминая холодную и унылую зимнюю бурю за окном.

А ведь в тот год Фан Чэню исполнилось всего двадцать лет.

В её душе невольно зародилось любопытство: что могло заставить столь юного парня с таким выдающимся происхождением, у которого, по слухам, были любящие и гармоничные родители, прекрасная успеваемость и широкий круг общения, выражать на лице такое угрюмое и тоскливое выражение.

Но воспитанный взрослый человек не станет просто так расспрашивать о чужой личной жизни.

Подобно этому, хотя она и упомянула старую историю с покупкой картины, у неё не было ни малейшего намерения углубляться в эту тему. Она снова скрестила руки на груди, любуясь ночным видом гор.

Однако мгновенье спустя она отчётливо услышала, как зазвонил телефон Фан Чэня.

На этот раз Фан Чэнь не стал торопиться и неторопливо извлёк аппарат из кармана.

С усталой обречённостью он подумал, что это наверняка снова по работе или от какого-нибудь приятеля-тусовщика.

Но когда он увидел на экране ту самую цепочку цифр, которую украдкой проверял и помнил наизусть до последней черты, его зрачки на секунду расширились.

Он помедлил целых три секунды, прежде чем ответить, поднёс телефон к уху и постарался придать голосу максимально беззаботный тон: Алло, кто это?

http://bllate.org/book/33428/4106764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода