×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Guilty Conscience with Pine Nut Tea / Совесть нечиста: Горький чай разлуки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это что такое?

Он действительно настолько ужасен? Неужели он — кошмар, от которого Чэн Цинхань никак не может избавиться?

Ему хотелось бросить в лицо Чэн Цинханю пару резких фраз, спросить, раз уж тот так сильно его ненавидит, почему же он тогда хранит альбом с его фотографиями. Но слова вертелись на языке, и произнести их было решительно невозможно.

Ему хотелось лишь вытереть слёзы Чэн Цинханя.

Сколько лет прошло, а он всё такой же никчёмный: стоило Чэн Цинханю проронить хоть одну слезинку, как он тут же был готов отдать за него жизнь.

Фан Чэнь отвёл взгляд, не глядя на лицо Чэн Цинханя, от которого у него так тревожно билось сердце: — О чём ты плачешь? Не хочешь говорить — и не надо…

Но он ещё не успел договорить, как услышал едва слышный шёпот: — Я всё ещё не могу забыть тебя.

Эта фраза прозвучала в комнате подобно раскату грома.

Фан Чэнь не веря своим глазам повернул голову обратно и уставился на Чэн Цинханя, зажатого в его объятиях.

Выражение лица Чэн Цинханя было совершенно спокойным, вот только глаза и кончик носа покраснели, а на фоне мертвенно-бледной кожи эти следы слёз бросались в глаза ещё сильнее.

— Что ты сказал? — Фан Чэнь неотрывно смотрел на него.

Чэн Цинхань на мгновение закрыл глаза, словно не желая смотреть Фан Чэню в лицо, а заодно и махнув на всё рукой.

К черту это спокойное воссоединение и расставание на разных берегах, он вовсе не способен на такое.

Он приоткрыл рот, и хриплый голос сорвался с губ: — Все эти годы я тоже пытался забыть тебя, но у меня не вышло. Я выбирал эти фотографии по одной в телефоне, распечатал их, они плыли со мной за моря и вернулись вместе со мной на родину. Если ты сейчас зайдёшь в мою спальню, то всё ещё сможешь увидеть ту куртку, которую ты случайно забыл у меня дома много лет назад, и ту свирель, что ты для меня вырезал, — я храню их все…

Дойдя до этого места, Чэн Цинхань умолк.

Это было слишком унизительно, он сам испытывал отвращение к себе. Он всё ещё помнил, как именно они расстались с Фан Чэнем тогда, как разбил Фан Чэню сердце, а теперь бесстыдно заявляет, будто до сих пор любит его.

Вот только эти слова так долго таились в его сердце, скрытые от света, и уже застряли там невытащенной ядовитой занозой.

И теперь, когда он наконец смог их высказать… с какой стороны ни посмотри, ему стало чуточку легче.

Он закусил пересохшие губы и посмотрел на Фан Чэня, с трудом сохраняя последние крупицы достоинства.

— Всё, что я сказал, — правда, но тебе необязательно принимать это близко к сердцу. Когда мы расставались, мой разум был затменен собственными навязчивыми идеями, поэтому я и захотел уйти от тебя в погоне за другими людьми. А то, что за все эти годы я так и не смог тебя отпустить, наверное, потому, что… ты действительно очень хорош, и я больше никогда не встречу человека лучше тебя.

Эту последнюю фразу Чэн Цинхань произнес совершенно искренне.

Пусть его собственная жизнь длилась всего чуть больше двух десятков лет, он был твердо уверен, что больше никогда не встретит такого замечательного человека, как Фан Чэнь.

Больше никогда не найдется юноши лет восемнадцати, который проводил бы его через темные и тесные переулки, подарил столько надежд и соткал для него самое прекрасное будущее.

Чэн Цинхань снова слабо улыбнулся, хотя глаза его заволокла легкая пелена слёз: — На самом деле, когда мы столкнулись с тобой сегодня днем, я вовсе не выглядел таким безмятежным. Эти слова слишком долго прятались в моем сердце, и я думал, что у меня уже никогда в жизни не будет шанса сказать их тебе. Ты действительно замечательный человек, и в том, что мы расстались тогда, была только моя вина: я не умел ценить то, что имел, и предал твое доверие. Но выслушай эти слова и забудь их. Они — лишь заноза в моем собственном сердце, пожалуйста, не принимай их близко к сердцу.

После этих слов в комнате воцарилась полная тишина.

Чэн Цинхань по-прежнему был зажат между телом Фан Чэня и стеной, не имея возможности пошевелиться.

Усталость накатила на него волной.

Он подумал, что этот день выдался поистине безумным.

Он до сих пор так и не понял, почему Фан Чэнь вообще появился у того круглосуточного магазина — это выглядело донельзя подозрительно, словно всё было подстроено заранее.

Впрочем, он вовсе не считал, что обладает столь неотразимым очарованием, чтобы Фан Чэнь не мог забыть его и преследовал спустя столько лет.

Он также не знал, зачем Фан Чэню понадобилось заходить к нему в гости.

Может быть, он — единственный из всех, кто бросил Фан Чэня за прошедшие годы, и в глубине души Фан Чэнь всё же затаил на него обиду.

Но сейчас ему уже не хотелось во всем этом разбираться.

Он слишком устал.

Он поднял руку и вытащил из пальцев Фан Чэня ту самую фотографию. Фан Чэнь всё это время смотрел на него тяжелым взглядом, по которому было невозможно угадать его мысли, но мешать не стал.

Фан Чэнь сжал снимок слишком сильно, и тот даже немного помялся, отчего у Чэн Цинханя слегка защемило сердце.

Он украдкой разгладил фотографию, поднял взгляд на Фан Чэня и вновь обрел привычное хладнокровное и сдержанное выражение лица: — Фан Чэнь, если говорить о воспоминаниях, то мы уже достаточно повспоминав прошлые дни. Я не знаю, зачем именно ты сегодня заглянул ко мне в гости, но если ты до сих пор держишь обиду за то, что было тогда, то теперь сам видишь: мне все эти годы тоже пришлось несладко.

Сделав небольшую паузу, он продолжил: — У меня больше нет сил говорить лишнее. На самом деле мне не следовало приглашать тебя сегодня, между нами невозможны мирные отношения. Уже поздно, не пора ли тебе идти?

Уйти от него, оставив ему хоть немного пространства, чтобы перевести дыхание.Если Фан Чэнь останется здесь хоть на секунду дольше, он искренне не знал, что́ сможет натворить.

Лишь когда Чэн Цинхань произнес эти слова, на лице Фан Чэня промелькерело едва заметное изменение.

Его взгляд упал на ту самую фотографию, которую забрал Чэн Цинхань, а затем вернулся к лицу Чэн Цинханя.

Чэн Цинхань был бледным, прижавшись спиной к стене, словно холодный снег, готовый растаять от малейшего прикосновения чужой ладони.

В голове Фан Чэня в одно мгновение пронеслись самые разные воспоминания.

Кошмары юности, холодное выражение лица Чэн Цинханя, а еще — его собственное одиночество все эти годы...

У него было немало старых счетов, которые следовало предъявить Чэн Цинханю, но, глядя на него, он выдавил лишь одно: Чэн Цинхань, ты всё так же любишь всё решать за других.

Чэн Цинхань поначалу не понял и поднял глаза на Фан Чэня.

Фан Чэнь так сильно изменился, он давно уже перестал быть понятным, как чистый лист бумаги, и теперь Чэн Цинханю в большинстве случаев никак не удавалось угадать его эмоции.

Фан Чэнь, опустив взгляд, смотрел на Чэн Цинханя. Вместо того чтобы отступить, он подался вперед, отчего Чэн Цинхань стал казаться еще более жалким.

Он холодно смотрел на Чэн Цинханя, но в глубине его глаз таилась капля жалости — так охотник смотрит на свою добычу: — Это всё, что ты хотел мне сказать? Ты все эти годы не мог забыть меня, и что в итоге? Никаких шагов, никаких проявлений чувств, напротив — ты лишь отталкивал меня. Чэн Цинхань, неужели это твой способ любить кого-то? Ты ведь никогда ни за что не боролся, так ведь?

— Я...

Чэн Цинхань не находил слов, эта ситуация казалась ему даже нелепой.

Бороться за что?

Их финал с Фан Чэнем был предопределен с самого начала, он, конечно же, помнил о Фан Чэне и был готов отбросить всякий стыд, лишь бы снова попытаться догнать его, но что толку? Разве Фан Чэнь мог повернуть назад?

Сама мысль об этом казалась ему абсурдной.

Однако Фан Чэнь упорно буравил Чэн Цинханя взглядом: — Раз я все еще тебе нравлюсь, почему ты думал только о том, как прогнать меня?

Его рука коснулась щеки Чэн Цинханя, медленно скользнула вниз и легла на шею, туда, где билась сонная артерия — будто он проверял, не врет ли собеседник.

— В восемнадцать лет я влюбился в тебя с первого взгляда и бесстыдно преследовал тебя. Сейчас тебе двадцать пять, неужели ты, испытывая ко мне чувства, даже не осмелишься приударить за мной?

Фан Чэнь презрительно усмехнулся, в упор глядя на Чэн Цинханя: — Чэн Цинхань, как на свете может существовать такой трус, как ты?

Чэн Цинхань от этого упрека опешил.

Но его тень едва заметно качнулась на полу, а в сердце запоздало зародилась какая-то безумная, несбыточная надежда.

Он ошеломленно глядел на Фан Чэня...

Он не был глупцом и тем более не был бездумной скалой, чтобы совсем не понять скрытый смысл слов Фан Чэня.

Но это пугало, даже приводило в ужас — ему все время казалось, будто он неверно истолковал все знаки.

И все же этот слабый огонек манил своей невыносимой притягательностью посреди ночного неба, толкая мотылька сломя голову лететь на свет.

Чэн Цинхань не удержался и пробормотал: — Я... всё еще могу попытаться добиться тебя?..

Фан Чэнь подумал: что за глупый вопрос?

Неужели, скажи он нет, Чэн Цинхань просто сдастся?

Он лишь в очередной раз убедился, что этот человек по-прежнему холоден сердцем, как железо.

Он окинул Чэн Цинханя оценивающим взглядом с ног до головы, словно собираясь взвесить на весах его равнодушное и, возможно, вовсе не существующее на самом деле искреннее чувство.

Спустя пару минут он произнес: — Людей, желающих составить мне компанию, хватает, особенно в постели.

Чэн Цинхань поджал губы, и в груди кольнуло, будто его сердце сдавили пальцами.

Разумеется, он понимал: Фан Чэнь, столь успешный в юные годы, из знатной семьи, обладающий столь ослепительной внешностью — у него всегда было полно тех, кто бегал за ним толпами.

Все эти годы Чэн Цинханю доводилось слышать о самых разных романах и сплетнях вокруг Фан Чэня, где правда смешивалась с вымыслом и никто не мог разобрать, где истина: то он играл в гольф со старшей дочерью корпорации Чжаопу, то незаметно отправлялся в кино с восходящей звездой экрана.

Сам Фан Чэнь всегда находился в самом центре всеобщего внимания, и как ни посмотри, места для Чэн Цинханя рядом с ним не оставалось.

— Верно...

Он горько усмехнулся.

Но в следующую же секунду Фан Чэнь ухватил его за подбородок, заставляя поднять лицо.

Фан Чэнь смотрел на это лицо, бесчисленное количество раз являвшееся ему во сне — невероятно досадное, но в то же время вызывающее щемящую жалость, словно капли утренней росы.

Он бесчисленное число раз повторял себе, что больше не должен поддаваться чувствам к такому человеку.

Он даже поклялся, что непременно забудет Чэн Цинханя.

Но сейчас он произнес перед Чэн Цинханем: — Стоит мне только поманить пальцем, как любой побежит со мной возиться... Но раз уж ты сам явился на порог, я вполне могу дать тебе шанс.

Он легкомысленно усмехнулся: — По крайней мере, лицо у тебя, староста, всё такое же красивое и заставляющее сердце биться быстрее. Если бы я совсем захлопнул перед тобой дверь, это было бы слишком бессердечно с моей стороны. В свое время я потерял голову именно из-за твоей внешности и потому бегал за тобой по пятам, сейчас всё точно так же.

Фан Чэнь отступил на два шага назад и заметил на стоявшем рядом обеденном столе валяющуюся шариковую ручку.

Он вполне мог бы сразу добавить Чэн Цинханя в Вичате или оставить ему собственную визитку, но почему-то не захотел этого делать.

Он снял колпачок, притянул к себе тыльную сторону кисти Чэн Цинханя и прямо на этой красивой, белой коже выписал свой номер.

http://bllate.org/book/33428/4106763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода