×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая гра в любовь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн-цзун! — Хэ Фаньи одним прыжком оказался перед ним, а его взгляд сиял живым и восторженным.

Чэн Цицзян задержал на его лице долгий взгляд, а уголки его губ дрогнули:

— Совсем как ребёнок.

— Хе-хе, а вы когда вернулись?

— Ты что, справлялся у людей обо мне?

— Сяомин-гэ сказал, я вчера с ним в карты играл.

— Только прилетел, — наконец ответил он на предыдущий вопрос.

— Наверное, проголодались? — Хэ Фаньи достал телефон. — Я закажу столик в ресторане.

Чэн Цицзян нажал на его руку, но тут же отпустил.

— Не нужно, давай просто перекусим где-нибудь поблизости. У тебя есть любимое заведение, куда ты часто ходишь?

— Есть, одна пельменная, будете?

— Буду.

Место было совсем рядом, идти минут пять, и Хэ Фаньи повёл Чэн Цицзяна пешком.

Пельменная находилась на пешеходной улице, но здесь всё равно то и дело снодаро туда-сюда сновали электроскутеры.

Хэ Фаньи резким движением оттащил зазевавшегося Чэн Цицзяна, чуть не задетого проезжавшим впритык скутером, и бросил вслед удаляющемуся седоку:

— Куда едешь, глаза разуй!

Затем он тут же повернулся к Чэн Цицзяну и сказал:

— Ничего страшного, Чэн-цзун, я вас защищу.

Чэн Цицзян приподнял бровь:

— И как же?

Хэ Фаньи потянул его за собой, заставляя идти ближе к краю тротуара:

— Когда я был маленьким, мой старший дядя возил меня так же.

Чэн Цицзян опустил взгляд на руку, которая всё это время слегка придерживала его за запястье.

Так, под надёжной охраной, они дошли до пельменной. Народу здесь, как и всегда, было битком.

Хэ Фаньи отвоевал свободный столик, усадил спутника, а сам отправился в очередь делать заказ.

Сделав заказ, Чэн Цицзян увидел, как он снова куда-то убежал — его макушка подпрыгивала на ходу. Мужчина уже хотел окликнуть его, но тот скрылся из виду, и оставалось только терпеливо ждать.

Через несколько минут он вернулся, неся в руках два пакета с едой.

— Здесь очень вкусные лепёшки-шаобин, но они бывают не каждый день. Сегодня как раз выпекали. Чэн-цзян, хотите попробовать?

Встретившись с его искренне рекомендующим взглядом, Чэн Цицзян всё же протянул руку и взял лепёшку.

Хэ Фаньи уже вовсю уплетал свою, и Чэн Цицзян, опустив голову, откусил кусочек.

— Вкусно?

— Нормально, — ответил Чэн Цицзян и заметил, что Хэ Фаньи улыбается. — Чему улыбаешься?

— Я думал, вы не ходите по таким уличным забегаловкам и не едите фастфуд на вынос. Оказывается, Чэн-цзун весьма непривередлив в еде.

— Я непривередлив, а ты почему так радуешься?

— Я радуюсь только тому, что могу каждый день ужинать вместе с Чэн-цзуном~ — он склонил голову набок и лучезарно улыбнулся, а его голос зазвучал певуче, чисто и с лёгкой ноткой сладости.

Чэн Цицзян заглянул в его глаза, но вдруг отвёл взгляд в сторону раздачи и бесстрастно произронил:

— Ваш номер называют.

Хэ Фаньи сходил за заказом — фирменные пельмени с креветками оказались невероятно вкусными, но мысли его уже были далеко не о еде.

Потому что Чэн Цицзян умолк.

Он что, чем-то его обидел?

Как же трудно понять этого человека!

— В ближайшие дни я буду очень занят, вернусь восемнадцатого, — бросил Чэн Цицзян Хэ Фаньи через опущенное стекло автомобиля, прежде чем тронуться с места.

— Хорошо, Чэн-цзун, кушайте вовремя и берегите себя, — Хэ Фаньи помахал ему рукой. — До свидания.

……

Хэ Фаньи ополоснул руки и зашагал длинными шагами под оглушающие звуки музыки.

Не успел он вернуться к их столику, как увидел Вань Цзина, который сжался в комочек, словно испуганный перепел, и замер в углу дивана, опустив голову и не смея шелохнуться.

Рядом с ним стоял незнакомый мужчина средних лет с бокалом в руке и с развязным видом что-то говорил.

Хэ Фаньи ускорил шаг, но прежде чем он успел подойти, тот мужчина, видимо, потеряв интерес, развернулся в поисках другой добычи.

— Охренеть, это было жутко! — увидев возвращение Хэ Фаньи, Вань Цзин наконец смог нормально вздохнуть и прижался к нему боком. — С чего это вдруг к мужику начал приставать другой мужик? У меня аж мурашки по коже побежали!

С тех пор как Хэ Фаньи перестал работать, Вань Цзин целыми днями сидел дома: обрабатывал фотографии, монтировал видео, зависал на форумах с сплетнями, варил Хэ Фаньи супы и готовил еду, практически не выходя на улицу.

Сегодня после тренировки по стрельбе из лука Хэ Фаньи специально вытащил его развеяться, чтобы тот совсем не зачах в четырёх стенах.

У Вань Цзина были вполне симпатичные черты лица, но из-за сильной социофобии он старался казаться как можно менее заметным. Обычно он носил очки в чёрной оправе, не заморачивался с одеждой и терялся в любой толпе.

Он думал, что пришёл сюда просто для массовки, и никак не ожидал, что к нему кто-то подойдёт, да ещё и скажет, что он очень милый! Для закоренелого гея это стало настоящим шоком.

Вань Цзин торопливо отпил коктейль, чтобы успокоить нервы.

— И от одного-то еле отбился, братец Фаньи, как ты выдерживаешь, когда к тебе столько народа клеится?

— Обычные подкаты ещё куда ни шло, я привык, — Хэ Фаньи закинул руку ему на плечо и, наклонившись, тихо добавил: — А вот тех, кто хочет стать рабом и просит меня быть господином, выносить куда сложнее.

— Какие ещё рабы и господа, народ давно сам хозяин своей страны и встал с колен! Феодализм сплошной! — возмущённо прикрикнул Вань Цзин, после чего перевёл взгляд на Хэ Фаньи. Волосы того всё так же дерзко вздымались назад, на плечах красовалась байкерская кожаная куртка с яркими вставками, чёрные брюки и мартинсы делали его и без того длинные ноги совершенно нереальными! Уголки его губ тронула едва заметная усмешка, а в красивых глазах и на волевом лице, освещённых вспышками неоновых огней, читалось нечто холодное и властное. Вань Цзин на мгновение онемел, а затем выдал помимо воли:

— Тебя вообще батей называть надо.

Хэ Фаньи не удержался от смеха и взъерошил его пушистые кудряшки.

Вань Цзин страдал индивидуальной социофобией.

Если бы он пришёл сюда в одиночку, то предпочёл бы зарыться головой в землю, лишь бы никто на него не смотрел.

Но стоило рядом оказаться человеку, с которым он чувствовал себя в абсолютной безопасности, как его храбрость возрастала многократно.

И этим человеком, дающим ему такое чувство защищённости, был как раз Хэ Фаньи.

Он маленькими глотками потягивал коктейль, то и дело вытягивая шею и оглядываясь по сторонам.

— Охренеть! — вдруг испуганно воскликнул он. — Похож!

— Кто на кого? — Хэ Фаньи как раз отвечал другу в телефоне, но услышав его взволброванный голос, невольно поднял голову.

Вань Цзин указал пальцем в сторону барной стойки.

На высоком барном стуле сидел молодой человек в бело-розовом кардигане. Волосы у него были чуть длиннее, чем у большинства парней. Оперевшись подбородком о ладонь, он повернул лицо — его черты казались тонкими и мягкими, а кожа чистой и безупречной.

Это был очень красивый человек.

Хэ Фаньи резко выпрямился.

— С чего это вдруг объявился ещё один двойник Хэ Юйциня? — Вань Цзин, отойдя от шока, принялся вовсю возмущаться. — Если Чэн Цицзян увидит, он же устроит шоу Холостяк среди двойников!

— Братец Фаньи, конкуренция в вашем деле просто сумасшедшая!

— Но я болею за то, чтобы ты взял главный приз!

Хэ Фаньи цыкнул, прерывая его бред:

— Глаза разуй, это и есть Хэ Юйцинь!

—……?? — Вань Цзин вытаращил глаза и пригляделся. — Он же уехал за границу?!

— Полезный факт: чтобы вернуться на родину, достаточно купить билет на самолёт.

— Капец, полный капец! — первой реакцией Вань Цзина стало уныние. — Настоящая белая луна вернулась, теперь Чэн Цицзян вообще перестанет обращать на тебя внимание! Братец Фаньи, что делать-то?!

Даже отсюда Хэ Фаньи видел туман в глазах Хэ Юйциня — судя по всему, тот напился.

Парень внезапно поднялся с места и покачивающейся походкой направился в сторону туалета.

Тот самый мужчина средних лет, что вился вокруг Вань Цзина, огляделся по сторонам и последовал за ним.

Заметив это, Хэ Фаньи, не раздумывая, встал и широким шагом двинулся следом.

……

Вода шумно журчала в раковине, Хэ Юйцинь, с лицом, сплошным покрытым капельками воды, смотрел на своё отражение в зеркале.

Возможно, из-за излишне отрешённого выражения лица его обычно мягкие и улыбчивые глаза казались мрачными.

— Красавчик, отдыхаешь один? — из-за спины послышались шаги, и нарочито хриплый голос прозвучал так, будто его вытащили со дна масляной фритюрницы. — Выглядишь одиноким, может, пропустим по стаканчику вместе?

Уголки губ Хэ Юйциня чуть напряглись, и он размял запястье.

В зеркале уже показался тот самый мужчина средних лет.

Но не успела его рука опуститься на плечо парня, как её перехватили прямо на лету.

— Проваливай, — раздался холодный приказ.

Лицо Хэ Юйциня едва заметно изменилось, и он обернулся.

Мужчина средних лет, увидев Хэ Фаньи, замер от восхищения и пьяно улыбнулся:

— Ого, а этот ещё горячее! Какая же сегодня удача.

Впрочем, улыбаться ему оставалось недолго: Хэ Фаньи с силой крутанул его запястье, вывернув под неестественным углом, так что мужчина завопил от боли, принявшись наперебой молить о пощаде.

Хэ Фаньи отпустил его, и тот, схватившись за руку, бросился вон.

Хэ Фаньи повернулся и встретился взглядом с ошеломлёнными глазами Хэ Юйциня.

Он прекрасно понимал, почему тот уставился на его лицо.

— Когда пьешь один на улице, будь осторожнее, — Хэ Фаньи и сам не ожидал встретить настоящую белую луну воочию. Тот оказался чуть ниже его ростом, но вживую выглядел куда ярче, чем на фото. Черты его лица излучали чистейшую ауру, и на вид ему было вовсе не двадцать семь, а скорее столько же, сколько и самому Хэ Фаньи.

— Я понял, спасибо тебе, — наконец пришёл в себя Хэ Юйцинь.

Хэ Фаньи кивнул, вымыл руки и направился к выходу.

Хэ Юйцинь неотступно следовал за ним.

— Послушай, подожди, — Хэ Юйцинь догнал остановившегося Хэ Фаньи и закусил губу. — Что, если он не успокоится и начнёт преследовать меня?

— Иди, я присмотрю за ним.

— Но мне всё равно страшно, — робко попросил Хэ Юйцинь. — Можешь проводить меня?

Хэ Фаньи сунул руки в карманы, помолчал, разглядывая его тревожное лицо, и спросил:

— Где ты остановился?

— В гостинице, — глухо ответил Хэ Юйцинь.

Вань Цзин соображал медленно. Он не понял, куда ушёл Хэ Фаньи, и просто поплёлся следом из любопытства, а в итоге увидел, как Хэ Фаньи и Хэ Юйцинь возвращаются вместе, идущие плечом к плечу.

—?

Что здесь происходит?!

Поймав предупреждающий взгляд Хэ Фаньи, Вань Цзин послушно отодвинулся в сторону и крепко зажал рот, не смея издать ни звука.

Будь на месте этого человека кто-то незнакомый, Хэ Фаньи ни за что не согласился бы его провожать.

Но это был Хэ Юйцинь — человек, которого он прекрасно знал, да к тому же именно благодаря ему в последнее время он сам смог сблизиться с Чэн Цицзяном.

http://bllate.org/book/33424/4106216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу