×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая гра в любовь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видео, смонтированное Ло Цзыжанем, длилось около пяти минут.

В самом начале Ло Цзыжань записывал вступление в одиночестве, как вдруг в кадре возник Хэ Фаньи. Его лицо — бледное и выразительное, темные глаза, холодные и ясные, а в ушах поблескивали серьги, сверкающие точно звезды.

Чэн Цицзян, чьи пальцы до этого лениво постукивали по столу, замер.

— Сейчас, сейчас, там вступление, он пару слов скажет, — Хэ Фаньи, решив, что тот теряет терпение, поспешно потянулся к полосе прокрутки.

Чэн Цицзян жестом остановил его, а затем забрал телефон.

Ло Цзыжань один за другим опровергал слухи из сети, объясняя все предельно ясно: из индустрии он ушел не из-за душевных травм, а потому что слишком любит поесть — поддерживать форму было невыносимо тяжело, и если бы не постоянная поддержка Хэ Фаньи, он бы сдался еще раньше.

Шрам на запястье — вовсе не след от попытки самоубийства, а детская травма, полученная, когда он помогал семье резать корм для свиней. Он даже выложил множество фотографий из детства, где этот шрам уже был виден.

А то, что он набрал пятьдесят килограммов, так это исключительно из-за любви к еде, и к депрессии это не имело ни малейшего отношения.

Хэ Фаньи всегда был его хорошим другом, просто они привыкли общаться в частном порядке и не выставляли дружбу напоказ в сети. Ло Цзыжань даже приложил скриншоты их недавних переписок и совместные фотографии с посиделок.

Что же касается сплетен об изменах и принуждении девушки к аборту — такой человек действительно существовал, но это был не Хэ Фаньи. Кто-то намеренно пытался сбить всех с толку и полить его грязью.

На видео Хэ Фаньи сидел рядом и почти не произносил ни слова.

Поначалу он держался ровно, но через полминуты прильнул к плечу Ло Цзыжаня, еще через минуту положил руку ему на плечо, а затем и вовсе склонил голову, слушая и посмеиваясь.

«Кажется, у меня легкая форма гиперактивности…» — Хэ Фаньи, придя к такому выводу, взглянул на реакцию Чэн Цицзяна и невольно замер в сомнении.

Он что, не поверил?

Почему его лицо выглядит таким мрачным?

Позже Хэ Фаньи чувствовал себя не в своей тарелке, ведь это видео с опровержением, судя по всему, возымело на Чэн Цицзяна обратный эффект.

Тот долгое время молчал, погрузившись в собственные мысли.

И только когда Хэ Фаньи вернул ему пакет с вещами, он посмотрел на небольшую подарочную коробку и спросил:

— Духи для Хо Сымина?

— Да, верно, — Хэ Фаньи улыбнулся. — Позже передам брату Сымину.

— Отдай мне, я сам передам.

— Не стоит, я…

Чэн Цицзян перебил его:

— Что, боишься, что я присвою их себе?

— Как можно? — раз уж он так сказал, Хэ Фаньи не стал спорить, взял коробку и двумя руками протянул ему. — Тогда побеспокою вас, господин Чэн.

У Чэн Цицзяна еще были дела на вторую половину дня, поэтому он посидел еще несколько минут и засобирался.

— Господин Чэн, — Хэ Фаньи вышел вслед за ним из банкетного зала и, воспользовавшись моментом, предложил встретиться снова. — У вас будет время завтра в обед или вечером? Может, пообедаем вместе?

— Встретимся рядом с моим офисом.

— Хорошо! — Хэ Фаньи просиял и, решив не упускать удачу, добавил: — Господин Чэн, вы так заняты, я боюсь звонить вам, может… добавим друг друга в WeChat? Так я смогу писать вам сообщения.

Чэн Цицзян, видимо, торопился, поэтому, услышав просьбу, достал телефон и добавил его в контакты.

Аватар у Чэн Цицзяна был простым — чисто синий фон, имя в WeChat — просто Чэн.

Совсем как его манера речи: грубо и прямо.

Когда Хэ Фаньи ждал такси на обочине, он отправил Чэн Цицзяну смайлик в знак приветствия.

Чэн Цицзян ответил быстро.

Чэн: Хе-хе.

«?» Трудно было не подумать, что он сделал это нарочно.

Сев в машину, Хэ Фаньи снова открыл видео Ло Цзыжаня и увидел, что оно набрало уже сто пятьдесят тысяч лайков.

Он хотел посмотреть отзывы, но, открыв комментарии, обнаружил, что никто даже не обсуждает суть опровержения.

— Боже, какой красавец…

— В тот момент, когда он подался вперед, у меня дыхание перехватило.

— Толстяк, о чем ты вообще говоришь? Я ни слова не разобрал!

— Ха-ха-ха, пересмотрел два раза, только и смотрел на его лицо. А что там бубнил толстяк рядом, я вообще не слушал.

— Это красота, от которой глохнешь? Слишком хорош!

— Судя по лицу, мы с соседями верим, что Хэ Фаньи невиновен!

Хэ Фаньи долго листал ленту. Изредка попадались комментарии по существу, выражающие поддержку, но в целом настрой был именно таким.

Хэ Фаньи полдня провел за фортепиано у преподавателя, а когда заглянул снова, количество лайков превысило шестьсот тысяч!

Это было самое популярное видео Ло Цзыжаня на данный момент.

В комментариях отметилось немало знакомых из модельного мира, подтверждавших слова Ло Цзыжаня. Когда только поднялся скандал, друзья пытались заступиться за него, но у них было мало подписчиков, и их голоса никто не слышал. Теперь же, когда видео стало вирусным, десятки людей пришли в комментарии, чтобы поддержать его, и случайные зрители начали задумываться: похоже, Хэ Фаньи действительно неплохой человек.

Чжоу Чэнсяо, этот скупой начальник, наконец-то потратился на продвижение, и, не знаю, благодаря алгоритмам или нет, популярность взлетела, а эффект оказался поразительным.

Однако спустя несколько дней, когда Чжоу Чэнсяо повел Хэ Фаньи на встречу с продюсером одного проекта, тот лишь замахал руками, давая понять, что не будет с ним работать.

Чжоу Чэнсяо пришел в ярость и начал допытываться, в чем дело. Продюсер лишь ответил, что кто-то уже пустил слух, будто скоро всплывут более серьезные компроматы на Хэ Фаньи.

Были эти компроматы или нет — неважно. Продюсер снимал кино за большие деньги и не хотел рисковать из-за какого-то безвестного актеришки.

Хэ Фаньи предвидел это заранее, поэтому был куда спокойнее вспыльчивого Чжоу Чэнсяо. Он продолжал по утрам и вечерам писать Чэн Цицзяну, приглашая его на обед, а остальное время посвящал фортепиано, стрельбе из лука и верховой езде, полностью забив свой график.

В один из дней Хо Сымин пригласил Хэ Фаньи в Синьша на маджонг, где внизу он столкнулся с Гэ Чжэном.

— То, что я на тебя глаз положил — это твоя честь, а ты мало того что не ценишь, так еще и руку поднял! — В окружении компании дружков Гэ Чжэн, чей синяк еще не успел сойти, выглядел как избалованный сынок богача. Он прижал язык к щеке и с усмешкой бросил: — Хэ Фаньи, не надейся ни на что. Пока я здесь, тебе в эту индустрию путь заказан!

— Проваливай обратно в свою деревню копаться в земле!

Неся какую-то чушь, он пытался запугать его, но Хэ Фаньи с еще более дерзким видом показал ему средний палец.

…

В тот вечер Хэ Фаньи больше не скрывал своего мастерства. Он раздавал, брал кости и выигрывал раз за разом, каждое его движение было легким и изящным. Его непринужденность, с которой он забирал выигрыш, просто покорила Хо Сымина.

— Сяо Хэ, да ты просто мастер! — Хо Сымин, проигравший почти всё, не переставал восхищаться. — Сыграл всего пару раз, а уже как профессионал с десятилетним стажем!

А разве не с десятилетним? Хэ Фаньи скромно улыбнулся:

— Это все благодаря вашему обучению, брат.

Хо Сымин хмыкнул:

— То-то и оно, научил ученика, а мастер остался с носом.

Чэн Цицзяна сегодня не было. После игры Хо Сымин подвез его до дома.

— Брат, господин Чэн не связывался с вами сегодня? Я писал ему утром, он не ответил.

— О, он? Занят очень. Съемки нового сериала через месяц, он уехал в город G выбирать декорации, — Хо Сымин цокнул языком. — У него масштаб всегда серьезный, денег не жалеет, такое под силу только ему.

Хэ Фаньи задумчиво потер телефон в руках и беззвучно улыбнулся.

— А Чэн Цицзян не предлагал тебе роль в новом проекте?

— Нет. — Прошло уже больше десяти дней, но, кроме того разговора о книгах, Чэн Цицзян больше не заводил речь о сериале Сожжение сердца.

— Что это Чэн Цицзян задумал… — пробормотал Хо Сымин.

На светофоре Хо Сымин снова завел разговор:

— Сяо Хэ, ты сменил парфюм?

Запах был едва уловимым, но в закрытой машине он почувствовал приятный древесный аромат, совсем другой, не такой, как в прошлый раз, но тоже очень хороший.

— Да.

Хо Сымин рассмеялся:

— Молодость — это хорошо, каждый день благоухаешь, как цветок.

— А те духи, что я вам подарил, как?

— А… — Хо Сымин приоткрыл рот, выделив слова чуть отчетливее: — Пахнут, очень сильно пахнут, точь-в-точь как от тебя в тот вечер, только я все забываю ими воспользоваться.

— Пользуйтесь, брат, закончатся — я подарю новые.

— Ха-ха-ха, ладно уж, я человек грубый, разок попробую для новизны.

…

Вань Цзин посреди ночи встал в туалет и увидел, что из-под двери комнаты Хэ Фаньи пробивается свет.

— Брат Фаньи, — тихо позвал он и толкнул дверь.

Хэ Фаньи лежал на столе, глаза были закрыты. На мониторе перед ним был открыт документ с биографией персонажа Лун Цяньцю.

Вань Цзин посмотрел пару секунд и похлопал его по плечу:

— Брат, иди в кровать.

Хэ Фаньи слегка изогнул уголки губ, открыл глаза и посмотрел на него блестящим взглядом:

— Не сплю, разволновался, читая то, что сам написал, уснуть не могу.

Вань Цзин сел на стул рядом. Без очков в черной оправе его лицо выглядело очень тонким и выразительным. Он поморщился и не сдержался:

— Что с этим господином Чэном, мог бы сразу сказать «да» или «нет», зачем каждый день дразнить?

— Сохраняй спокойствие, — Хэ Фаньи выпрямился, взгляд его стал твердым. — Пока он не утвердит кого-то другого, у меня остаются отличные шансы.

Он всегда был полон энергии, и даже такой пессимист, как Вань Цзин, воодушевился, глубоко вздохнул и хлопнул его по руке.

— Ладно, надеюсь, у тебя все получится.

На следующий вечер, вернувшись с занятий фортепиано, Хэ Фаньи только вышел из душа, как Вань Цзин прибежал к нему с телефоном в руках:

— Только что звонил господин Чэн!

Хэ Фаньи поспешно перезвонил.

— Поужинал?

— Еще нет, господин Чэн. — На самом деле он перекусил яблоком и больше ничего не планировал.

— Спускайся вниз.

Он был внизу! Хэ Фаньи быстро переоделся и помчался вниз прямо с мокрыми волосами.

Чэн Цицзян, скрестив руки на груди, прислонился к машине и ждал. Стоило ему повернуть голову, как он увидел, что из подъезда выбегает высокий и стройный молодой человек в серо-синей толстовке с клетчатым узором и светлых широких джинсах. Его волосы, которые он обычно укладывал, сейчас были мокрыми и мягко падали на лоб, отчего глаза казались еще больше и круглее, а сам он выглядел на несколько лет моложе, как энергичный старшеклассник.

http://bllate.org/book/33424/4106215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу