×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая гра в любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отвезти его в отель — в знак благодарности за помощь.

Ехать было недалеко, всего минут двадцать. Хэ Фаньи всю дорогу поддерживал его, так как тот совершенно не держался на ногах, и довёл до комнаты.

Он уже собирался уложить его на кровать, как вдруг Хэ Юйцинь обвинив руки вокруг его шеи, притянул к себе, и Хэ Фаньи поневоле завалился вместе с ним на постель.

— Ты… Ты ведь так похож на меня, знаешь? — Хэ Юйцинь поднял руку и обвёл пальцами контуры его бровей и глаз. В местах его прикосновений кожа одновременно зудела и покалывала, и Хэ Фаньи отвёл лицо в сторону.

Я-то конечно знаю, и даже раньше тебя.

— Интересно, — темные глаза Хэ Юйциня казались влажными, и он вдруг негромко рассмеялся, да так, что его грудь едва заметно задрожала. — Как же это невероятно интересно.

— Спать гораздо интереснее, давай-ка отдыхай, — уговаривая его, словно малого ребенка, Хэ Фаньи по одному стал отцеплять его пальцы. Но стоило ему попытаться выпрямиться, как Хэ Юйцинь снова ухватил его за воротник и резко рванул вниз.

В смысле, почему у этого парня силы в руках оказалось больше, чем у него самого?

Это что, от игры на пианино?

Они оказались лицом к лицу, еще ближе, чем прежде, и их дыхание смешалось.

Хэ Фаньи уставился на родинку у него на кончике носа и подумал: «Белый лунный свет, а не зашли ли мы на территорию двусмысленности?»

— Не уходи, мне одному так одиноко.

Из и без того влажных глаз Хэ Юйциня брызнули слезы, и прозрачные капли скатились по его щекам.

Хэ Фаньи спросил:

— Раз тебе одиноко, почему не вернешься домой?

Хэ Юйцинь покачал головой. Уголки его глаз покраснели, и плакал он с таким жалостливым, трогательным видом.

— Не хочу домой, там человек, которого я видеть не хочу никогда в жизни, — всхлипывая, проговорил он. — Стоит вернуться, как меня начинает душить.

Душит… До чего же безумны чувства Чэн Цицзяна к нему, раз он так напугал парня.

Тот сбежал за границу на несколько месяцев, а вернувшись на родину, даже домой показаться не смеет.

Жалкий какой.

— Ну так можешь зайти к друзьям.

Хэ Юйцинь снова покачал головой:

— Дома узнают.

— Мы так похожи, должно быть, это судьба, — Хэ Юйцинь жалобно посмотрел на Хэ Фаньи. — Как тебя зовут? Будешь моим новым другом?

Пять минут спустя звуки шагов стихли вдалеке, и дверь захлопнулась снаружи.

Он ушел.

Хэ Юйцинь, лежавший на боку, резко открыл глаза. Его взгляд был абсолютно ясным, и в нем не осталось ни малейшего следа опьянения.

Он откинул одеяло, сел на постель и посмотрел в сторону двери.

Тот помог ему в баре, проводил до отеля, даже вытер слезы горячим полотенцем.

И при этом не добавил в мессенджер, не назвал своего имени и просто ушел.

Опираясь ногой о матрас и прислонившись спиной к изголовью кровати, Хэ Юйцинь вспоминал то лицо, что было так поразительно похоже на его собственное, слегка запрокинул голову и тихонько рассмеялся.

Он так долго маялся от пустоты, и раз уж наконец подвернулось развлечение, он точно упускать его не собирался.

Глава 12

Из-за работы Хэ Фаньи уже несколько месяцев не бывал дома и мог лишь каждый день болтать со старшим дядей по видеосвязи да смотреть через камеры, чем тот занимается.

Как назло, в эти дни Чэн Цицзян был жутко занят и увидеться они не могли, так что Хэ Фаньи выкроил время и съездил в родные края.

Старший дядя Хэ Чан в прошлом работал поваром. Девушка, с которой он встречался в молодости, трагически погибла до свадьбы, и после этого он так и не женился, детей у него не было.

Когда родители Хэ Фаньи развелись, его, словно мяч, перебросили к дяде, на которого все вокруг смотрели как на отрезанный ломоть.

Какой с одинокого холостяка толк в воспитании детей? Маленький Хэ Фаньи вечно ходил в синяках и шишках, а однажды чуть не свалился в чан с водой и не утонул.

Но прошло двадцать лет, и дядя все же вырастил его — пусть и чудом избежав бед.

Да еще вымахал племянника высоким и красивым.

Поумнев, Хэ Фаньи частенько слышал от старшего дяди, будто тот вырастил его лишь затем, чтобы было кому о нем в старости позаботиться. Дядя выставлял себя страшным прагматиком, однако на самом деле все заработанные горбом деньги спускал на племянника — молоко, яйца, сладости и игрушки никогда не переводились.

Первым делом, накопив собственные сбережения, Хэ Фаньи купил ему квартиру в городе.

А еще через два года приобрел для него небольшое помещение под магазин, чтобы дядя сам стал хозяином.

Благодаря его многолетнему мастерству у него было немало постоянных клиентов, специально приезжавших к нему, и дела в заведении шли отлично.

Когда Хэ Фаньи приехал, в маленьком ресторанчике все столики были заняты. Он даже не успел присесть, как тут же засучил рукава и бросился помогать разносить тарелки.

Когда поток гостей немного иссяк, Хэ Чан лично приготовил несколько любимых блюд племянника и накрыл для них столик на площадке у черного хода.

Каждый раз, возвращаясь домой, Хэ Фаньи ел именно здесь.

— Вот он, этот вкус! Как же я соскучился! — Хэ Фаньи уплетал за обе щеки, набивая рот до отказа, и ел с огромным аппетитом.

Хэ Чан затянулся сигаретой, молча понаблюдал за ним с полминуты, а потом выдал:

— Ты что, больше в артистах не сможешь работать?

Хэ Фаньи чуть не выплюнул еду.

— Дядя, ты и об этом знаешь?

— Я тебе неграмотный, конечно знаю.

Хэ Чан был лысым — после тридцати он вовсе перестал носить волосы, — но черты лица сохранил правильные и крепкие. Сейчас его густые брови сошлись на переносице, придавая ему довольно суровый, бандитский вид.

— Чего от меня скрывал? Какой ублюдок тебя подставил? Скажи, я с тобой вместе его отборно обматерю.

— И правда ублюдок, я неосторожно перешел ему дорогу, — Хэ Фаньи сделал глоток воды, чтобы проглотить еду, и продолжил: — Но ничего страшного, я познакомился с одним очень влиятельным большим боссом, он мне поможет.

— Ну и отлично, — брови Хэ Чана немного разгладились. — Старайся, не падай духом, зарабатывай побольше. Мне ведь еще на старости лет на тебя надеяться.

Снова эти слова. Хэ Фаньи с улыбкой кивнул:

— Обязательно, обязательно.

Хэ Фаньи собирался погостить еще день и уехать послезавтра, но тут совершенно неожиданно позвонил Чэн Цицзян.

— Сегодня в восемь вечера, в панорамном ресторане на крыше Ланша, — произнес Чэн Цицзян. — Я вернулся пораньше, нужно кое о чем поговорить.

Раньше они созванивались лишь ради ужина, и никогда еще дело не выглядело столь официально.

Определенно что-то произошло.

Сердце Хэ Фаньи заколотилось. Он даже не стал распаковывать чемодан и заходить в дом, лишь наскоро объяснил всё старшему дяде, который как раз притащил с рынка гору свежих продуктов, наспех купил обратный билет и улетел обратно.

…

Перед огромным панорамным окном Чэн Цицзян отсутствующим взглядом смотрел на ночной город, как вдруг зазвонил телефон.

— Цицзян, я правда не хотела тебя беспокоить.

— Но Юйцинь уехал за границу так давно, а я все еще не могу с ним связаться.

— Я так боюсь, что с ним что-нибудь случится, ведь его отец погиб как раз за рубежом…

Женский голос на том конце провода сорвался на жалобное рыдание.

Лицо Чэн Цицзяна слегка посерьезнело, и он сдержанно произнес:

— Я попрошу друзей навести справки. Пока он не суется в опасные места, с ним всё будет в порядке.

Ее муж, Хэ Гаохуань, более двадцати лет назад трагически погиб за границей, пытаясь спасти его отца.

Семья Чэн приютила ее и ее сына Хэ Юйциня.

Помня об этом долге, Чэн Цицзян, сколь бы ни был раздражен, всегда разговаривал с ней мягче.

— Хорошо, раз ты так говоришь, мне стало спокойнее, — Чжан Хайцзяо наконец перестала плакать. — Если появятся какие-нибудь новости о нем, обязательно сообщи мне.

— Угу.

Не сбрасывая вызов, она поколебалась пару секунд и все же спросила:

— Цицзян, между тобой и Юйцинем точно ничего не произошло?

— Нет, — предельно твердо ответил Чэн Цицзян.

— Тогда он… — она попыталась расспросить дальше, но Чэн Цицзян пресек ее: — Тетя Чжан, мне по другой линии звонят.

Звонок действительно поступал, Чэн Цицзян не соврал.

Это звонила его невестка Цао Шань.

Странное дело: люди, с которыми он по десять дней и полмесяца не поддерживал связь, вдруг решили атаковать его звонками одновременно.

Цао Шань знала, что он не выносит пустых разговоров, поэтому перешла сразу к делу.

В основном речь шла о работе ее сына, то есть его родного племянника Чэн Линсюаня.

Окончив учебу, Чэн Линсюань не стал устраиваться в Чансин, а предпочел работать на стороне.

Цао Шань клонила к тому, что все же надеется вернуть Чэн Линсюаня в семейную компанию, чтобы дядя взял его под свое крыло.

Чэн Цицзян слегка приподнял голову. Его непроницаемо-черные глаза напоминали ночное небо, затянутое тучами, где не мерцало ни единой звезды — настолько мрачные, что сквозь них не пробивалось ни луча света.

— Он еще молод, пусть сначала наберется опыта на стороне, — ответил Чэн Цицзян. — Погодите немного, потом позову назад.

Цао Шань хотела сказать что-то еще, но в конце концов послушно произнесла:

— Хорошо.

Сбросив вызов, Чэн Цицзян взглянул на часы.

Прошло пять минут девятого.

Чэн Цицзян невольно обернулся: прежде, если у них с Хэ Фаньи была назначена встреча, тот всегда приходил заранее.

Тем более что сегодня он сам велел явиться вовремя, сославшись на важный разговор.

Чэн Цицзян сел за стол и уже собирался набрать его номер, как в поле зрения мелькнула стройная, ладная фигура.

Он убрал телефон и принялся смотреть, как парень сломя голову несется к нему быстрым бегом.

— Генеральный директор Чэн, извините! Я опоздал! — от бега у Хэ Фаньи растрепались волосы, а щеки пылали румянцем. Добравшись до столика, он схватил бокал с красным вином. — Я сам себя наказываю бокалом!

Не дожидаясь ответа Чэн Цицзяна, он опрокинул его в себя и жадно осушил до дна.

Чэн Цицзян нахмурился:

— Чем занимался? Чего такой растрепанный?

— На дороге небольшая пробка была, я испугался, что не успею, вот и выскочил из машины, побежал.

— Еще нет и девяти, неужели боялся, что я тебя съем?

— Боюсь-боюсь! — усевшись за стол, Хэ Фаньи сложил ладони вместе и виновато улыбнулся ему. — Я опоздал на несколько минут, так что умоляю генерального директора Чэн меня не съедать, я ведь совсем невкусный, давайте-ка лучше поужинаем!

Встретившись взглядом с его блестящими глазами, в которых так и читалось желание задобрить собеседника, Чэн Цицзян внешне ни капли не изменился, лишь едва заметно дернул уголком губ.

— Ешь, — он чуть потянул за воротник рубашки, и его голос прозвучал прохладно.

— Хорошо-хорошо, сегодня у нас стейки? — Хэ Фаньи окинул взглядом местную обстановку. — Вдруг вспомнил, что впервые мы с генеральным директором Чэн встретились как раз внизу этого отеля.

Чэн Цицзян слегка сменил позу, никак не поддержав разговор.

Хэ Фаньи и не ждал: как только принесли еду, он с нетерпением принялся за ужин.

Из-за всей этой беготни туда-сюда он сегодня страшно устал и проголодался.

Когда стейк был съеден наполовину, Чэн Цицзян без всяких прелюдий перешел к делу.

— Моя новая дорама Сожжение сердца скоро запускается в производство. Исполнитель второй мужской роли еще не утвержден, я до сих пор не нашел актера, который бы меня устроил.

Хэ Фаньи тут же отложил нож и вилку, выпрямившись во весь рост.

— Генеральный директор Чэн, а как насчет меня?

http://bllate.org/book/33424/4106217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу