×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The White Moonlight Was Me / Свет моей луны: Роковая гра в любовь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сейчас ему до перелома судьбы не хватало лишь знакомства с Чэн Цицзяном.

— Ты что, объелся белены? — удивился Чжоу Чэнсяо тому, до чего же молодежь порой бывает самонадеянной. — Хватит мечтать.

— Мне всего двадцать три, почему бы и не помечтать? Если даже мечтать не сметь, тогда вообще ничего не добьешься.

Встретившись взглядом с сияющими искорками в его глазах, Чжоу Чэнсяо на мгновение потерял дар речи.

Он вдруг вспомнил, как впервые увидел Хэ Фаньи.

Тогда он сопровождал артиста своей компании на съемки масштабного рекламного ролика, а Хэ Фаньи участвовал в массовке в качестве модели-статиста. Будучи директором развлекательной компании, он обладал цепким взглядом и сразу выделил Хэ Фаньи среди толпы моделей: у этого паренька были потрясающие черты лица, выразительные и красивые глаза, а также высокий рост — поистине отличный материал.

Постояв рядом, он не удержался и бросил на парня еще пару взглядов, но никак не ожидал, что Хэ Фаньи под предлогом раздачи воды сам подойдет к нему заговорить.

Пожав руку и поприветствовав его, тот непринужденно и открыто представился, не выказав ни малейшего смущения.

— У тебя довольно забавное имя, — Чжоу Чэнсяо до сих пор помнил, как тогда улыбнулся и произнес эти слова.

Хэ Фаньи тоже улыбнулся в ответ:

— Изначально папа хотел назвать меня Хэ Фань, а мама — Хэ И. Они трижды сыграли в камень-ножницы-бумагу, но никто никому не уступил, поэтому в итоге взяли оба имени.

Под эту лучезарную улыбку Чжоу Чэнсяо крепко запомнил это имя.

Он знал, что у Хэ Фаньи еще действует контракт с модельным агентством, но эта сообразительность паренька пришлась ему по вкусу, и, поболтав немного, он сам протянул ему свою визитку.

В конце концов, после некоторых перипетий, Хэ Фаньи подписал контракт именно с ним.

Тот всегда умел ухватиться за возможность, и Чжоу Чэнсяо ценил в нем именно это.

Подняв указательный палец и занеся его на полпути, Чжоу Чэнсяо долго подбирал слова, но в итоге всё же сказал:

— Ладно, в последнее время тебе всё же лучше вести себя тише.

Хэ Фаньи молод, ему позволено строить прекрасные мечты, но он, как директор, обязан был вернуть парня к суровой реальности.

— Ты знаешь, кого утвердили на роль третьего мужского персонажа в этой дораме? Ли Дада! Актер из первой пятерки по популярности ради съемок в этой команде снизил свой звездный статус ради роли третьего плана! Ты же — абсолютная пешка, и губы раскатал на вторую мужскую роль? С ума сошел?

Хэ Фаньи бросил на него последний взгляд, поднялся и направился к выходу.

— Вечером у меня ужин с друзьями, я пошел.

— Только услышишь пару неприятных слов — и сразу сбегаешь! — Чжоу Чэнсяо потрепал себя по уже заметно лысеющему лбу и, пока Хэ Фаньи открывал дверь, поспешно добавил: — Хэ Фаньи, лучше не устраивай самодеятельность! Если ты оскорбишь Чэн Цицзяна, то и вправду отправчишься домой торговать бататом!

— О-о~ понял, — протянул тот в ответ и вышел, не оглядываясь.

Чжоу Чэнсяо снова взъерошил волосы: да чтоб ты действительно всё понял!

Отель Ланьша, ресторан на сорок втором, самом верхнем этаже. За панорамными стеклянными окнами сияли и переливались мириады огней, создавая поистине великолепный вид.

На столиках у окон были расставлены изысканные и вкусные блюда, а в воздухе струилась приятная, нежная музыка.

Это должна была быть уютная атмосфера для трапезы, но на деле обстановка складывалась не слишком радужно.

— Чэн Цицзян! — Фэй Лилин посмотрела на сына, который неторопливо ел напротив, и ее глаза вспыхнули гневом. — Какой это уже раз? Тебя попросили всего лишь встретиться с девушкой, почему ты вечно увиливаешь? Ты специально пытаешься вывести меня из себя?

Будучи избалованной с детства госпожой, которая никогда не знала тягот жизни, эта дама даже в свои пятьдесят семь лет выглядела ослепительно. Однако от природы она обладала мягким характером, и ее вспышки гнева совершенно не пугали окружающих.

Чэн Цицзян отложил нож и вилку, промокнул губы салфеткой и с бесстрастным лицом посмотрел на нее в ответ.

— Разозлить вас лучше, чем довести до слез кого-то другого.

Фэй Лилин огляделась по сторонам, собираясь схватить что-нибудь и запустить в него, но на беду ничего подходящего под рукой не оказалось, из-за чего угрожающий эффект грядущего скандала сильно снизился, и ей пришлось лишь с досадой сдаться.

— Тогда объясни мне, ради всего святого, почему? — Фэй Лилин немного успокоилась и прищурилась, явно не намереваясь сегодня оставлять это дело просто так. — Все твои друзья уже давно женаты и обзавелись детьми, а ты? В тридцать два года всё еще холостяк. Тебе находили столько девушек с прекрасными данными, неужели при твоих завышенных требованиях нельзя было выбрать кого-то по душе?

— Действительно хотите знать почему?

Фэй Лилин кивнула.

— Потому что... — лицо Чэн Цицзяна не изменилось ни единым мускулом, и он чеканно произнес: — Мне нравятся не женщины.

Фэй Лилин остолбенела от этих слов и неподвижно просидела добрых несколько секунд, пока смысл доходил до ее сознания.

Она слегка нахмурилась и вполне искренне обратилась к Чэн Цицзяну:

— Тогда, может, в следующий раз познакомить тебя с парнем?

Эта тревога пробыла в ее голове меньше пяти секунд, и она приняла новость с удивительной легкостью.

— Не стоит, — Чэн Цицзян по-прежнему оставался неблагодарным. — Если вы не хотите продолжать злиться.

Тут Фэй Лилин слегка засомневалась и окинула его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Цицзян, неужто у тебя кто-то появился? — произнеся это, она покачала головой, опровергая собственную догадку. — Нет, если бы тебе кто-то приглянулся, ты бы наверняка давно действовал, я бы не оставалась в неведении...

— Хватит забивать себе голову, — Чэн Цицзян прервал ее домыслы и сердобольно напомнил: — От избытка забот портится кожа, это невыгодно.

Это замечание попало прямо в самую болезненную точку. Фэй Лилин тут же вытащила из сумочки зеркальце, принялась в него смотреться и недовольно пробормотала:

— И впрямь кажется, что стала хуже выглядеть, во всем виноват ты, неблагодарный сын.

Впрочем, раньше она жила в свое удовольствие и почти не интересовалась его личной жизнью. Когда Чэн Цицзян был маленьким, она даже то и дело забывала, в каком классе он учится.

Но теперь, когда ему перевалило за тридцать, ее внезапно вспыхнувший энтузиазм создал ситуацию, когда обоим было не по себе.

— Эх, я просто в прошлый раз заглянула к тебе и увидела, как ты один во всей этой пугающей тишине, вот и решила заняться твоим устройством. Пойми же материнское сердце.

— У меня полно работы, никакой тишины не чувствую.

Ни малейшего шанса на сентиментальность.

— Ладно, тогда и кукуй холостяком всю жизнь!

Фэй Лилин бросила на него последний сердитый взгляд, решила благоразумно отступить в зону комфорта матери и сына, забросить все попытки, подхватила сумочку и на высоких каблуках решительной походкой удалилась.

Чэн Цицзян тоже больше не стал есть, поднялся, ответил у окна на телефонный звонок и спустился на лифте вниз.

— Еду-еду, скоро буду! — Хэ Фаньи быстрым шагом подошел к лифту и бодро проговорил в трубку ожидавшему его другу. — Сегодня вечером будем пить с вами до потери пульса! Ага-ага, ждите... Ладно-ладно, лифт приехал, потом поговорим.

На лице Хэ Фаньи все еще блуждала улыбка. Дождавшись, пока из кабины выйдут люди, он сделал шаг длинными ногами, намереваясь войти внутрь, как вдруг его запястье крепко сжало чье-то мощное движение.

Хэ Фаньи испуганно вздрогнул, оглянулся и неожиданно нос к носу столкнулся с парой темных глаз, в которых бушевали скрытые страсти.

В голове гулко зазвенело, и Хэ Фаньи на секунду лишился способности соображать.

Разве это невероятно холодное на вид прекрасное лицо не принадлежало тому самому грозному боссу Чэн Цицзяну, о встрече с которым и возможности занять высокое покровительство он мечтал дни и ночи?!

Но... почему этот директор Чэн так смотрит на него?

На всех фотографиях с различных мероприятий, что удавалось отыскать в сети, тот выглядел невозмутимым и слегка улыбался, но сейчас его взгляд был прикован к нему в упор, мускулы на щеках слегка подрагивали, грудь тяжело вздымалась, а пальцы продолжали мертвой хваткой держать его руку.

Для человека его статуса это можно было назвать потерей самообладания, не так ли?

Ошеломленный Хэ Фаньи заикался пару мгновений, прежде чем выдавить:

— Вы...

Чэн Цицзян резко разжал руку, отступил на два шага назад и, не сказав ни слова, круто развернулся и быстрым шагом удалился.

— ???

Лишь когда его высокая статная фигура полностью скрылась из виду, Хэ Фаньи пришел в себя и тяжело вздохнул от досады.

Какая оплошность! Какая блестящая возможность, и как он мог вот так просто смотреть ему вслед?

Ему следовало прицепиться к нему пиявкой!

Но теперь догонять было уже поздно.

...

На следующий день Хэ Фаньи выяснил причину, по которой Чэн Цицзян тогда потерял самообладание.

Всему виной оказался его маленький помощник Вань Цзин.

Вань Цзин был выпускником университета. Изначально ему светила более перспективная работа, но из-за социофобии и нелюбви к общению с людьми он уже через полгода уволился, устав лавировать между интригами коллег.

Тогда его мать через знакомых обратилась к дальнему родственнику Чжоу Чэнсяо с просьбой пристроить парня на работу. В ту пору Хэ Фаньи только пришел в Интертейнмент Тяньго, и ему как раз требовался ассистент, так что Чжоу Чэнсяо временно прикрепил Вань Цзина к нему. С тех пор прошло уже полгода.

Хотя Вань Цзин страдал социофобией, он мастерски справлялся со всем, что не требовало личного общения лицом к лицу: фотосъемкой, видеомонтажом, ретушью, написанием текстов, а также виртуозным поиском полезной информации на самых разных форумах.

Однажды от скуки он выследил даже секретный аккаунт девушки одной знаменитости, и вскоре правдивость его находок подтвердилась — парень оказался настоящим мастером расследований в мире сплетен!

Выслушав вчерашний рассказ вернувшегося домой Хэ Фаньи, Вань Цзин засучил рукава и полночи просидел в интернете, совершенно не ожидая, что ему удастся откопать поистине ценные сведения!

Оказалось, что Хэ Фаньи невероятно похож на белую луну в сердце Чэн Цицзяна!

Эту «белую луну» звали Хэ Юйцинь, он доводился Чэн Цицзяну сводным братом и был младше на пять лет.

В те годы отец Чэн Цицзяна, Чэн Сянфэй, попал в беду за границей, и водитель погиб, спасая его, причем смерть была довольно страшной... Семья Чэн усыновила сына этого водителя, то есть Хэ Юйциня.

Вань Цзин щелкнул мышкой, и на экране компьютера появилась фотография.

На ней был изображен молодой мужчина с волосами чуть длиннее, чем у большинства парней, что еще больше подчеркивало утонченность его чистых и аккуратных черт лица. На самом кончике его носа красовалась крошечная родинка, а глаза лучились безмятежной улыбкой.

Хэ Фаньи даже на мгновение потерял дар речи: сходство и впрямь было поразительным!

В сети ходили слухи, что Чэн Цицзян до сих пор не женился именно из-за него, но Хэ Юйцинь не испытывал к нему подобных чувств. Один преследовал, другой убегал, и Хэ Юйцинь так измучился от этого, что пару месяцев назад попросту сбежал за границу.

Сам по себе слух выглядел сомнительным, но едва Хэ Юйцинь уехал за рубеж, как Чэн Цицзян подписал контракт с новичком, как две капли воды похожим на Хэ Юйциня.

На экране всплыло еще одно изображение, и Вань Цзин пояснил, что парня зовут Су Фан: хотя линии его лица казались более жесткими и мужественными, внешнее сходство с Хэ Юйцинем действительно присутствовало.

Хэ Фаньи подпер подбородок рукой и, испытав сильнейшее потрясение, глубокомысленно вздохнул.

Внешность обманчива, как выясняется. Кто бы мог подумать, что надменный и безразличный ко всему капиталист, отвергавший любые сердечные привязанности, тоже способен вкусить горечь любви.

http://bllate.org/book/33424/4106207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу