×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его умершая много лет назад родная мама внезапно ожила, превратившись в розового пиксельного человечка с бантиком, который приготовил целой горой его любимые блюда.

Они вылечили болезнь отца с помощью той большой золотой монеты.

Мэн Юань был так счастлив, что у него на глазах выступили слёзы.

Глава 11

Лу Цун лично занимался организацией пышного семидесятилетнего юбилея своего наставника.

В шесть часов вечера Мэн Юань, держа Лу Цуна под руку, появился в просторном вестибюле банкетного зала.

Зал был просторным, светлым, с невероятно высоким куполом, отражавшим чистый холодный свет. В воздухе витал лёгкий аромат, и Мэн Юань инстинктивно сжал рукав Лу Цуна.

Лу Цун бросил на него косой взгляд:

— Не до такой же степени нервничать.

— А?

Мэн Юань поднял голову, и его запоздалая реакция уже ответила за него.

Он виновато кашлянул:

— Всё в порядке…

В конце концов, это был первый раз.

В жизни Мэн Юаня это был первый раз, когда он присутствовал на подобном банкете; а в мире романа это было первое совместное появление его и Лу Цуна на публике после их официального брака по расчету.

Как ни посмотри, испытывать некоторое волнение было вполне нормально.

Он же не павлиний хвост вроде Лу Цуна, которому нравится красоваться перед всеми.

К этому моменту Лу Цун уже держал Мэн Юаня за руку, приветствуя приближающихся с поздравлениями гостей, тихо и непринужденно обмениваясь с ними любезностями. Он от природы чувствовал себя в подобных местах как рыба в воде.

Мэн Юань же чувствовал себя немного не в своей тарелке. Он ещё не привык к тому, что на него постоянно устремлены бесчисленные взгляды окружающих, не привык быть в центре всеобщего внимания.

Вообще-то изначально он даже не был главным героем этой книги, верно?

Мэн Юань никак не мог понять, почему он вообще оказался здесь, но, казалось, с тех пор, как он попал в этот роман, его постоянно необъяснимым образом тащил за собой сюжет.

Причём те самые события, которых, по его мнению, изначально происходить не должно было.

— Почему ты опять витаешь в облаках? — тихо спросил Лу Цун у него на ухо. — Тебе плохо или ты просто отупел?

Мэн Юань смущённо потрогал кончик носа и честно ответил:

— Просто отупел, извини.

Лу Цун: «……»

Изначально он хотел сказать, что если Мэн Юань чувствует себя нехорошо, то может пойти отдохнуть — на верхнем этаже была подготовлена комната отдыха, там и постельное бельё, и обстановка были очень удобными.

Однако Мэн Юань оказался слишком простодушным: он совершенно не уловил скрытого смысла его слов и даже застенчиво признался, что просто отключился.

Лу Цун тяжело вздохнул.

Впервые за всю свою жизнь решив проявить доброту, он потерпел крах из-за собственной излишней иносказательности.

— Не нужно передо мной извиняться, — произнёс он.

Взгляды со всех сторон были прикованы к ним. Лу Цун-то был к этому равнодушен — с самого рождения его окружали именно такие взгляды.

Но Мэн Юань был другим. Лу Цун отчётливо замечал, как у того напряжены нервы: когда этот парень улыбался, его губы вытягивались в прямую линию, и выглядел он при этом немного простовато.

Если бы кто-нибудь сейчас сфотографировал эту сцену и выложил в сеть, люди, пожалуй, решили бы, что он женился на ком-то не слишком умном.

И дело было вовсе не в том, что он презирал Мэн Юаня.

— Если у тебя ещё остались силы, пойдём со мной поздороваешься с учителем, — сказал Лу Цун. — Ты ведь принёс ему подарок?

Точно!

Мэн Юань вспомнил про ту абстрактную картину, которую Цзян Миньхуэй специально возила его выбирать.

Мэн Юань сразу посерьёзнел:

— Обязательно нужно пойти.

Пожилой профессор Цзоу был главным виновником сегодняшнего торжества, наставником Лу Цуна, а в будущем станет ещё и свидетелем на их свадьбе, так что Мэн Юань в любом случае должен был засвидетельствовать ему своё почтение.

Нельзя было пренебрегать элементарной вежливостью.

Он даже с важным видом поправил воротник:

— Пошли. — А затем внезапно обнаружил, что его руки абсолютно пусты.

— Где моя картина?! — испуганно воскликнул он.

Одна его рука была зажата в ладони Лу Цуна, а другую он раскрыл перед собственными глазами — она была пустой!

Он пошарил вокруг, но, кроме огромного кольца с бриллиантом огранки «груша», не было вообще ничего!

Где же картина?

Где эта донельзя уродливая, совершенно непонятная по содержанию, но безумно дорогая картина?!

Лу Цун: «?»

Лу Цун: «!»

Он воочию наблюдал, как Мэн Юань на полпути остановился, уставился на голубиное яйцо у себя на пальце, после чего у него буквально волосы встали дыбом.

Лу Цун торопливо прижал его за голову.

— Что делать, господин Лу, я, кажется, мою… м-м?

Лу Цун снова закрыл ему рот рукой.

Мэн Юань оставил на виду лишь пару невероятно встревоженных и виноватых глаз.

— Ты разве не заметил, что уходил из дома с пустыми руками? — спросил Лу Цун.

Рот был закрыт, говорить Мэн Юань не мог, поэтому он изо всех сил закивал.

Заметил!

Но только сейчас.

Он чуть оттолкнул руку Лу Цуна:

— Я забыл её дома.

Лу Цун: «……»

Он глубоко вздохнул:

— Мой помощник поможет тебе доставить подарок в указанное место.

Как только эти слова прозвучали, Мэн Юань замер.

Его взъерошенные волосы чудом снова легли на место.

Лу Цун не удержался и бросил на него ещё пару взглядов, совершенно не понимая этого странного явления.

Мэн Юань с облегчением выдохнул.

У него всё ещё не было опыта, он никак не мог привыкнуть к тому, что теперь ему не нужно самому таскать тяжёлые сумки, отправляясь на банкет.

— Прости… — тихо произнёс Мэн Юань.

Он постепенно ко всему привыкнет.

Между бровей Лу Цуна пролегла едва заметная складка:

— Я уже говорил, не нужно извиняться из-за таких пустяков.

Он завёл Мэн Юаня в лифт:

— Старик Цзоу был моим преподавателем в университете, а также учителем моей матери. Он растил меня с малых лет, первую книгу, которую я прочёл, дал мне он, и первому правилу в жизни меня научил тоже он.

Он вёл свадьбу моих родителей и он же вёл похороны моей матери, — продолжил Лу Цун. — Он мой наставник, но для меня это гораздо больше, чем просто наставник.

Мэн Юань невольно посмотрел на Лу Цуна.

Лу Цун редко говорил так много за один раз, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций.

Мэн Юань почему-то почувствовал, что тот как будто объясняет ему базовое устройство этого мира — нечто общеизвестное здесь, но совершенно незнакомое самому Мэн Юаню.

Мэн Юань слегка встревожился, и в его взгляде, устремлённом на Лу Цуна, промелькнула рябь.

Лу Цун не опускал головы, его взгляд был прямо устремлён вперёд.

Мэн Юань продолжал неотрывно смотреть на него.

Лу Цун привык к самым разным взглядам, задерживающимся на нём, но это не значило, что он мог одинаково и полностью игнорировать каждый из них.

Например, сейчас взгляд юноши был слишком сильным, он обжигал кожу подобно раскалённому пламню, и даже Лу Цун почувствовал некоторую неловкость.

— Если ты будешь так пялиться на меня, неужели надеешься услышать от меня что-то ещё?

Он повернулся к Мэн Юаню, и та мимолётная неловкость тут же исчезла. Прямой и невозмутимый взгляд Лу Цуна устремился прямо в глаза Мэн Юаню, с лёгкостью заставив опаляющий взор юноши отступить.

Мэн Юань снова спасовал, опустил ресницы и тихо покачал головой:

— Нет…

Дзынь!

Двери лифта открылись.

Лу Цун снова взял Мэн Юаня за руку, позволив тому взять себя под локоть, и они направились в комнату отдыха наставника.

·

Поприветствовав учителя, вручив подарок и немного пообщавшись с ним с послушным видом, они вышли наружу, когда небо уже слегка потемнело.

Мэн Юань разжал руку, которую держал Лу Цун, и сказал ему:

— Я хочу сходить в туалет.

— Иди, — ответил Лу Цун. — На третьем этаже есть комната отдыха, если устанешь, можешь пойти полежать, дальше тебе больше не обязательно сопровождать меня на приёмах.

Мэн Юань в душе обрадовался, не ожидав, что сможет освободиться так быстро.

— Хорошо! — он от радости не рассчитал громкость голоса.

Лу Цун: «……»

Неужели перспектива не находиться рядом с ним так сильно радует этого парня? Лу Цун прищурился.

— Я… я имею в виду, — голос Мэн Юаня стал тише, — как жаль.

Он натянуто улыбнулся, но актёр из него вышел неважный.

Лу Цун снова не удержался от вздоха и махнул Мэн Юаню рукой.

Парень, который ещё секунду назад выглядел таким слабым, что едва держался на ногах, в следующее мгновение уже скрылся из виду.

Лу Цун: «.»

·

Выйдя из уборной, Мэн Юань на мгновение задержался у лифта, привлечённый пейзажем за стеклом террасы.

Там было высажено множество цветов — целый ряд за рядом тянулись подсолнухи.

После заката дневная жара спала, и вечерний воздух стал очень свежим.

На террасе, ближе к ограждению, стояли столик и несколько стульев, на столе виднелась бутылка красного вина — казалось, выпить здесь вина и поболтать было бы неплохо.

Мэн Юань не стал садиться, прислонился к перилам и на секунду зевнул.

Стеклянная дверь позади него тихонько приоткрылась. Мэн Юань обернулся и увидел незнакомого человека.

Однако этот человек явно знал его, судя по не слишком дружелюбному взгляду.

— Мэн Юань, — подойдя к нему, произнёс тот. — Наконец-то я тебя поймал.

Он был в шикарном костюме, волосы гладко зачесованы назад, а весь его наряд стоил целое состояние — судя по всему, он тоже был гостем на этом юбилее.

— Тебе нечего мне сказать?

В ответ последовало зловещее молчание.

Мэн Юань понятия не имел, кто это такой, но по нескольким репликам было очевидно, что они заклятые враги.

Он невольно возвёл очи к небу и тяжело вздохнул: кого только на дню не цеплял этот первоначальный владелец тела!

— Прошу прощения, — искренне произнёс Мэн Юань. — То, что я сейчас скажу, возможно, покажется тебе неприятным или даже оскорбительным, но поверь, у меня не было и в мыслях обидеть тебя.

Мужчина приподнял бровь — он явно не ожидал такого начала от Мэн Юаня и даже заинтересовался:

— И что же ты собираешься сказать?

— Я ни в коем случае не пытаюсь тебя спровоцировать, — вновь подчеркнул Мэн Юань и поинтересовался: — Как тебя зовут и чем занимается твоя семья?

— …?

Собеседник на мгновение опешил от злости.

Его лицо сменило несколько выражений, после чего он внезапно усмехнулся.

— Что, пригревшись у Лу Цуна, ты возомнил себя небожителем и теперь требуешь, чтобы каждый встречный перед разговором представлялся тебе? — он шагнул ближе, поправляя воротник. — Компания Гуанфа Дира, Ду Сянли. Ну что, достоин я с тобой поговорить?

— Подожди секунду, — Мэн Юань достал телефон и принялся яростно стучать по экрану, одновременно спрашивая: — А что я тебе такого сделал?

http://bllate.org/book/33420/4105910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу