×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправить сообщение Сун Чжэню: [Кто круче — Гуанфа Дичань или вы?]

— Что натворил? — Ду Сянли рассмеялся. — В прошлый раз в том ночном клубе ты побил моего котенка, я с тобой еще не расплатился, а ты уже хочешь в кусты?

— Что?

Мэн Юань резко поднял голову.

Побил котенка?

Хотя у него не было воспоминаний и он не был знаком с прежним владельцем тела, в телефоне последнего хранилось немало картинок с маленькими животными. Хозяин телефона любил животных и уж точно не стал бы над ними издеваться.

— Быть не может, — отрезал Мэн Юань. — С чего бы мне бить твоего кота? К тому же в караоке-клубах запрещено появляться с питомцами, для маленьких котиков такая атмосфера крайне вредна!

Говоря это, он даже немного разозлился.

В конце концов, ему довелось поработать уборщиком в барах, и уж в чьих правилах он разбирался лучше всего, так это в их. Этот парень по фамилии Ду и не думал, что сможет одурачить его какими-то жалкими парой фраз.

И даже если предположить невероятное — будто он действительно смог протащить котенка в клуб, то этот человек просто отъявленный негодяй, который совершенно не любит животных!

— Ты...

Лицо Ду Сянли то бледнело, то зеленело, словно он насильно заглотил муху и его тошнило от отвращения.

— Да у тебя в голове опилки, мать твою! — взревел он.

— Ты и перед Лу Цуном прикидываешься таким дурачком?!

Мэн Юань: «?»

·

[Конечно, мы.]

Сун Чжэнь ответил без малейших колебаний.

Лу Цун как раз беседовал с боссом компании Гуанфа Дичань, когда Сун Чжэнь шагнул вперед и, прикрыв рот рукой, тихонько шепнул ему на ухо:

— Молодой господин Мэн, кажется, сейчас вместе с со старшим сыном владельца Гуанфа Дичань, у них там небольшой конфликт.

Лу Цун не изменился в лице, приподнял бокал в знак извинения перед боссом Ду, жестом попросив того подождать, и отошел с Сун Чжэнем на пару шагов в сторону.

— Что там стряслось?

Сун Чжэнь показал Лу Цуну сообщение, отправленное минуту назад, и добавил:

— Два месяца назад молодой господин Мэн избил мальчика по вызову, которого снял старший сын босса Гуанфа.

Затем он заметил, как выражение лица Лу Цуна неуловимо изменилось.

Глава 12

Мэн Юань наконец сообразил, что именно имелось в виду под выражением «покормить котенка».

На душе сделалось гадко.

Теперь ему казалось, что этот Ду Сянли ведет себя излишне бестактно — с какой стати он, посторонний человек, должен выслушивать подобное? Почему его насильно втянули в этот цирк?

Мэн Юань сделал вид, будто очень занят, и почесал щеку:

— По-моему, я не из тех, кто распускает руки почем зря. Если я действительно его ударил, значит, тут явно какое-то недоразумение.

Ду Сянли: — То есть хочешь съехать с темы?

— Нет, — пояснил Мэн Юань. — Мне нужны подробности.

— Да ты просто пытаешься отмазаться!

Мэн Юань: «...»

В голове этого человека, судя по всему, была записана всего одна программа.

Тогда он осторожно осведомился: — Ну а если я и правда хочу съехать? — после чего едва не подскочил от испуга, когда взбешенный до безумия собеседник бросился на него с кулаками.

Инстинктивно пригнувшись, он чудом увернулся.

— Мэн Юань, ты и впрямь больной на всю голову, неужели из-за своей болезни ты и соображать перестал?! — завопил Ду Сянли.

Мэн Юань никак не мог взять в толк, с чего этот тип вдруг так взбеленился, и попытался призвать его к благоразумию: — Давайте поговорим спокойно, зачем же переходить на личности?

— Переходить на личности? А чего ты про физическое нападение на моего котенка не вспоминаешь? Тот целую неделю пластом лежал в постели!

У Мэн Юаня снова мурашки побежали по коже.

— Умоляю, перестань нести...

Он резко осекся, заметив, что Ду Сянли шаг за шагом надвигается на него, и по его лицу было ясно — это не шутки.

Он и вправду собирался устроить драку!

В голове Мэн Юаня зазвенели тревожные звоночки.

Бегло сопоставив их с Ду Сянли телосложения, он сразу понял, что в драке ему не победить.

К тому же он все еще болен, и если дело дойдет до кровотечения, последствия могут оказаться самыми плачевными.

— Стой, постой... — заикаясь, произнес Мэн Юань.

Он признавал, что трусоват, опасался конфликтов и совершенно не имел опыта в драках.

Если из-за потасовки он угодит в полицию и его запрут на пару суток, он не сможет вернуться домой, чтобы позаботиться об отце. А если в личном деле останется хоть какой-то след, устроиться на подработку станет еще труднее.

С самого детства Мэн Юань боялся натворить хоть малейшую глупость и всегда жил честно, порядочно и тихо.

Поэтому сейчас его охватил панический страх.

Эту робкую, избегающую неприятностей натуру, выкованную самой жизнью, было трудно изменить в одночасье, даже попав в книгу.

Оставалось лишь попытаться удержать безумца словами.

— Ты уверен, что хочешь драться? — его голос слегка дрожал, но он изо всех сил старался сдержать это: — Если дело дойдет до кулаков, скандал раздуется нешуточный.

Ду Сянли брякнул с наплевательским видом: — По-твоему, я похож на того, кто боится проблем?

И ведь правда не похож, подумал Мэн Юань.

Похож на безрассудного дурака, который, стоило ему завестись, теряет голову, начисто забывает обо всем на свете и сам же от этого балдеет.

— Это же юбилейный банкет профессора Цзоу! — выпалил Мэн Юань. — К тому же хозяин вечера — Лу Цун, ты уверен, что хочешь устраивать здесь погром? Не лучше ли замять все и разобраться приватно?

Ду Сянли и слушать ничего не желал: — А если я хочу прямо сейчас?

Он был донельзя импульсивен и, взмахнув рукой, метнул кулак прямо в лицо Мэн Юаню.

Мэн Юань, прикрыв голову руками, отпрянул в сторону. Рассекший воздух кулак чиркнул по щеке, и у него дыбом встали волосы на теле.

Он попытался сбежать, но путь преградил Ду Сянли.

Схватив его за воротник, тот толкнул его к столу и уже занес кулак для нового удара. Сердце Мэн Юаня подпрырнуло к самому горлу.

В панике он схватил бутылку красного вина и огрел ею Ду Сянли по голове.

Бряк!

Ду Сянли глухо застонал, винная бутылка разлетелась на куски, усыпав осколками весь пол.

Мэн Юань увидел, как стоявший перед ним человек с головы до ног окрасился в багровый цвет — то ли от вина, то ли от крови. Красная жидкость заливала лоб, мгновенно скрывая черты лица.

От ужаса у Мэн Юаня на секунду остановилось сердце.

Воспользовавшись тем, что Ду Сянли был оглушен ударом, Мэн Юань отчаянно рванулся вперед, оттолкнул его и бросился бежать.

Бац!

Он со всего размаху врезался в кого-то.

Этот кто-то был высок, как стена. Мэн Юань ударился переносицей о его плечо, на глазах мгновенно выступили слезы. Отскочив на полшага назад, он тут же почувствовал, как чужая рука крепко обхватила его за запястье и притянула к груди.

Прикрывая нос рукой, Мэн Юань поднял голову и, мгновенно узнав Лу Цуна, затравленно моргнул: — Лу...

Он чувствовал себя до смерти виноватым.

Он ударил человека, да еще какого — сына богатого родителя, размозжив ему голову так, что неизвестно, сколько крови вытекло.

Мэн Юань никогда не попадал в подобные переделки, и его сердце бешено колотилось, то замирая, то срываясь вскачь.

— Простите, я нечаянно...

Обнимая Мэн Юаня за плечи, Лу Цун отчетливо чувствовал, как тот подрагивает. Смертельно бледный парень что-то бормотал себе под нос, а голос его звучал тише комариного писка.

Так или иначе, Лу Цун ничего не разобрал.

Он бросил взгляд на Сун Чжэня, и тот, поняв шефа без слов, направился к Ду Сянли, который все еще стоял, зажав голову руками и тупо глядя перед собой.

Обстановка вокруг была жутковатой: усыпанный осколками вина пол при беглом взгляде казался залитым кровью.

— Что же делать, я человека ударил... — голос Мэн Юаня звучал потерянно.

Пока он в панике лихорадочно соображал, как выкрутиться из создавшегося положения, сзади вдруг раздался глухой стук, за которым последовал испуганный визг Ду Сянли.

Инстинктивно обернувшись, он воочию наблюдал, как Сун Чжэнь пинком ноги сбросил Ду Сянли за перила.

Глаза Ду Сянли вылезли из орбит от ужаса, его крупное тело пару раз перекувыркнулось, и он полетел вниз с высоты второго этажа!

— !

Мэн Юань испуганно зажмурился и, спрятав голову, уткнулся в грудь Лу Цуна.

До чего ж страшно!

Что это за поворот событий такой?!

Пусть это всего лишь второй этаж, но высота потолков тут немалая, если грохнуться головой вниз — насмерть расшибиться можно!

Если не погибнешь, останешься калекой!

В голове Мэн Юаня стоял гул, казалось, вся кровь в жилах застыла.

Однако, прождав добрую минуту, глухого удара падения так и не последовало.

Кто-то легко похлопал его по затылку, и Мэн Юань, дрожа всем телом, робко приподнял голову.

Лу Цун видел, как он судорожно ловит ртом воздух, а его длинные ресницы отчаянно трепещут. Широко раскрытые глаза затравленно бегали, не смея глянуть в сторону террасы, а побелевшие от напряжения пальцы судорожно сжались на груди.

Парень явно перепугался до полусмерти и, вжавшись в его объятия, даже шевельнуться боялся.

Прикинув всё в уме, Лу Цун решил, что доводить человека до нервного срыва — перебор, и попытался утешить:

— Не помрет.

Едва эти слова сорвались с губ, сидевший в его объятиях парень снова вздрогнул.

Лу Цун недоуменно нахмурился: — Я же сказал, не помрет, он даже не сорвался вниз.

Мэн Юань одновременно испугался и удивился. Немного оттаяв, он робко скосил глаза назад.

У самого края террасы, прямо у основания одного из каменных столбов, при ближайшем рассмотрении действительно виднелись вцепившиеся мертвой хваткой руки.

— Ах ты, мать твою... — отчаянный, скрежещущий зубами вопль Ду Сянли доносился снизу. — Подними меня немедленно, скотина!

— Вы что, с ума все сошли?!

— Я сказал, вытаскивай меня!

— Ты хоть знаешь, кто я такой?!

Однако Сун Чжэнь лишь молча стоял у края, наблюдая за происходящим, и не двигался с места.

Поорав какое-то время с безумным видом, Ду Сянли начал заметно выбиваться из сил.

Долго держаться за перила он был не в состоянии, а взобраться обратно самостоятельно у него не хватало силенок. Ужас постепенно вытеснял ярость.

До него наконец дошло: если Лу Цун захочет, он действительно сможет его угробить.

— Я... я больше не буду... — завопил он.

— Прости меня!

На тыльной сторонах кистей вздулись вены, пальцы изо всех сил впились в перекладину, но удержаться от сползания вниз удавалось всё труднее.

Сердце Мэн Юаня забилось с новой силой: — Лу... господин Лу...

Он боялся, что если так пойдет и дальше, Лу Цун действительно загремит за решетку!

Мольбы о помощи перемежались с рыданиями, силы оставили Ду Сянли окончательно. Его психологическая защита рухнула, и он зарыдал в голос:

— А-а-а, умоляю, сжалься...

В тот самый миг, когда его пальцы соскользнули с перил, Мэн Юань в ужасе зажмурился.

Вся кровь в жилах Ду Сянли в этот момент замерла, но в секунду, когда бездна уже готова была поглотить его, чья-то рука намертво вцепилась в его запястье.

Сун Чжэнь наконец сжалился, вытащил его обратно на террасу и по инерции бросил плашмя на пол.

Ду Сянли едва не лишился рассудка от страха.

Охвативший его панический ужас смешался с безумной радостью чудом спасенной жизни. Распластавшись на полу, он одновременно давился сухими рвотными позывами и горько рыдал.

http://bllate.org/book/33420/4105911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода