×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юань слушал то с одного, то с другого края, и ему казалось, что это вовсе не утешение, а констатация того, что надежды уже нет: что один день проживи впустую, что другой — валяйся себе на диване, всё едино, лучше уж сразу сорваться куда-нибудь в отрыв.

Звучало это немного грустно, но в то же время было сущии правдой.

Посоветовавшись с Цинь Цин, Мэн Юань уже твёрдо решил спустя полмесяца отправиться развлекаться на частный остров в Южной Пацифике.

Вообще-то ему хотелось выехать уже на следующей неделе, но, к сожалению, предстояло побывать на юбилейном банкете старого профессора, так что поездку пришлось немного отложить.

Мэн Юань свернулся калачиком на диване, подперев голову рукой, а в голове у него роились самые разные фантазии.

Если подумать, он ведь ещё никогда не бывал за границей.

Впрочем, в прошлой жизни он даже пределов своей провинции не покидал.

Южная Пацифика — как же это далеко... Настолько далеко, что у него на душе возникал трепет; и в то же время до того незнакомо, что он даже не представлял, как и вообразить себе это место.

— Малыш Юань, — кто-то легко похлопал его по плечу. Цинь Цин улыбнулась, глядя на него: — О чём задумался? Посмотри-ка, какой фасон тебе больше нравится?

Мэн Юань очнулся и только тут вспомнил, что всё ещё выбирает парадный костюм.

В гостиной выстроился целый ряд моделей — все они были примерно одного с ним роста и телосложения, с похожим оттенком кожи, и каждый был облачён в деловой костюм уникального кроя.

— Можешь просто выбрать понравившийся цвет, фасон и ткань, — объяснила Цинь Цин. — А когда определимся, снимем мерки и отдадим дизайнеру на доработку. Примерять костюмы — дело утомительное, давай сначала просто приглядимся.

Она обвела взглядом стоящих перед ними парней и велела им повернуться, чтобы оценить общий вид.

— Ну как, приглянулось что-нибудь?

Мэн Юань находил все варианты хорошими: каждый костюм выглядел изысканно и казался полностью готовым, так что его можно было надевать хоть сейчас.

Он никак не мог взять в толк: если впереди ещё более тонкая подгонка по фигуре, то какие же изыски туда еще можно добавить?

— Это одежда для юбилейного банкета? — спросил он.

— Это для вашей свадьбы, — с шутливой улыбкой ответила Цинь Цин. — Лу Цун отнёсся к этому очень серьёзно. Говорит, раз ты быстро устаёшь, они сшили сразу и наряд для ответного визита в родительский дом, чтобы потом не повторять всё заново и не создавать лишних хлопот.

И добавила: — Что касается одежды для юбилея, она уже готова и ждёт тебя в гардеробной, хочешь взглянуть?

От такого обилия банжетов — целых три подряд — у Мэн Юаня голова пошла кругом.

С чего это у Лу Цуна такая тяга к церемониям? Разве визит в родительский дом после свадьбы — это обязательная вещь?

Поубивая на то воспоминания Мэн Юаня, никто из его знакомых никогда не устраивал никаких пышных застолий по возвращении в родительский дом, всё обычно ограничивалось скромным семейным ужином.

Неужели им с Лу Цуном тоже придётся возвращаться в семью Мэн только для того, чтобы напоказ помахать кулаками и похвастаться?

Да и ладно, всё равно всё готовит Лу Цун, он же за всё и платит, а от Мэн Юаня ничего особенного не требуется — нужно лишь во всём подыгрывать.

— Не нужно, — Мэн Юань лениво шевельнулся, от любых лишних движений его сразу одолевала усталость. — Я полагаюсь на твой вкус.

Пока они разговаривали, веки Мэн Юаня снова стали тяжёлыми.

Модели тем временем переоделись в другие наряды, но когда они вышли, Мэн Юань уже прислонился к спинке дивана и крепко спал.

Издалека послышались лёгкие шаги: кто-то приближался по коридору, ведущему от входной двери.

Лу Цун не торопясь вошёл в комнату, и его взгляд скользнул по выстроившимся в ряд моделям.

Какое счастье, что комплекцией и цветом кожи эти парни напоминали Мэн Юаня, иначе он бы уже решил, что этот малец дошёл до такой наглости, что вызывает на дом моделей мужского пола.

Он, конечно, велел Мэн Юаню быть посмелее, но не до такой же степени.

— Выбираете одежду? — спросил Лу Цун.

— Да, — ответила Цинь Цин. — А ты как раз вовремя, помоги малышу Юаню определиться, ведь это ваша свадьба.

В руках Лу Цун держал множество пакетов с покупками — самых разных размеров, все с логотипами ювелирных брендов, а некоторые и вовсе без опознавательных знаков, кто знает, возможно, было сделано какое-то индивидуальное накрытие:

— Ничего не приглянулось?

Цинь Цин покачала головой и с досадой покосилась на Мэн Юаня: этот парень уже давным-давно погрузился в глубокий сон и совершенно забыл обо всём на свете.

Лу Цун: «...»

Он небрежно поставил пакеты на журнальный столик, сделал ещё пару шагов к Мэн Юаню, некоторое время молча всматривался в него, а затем протянул руку и потрепал мальчика по пушистым вьющимся волосам.

В тот самый миг, когда пальцы коснулись прядей, сидевший перед ним человек вздрогнул и распахнул глаза.

Мэн Юань словно обладал каким-то внутренним предчувствием: не успев окончательно проснуться, он по привычке инстинктивно сжался в комочек, а его большие глаза растерянно и боязливо затрепетали.

На самом деле он не спал по-настоящему, а лишь притворялся, прикрыв глаза, да и бормотание вокруг доносилось глухо и невнятно — ровно до тех пор, пока внезапное приближение Лу Цуна не обожгло его странным электрическим разрядом, мгновенно вырвав из забытья.

Взгляд Лу Цуна слегка потемнел.

— Что я тебе говорил до этого?

Мэн Юань немного помедлил с ответом, а затем тихо пробормотал:

— Быть посмелее...

— Верно, — продолжил Лу Цун. — И что же теперь нужно сделать?

Мэн Юань дважды моргнул длинными ресницами, опустил глаза и постепенно позволил напрягшейся спине расслабиться.

Лу Цун добился своего — он погладил мягкие волосы мальчика и с удовлетворением кивнул:

— Очень послушный.

— Ничего из одежды не понравилось? — его тон заметно смягчился.

Мэн Юань с озарённым видком покусывал губы:

— Мне кажется, всё такое хорошее, я не могу выбрать.

— Ты не против, если я помогу тебе выбрать?

Мэн Юань тут же затряс головой.

Конечно же нет!

Он изо всех сил желал, чтобы кто-нибудь поскорее принял за него решение — у него уже рябило в глазах от всех этих нарядов, и если бы это продолжалось дольше, модели, пожалуй, совсем бы застоялись.

— Выбирай ты, — сказал Мэн Юань. — Что выберешь, то я и надену.

Глядя на полный надежды взгляд мальчика, Лу Цун почувствовал в груди какое-то странное шевеление: словами не передать, но это ощущение было вполне приятным.

Его взгляд медленно скользнул по фигурам моделей, и он указал пальцем:

— Тот белый костюм.

Стоявший неподалеку в ожидании указаний управляющий поспешно всё записал.

— У дизайн воротника второго слева довольно удачный, ему должно подойти. При последующей подгонке эту деталь нужно сохранить, а в талии сделать чуть более приталенным.

Лу Цун немного подумал:

— А вот тот последний, тёмно-зелёный, отлично подойдёт для тоста на банкете.

Он повернулся к Мэн Юаню:

— Ну как?

Мэн Юань не имел ничего против и послушно кивнул:

— Мне нравится.

Уголки губ Лу Цуна чуть приподнялись, и он махнул рукой в сторону стоявших перед ним людей, давая понять, что они могут быть свободны.

— Вы так старались, спасибо вам, — поблагодарил процессию Мэн Юань.

— Что вы, молодой господин Мэн, вы преувеличиваете! — поспешно отозвался управляющий. — Это наша работа.

Он поклонился вместе с моделями и, стараясь не привлекать к себе внимания, тихо удалился — их шаги были едва слышны.

Цинь Цин развязала пакеты на столе и извлекла оттуда гору маленьких коробочек — сплошные кольца, усеявшие всю поверхность стола.

— Боже мой, зачем вы купили столько колец? — поразилась она.

— Обручальные кольца, разумеется, должны быть в достаточном количестве.

Лу Цун отнёсся к этому совершенно просто: по его понятиям, это был лишь минимальный набор для свадьбы.

Цинь Цин цокнула языком:

— Но обычно считается, что обручальное кольцо должно быть одно-единственное на всю жизнь.

Лу Цун нахмурился, и порой избыток денег придавал ему напускную наивность:

— Разве это не слишком бедно?

Цинь Цин: «...»

— А ты как думаешь? — Лу Цун снова перевёл взгляд на Мэн Юаня.

Мэн Юань снова растерялся: от сверкающего изобилия драгоценных камней у него закружилась голова, и он лишился дар речи.

Значит, теперь нужно выбирать ещё и кольца? Больше он был не в силах ничего выбрать.

Мэн Юань всегда думал, что у него нет синдрома нерешительности, но теперь понял: дело было не в том, что его не существовало, а в том, что раньше у него просто не было возможности выбирать.

Будь проклята эта судьба!

У него никогда не было ни одной вещи, купленной просто потому, что она ему понравилась — будь то еда или одежда.

Любая вещь в его руках была тщательно обдуманным и самым дешёвым предметом первой необходимости, на поиски которого он тратил пол ночи, сравнивая каждую лавку.

Обычно такими вещами он пользовался по нескольку лет, пока они окончательно не приходили в негодность.

— Ладно, — пошел на уступку Лу Цун. — Если совсем никак, выбери одну пару в качестве основных колец, а остальные будешь носить по очереди. Единственное условие — руки не должны быть пустыми.

Он посмотрел на Мэн Юаня, но тот никак не отреагировал, и тогда Лу Цун просто продолжал упорно смотреть на него.

Мэн Юань пришёл в себя, и почему-то улыбка на его лице выглядела немного горькой.

— Я услышал, — тихо произнес он.

— Какая же у него всё-таки счастливая судьба...

Модели один за другим покидали виллу и, оглядываясь на просторную и светлую гостиную, вполголоса переговаривались.

Мэн Юань сидел на диване, купаясь в лучах прозрачного и яркого солнца виллы, в окружении целых гор драгоценностей.

Рядом с ним восседал красивый, любящий муж, а за всем происходящим с мягкой улыбкой наблюдала элегантная экономка.

И при этом сидевший в самом центре юноша походил на избалованного маленького принца, на челе которого почему-то затаилось лёгкое облачко грусти.

Наверное, самая большая забота таких людей — каждый день ломать голову над тем, камни какого цвета надеть сегодня.

— Да уж, судьба и впрямь завидна...

— И не говори, нам не тягаться, один тот драгоценный камень стоит целой твоей квартиры.

— Какая же колоссальная пропасть между людьми.

— Пройдёт ещё пара лет, и ты поймёшь, что разница между людьми бывает куда больше, чем между человеком и свиньей!

— Ха-ха-ха, ну тогда я считаю, что мой подержанный Chrome Hearts ещё ничего, по крайней мере, настоящий!

— Эх, а я больше ни за что не стану носить подделки...

— Творите добрые дела, глядишь, в следующей жизни повезет родиться в удачной семье!

·

Вечером Мэн Юань вышел из мини-приложения для пожертвований и с облегчением глубоко вздохнул.

Он и представить не мог, что первой крупной тратой денег, прошедшей через его руки после попадания в этот мир, станет благотворительность.

Мэн Юань находил это правильным, возможно, в этом был какой-то предначертанный свыше смысл.

Раньше он тоже время от времени жертвовал деньги, участвуя в различных сборах вроде Шуйджи, но его возможности были столь скромны, что каждый раз он переводил лишь по юаню-два.

Зато теперь — только что Мэн Юань в один присест пожертвовал пятьдесят тысяч!

Пятьдесят тысяч!

Хотя для него нынешнего это сущие гроши, Мэн Юань отлично понимал, что для подавляющего большинства обычных семей такая сумма способна в одно мгновение подарить надежду на возвращение к жизни.

Он перевернулся на кровати и почувствовал, как в груди наконец-то отпустило, а дыхание стало свободным.

Вот в чём истинное удовольствие от траты денег!

Этой ночью ему приснился сладкий сон: во сне он превратился в пиксельного человечка из видеоигры и туда-сюда таскал кирпичи.

Вдруг с небес рухнула огромная золотая монета, сияющая крупными золотыми буквами 50w, и шлёпнулась прямо ему на лоб.

От такого удара он рухнул на землю и больше не мог подняться.

Хотя нет, он упорно поднялся снова.

Крепко обнял золотую монету, откусил от неё большой кусок и радостно, вприпрыжку побежал домой.

http://bllate.org/book/33420/4105909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу