×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Substitute Refuses to Be Spoiled / Болезненный дублер не хочет вашей любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло нервно сглотнуло пару раз, и Мэн Юань, потеряв всякое терпение, выпалил:

— Почему вы всё время на меня смотрите?

— С каких это пор у тебя вошло в привычку разговаривать на «вы»?

Они заговорили одновременно.

Мэн Юань резко замер.

Во взгляде Лу Цуна читался самый настоящий, неприкрытый допрос. Этот взгляд был настолько ясным и пронзительным, казалось, он способен прожечь его насквозь.

Сердце Мэн Юаня заколотилось в груди помимо его воли — это был крайне тревожный сигнал.

Что это значит?

Неужели первоначальный владелец тела никогда не использовал вежливое обращение?

Но у Мэн Юаня не было выбора. Он никогда не отличался изворотливостью, и долгие годы работы на износ ни капли не прибавили ему ума.

Обжёгшись слишком много раз, он почти инстинктивно перенял манеру обращаться со всеми предельно смиренно.

Особенно с такими людьми, как Лу Цун.

Мэн Юань был совершенно неспособен задирать нос и капризничать, он даже не мог полностью избавиться от страха перед ним.

Так что он всё-таки прокололся.

Мэн Юань опустил голову, чувствуя себя побеждённым и павшим духом.

Он вовсе не был похож на избалованного юного господина: стоило занять эту оболочку, как его робость и трусость тут же обнажались при первом же взгляде.

— Мэн Юань.

Лу Цун позвал его, слегка повысив голос.

Мэн Юань уткнулся подбородком ещё ниже, свернувшись клубочком, как напуганный перепел.

Лу Цун протянул руку и схватил его за локоть. Мэн Юань отпрянул назад, словно обжёгшись, но тут же оказался в ловушке чужих объятий.

— Посмотри на меня.

Крепко сжав его подбородок, Лу Цун заставил его поднять лицо и заметил затаившийся в глазах юноши испуг, который тот не успел скрыть.

Мэн Юань совершенно не смел на него смотреть, глаза его бегали по сторонам, а ресницы мелко-мелко дрожали.

Взгляд Лу Цуна странно переменился:

— Ты меня боишься?

Дыхание Мэн Юаня стало тяжёлым, а грохочущий в ушах стук собственного сердца причинял почти физическую боль.

Он нахмурился, чувствуя, как на фоне внезапно накатившего головокружения расплывается зрение, а в носу защипало от подступившего тепла и густого запаха крови.

У Мэн Юаня пошла носом кровь.

Алая капля неожиданно упала на перепонку между большим и указательным пальцами, и в голове Лу Цуна на секунду образовалась пустота.

Он резко дёрнул рукой назад, и Мэн Юань, словно лишённый костей, рухнул прямо ему в объятия. Лу Цун был вынужден подхватить его за плечи, чтобы тот не грохнулся на пол и не расшибся ещё сильнее.

Мэн Юань подумал, что пробыл в отключке секунд десять, а когда зрение прояснилось, его лоб упирался в плечо Лу Цуна.

Лу Цун как раз зажимал салфеткой его нос и рот, а второй рукой придерживал за затылок.

Юноша видел, как на ослепительно-белой салфетке расплываются огромные кроваво-красные пятна.

— В больницу, — приказал Лу Цун водителю.

— Не нужно... — Мэн Юань слабо приподнял руку и перехватил салфетку.

Тяжело дыша, он вытащил из кармана баночку с лекарством, вытряхнул две таблетки и проглотил их, запив водой.

— Такое иногда случается, — обессиленно произнёс он. — В больнице врачи всё равно заставят меня пить только эти таблетки.

Они почти приехали, за окнами автомобиля замигали огни виллы.

Когда машина плавно остановилась, Мэн Юань молча толкнул дверь и вышел наружу.

Его движения были одновременно и поспешными, и медленными: ему хотелось убежать как можно скорее, но из-за ватных ног приходилось сбавлять шаг.

Лу Цун просто сидел в салоне и смотрел, как его силуэт, похожий на призрака, блуждая, растворяется за массивными металлическими воротами.

Водитель развернул машину и поехал в противоположном направлении.

Ошеломлённый Лу Цун бросил взгляд в сторону и заметил на сиденье крошечный флакон с лекарством, который Мэн Юань забыл в уголке.

Он машинально взял телефон и отправил сообщение:

[Ты забыл лекарство.]

—— Мэн Юань включил проверку друзей, вы не являетесь его (ее) другом. Сначала отправьте запрос на добавление в друзья. После того как собеседник подтвердит его, вы сможете начать чат.

Лу Цун: «...?»

Глава 8

Мэн Юань удалил его из друзей.

Лу Цун перечитал строчку системного уведомления на экране телефона раз пять, слово за словом, пока окончательно не убедился, что не ошибся в понимании и не сошёл с ума.

Мэн Юань действительно удалил его.

Он ошеломлённо поднял голову и посмотрел назад — машина уже отъехала от виллы довольно далеко.

Острые огоньки, покачивающиеся на крыше, раскачивались точно так же, как удаляющаяся фигура Мэн Юаня, вызывая у Лу Цуна внезапный прилив глухого раздражения.

Этот парень точно сошёл с ума.

Вынес вердикт Лу Цун.

Следом за этим, словно что-то вспомнив, он со странным выражением лица слегка изменился в лице.

·

Едва переступив порог дома, Мэн Юань рухнул на диван.

В голове невыносимо кружилось, весь мир вокруг качался и плыл перед глазами.

Он закрыл глаза, ощущая, как его снова начинает мутить, в груди подкатывала тошнота, а по спине катился холодный пот.

Он не знал, были ли это побочные эффекты лекарства, или же он просто устал за эту поездку, а может, съел что-то не то —

Вряд ли, ресторан в этот вечер выглядел чрезвычайно дорогим и изысканным.

Не зная, о чём ещё понапрасну тревожиться, Мэн Юань свернулся калачиком, крепко обхватив себя руками, его одновременно знобило и бросало в жар, а зубы стучали от холода.

Вдруг тело отяжелело: его укутали в пушистый плед. Озноб отступил, но желудок всё ещё сводило судорогой.

Мэн Юань с трудом приоткрыл глаза и увидел встревоженное лицо Цинь Цин.

— Что такое, Сяо Юань, тебе плохо? Почему ты такой бледный?

— Всё в порядке... — Мэн Юань покачал головой, его голос звучал тише шепота. — Просто немного устал.

Однако при столь бледном лице это оправдание выглядело неубедительно.

Цинь Цин приподняла его, коснувшись лба, чтобы проверить температуру, но нащупала лишь холодный пот.

— Я принесу градусник.

Лицо её посерьезнело, она вскочила и побежала в кладовую, но не успела сделать и двух шагов, как из коридора донеслись шаги.

Вошел Лу Цун.

Необычайно высокий рост природно наделял его давящим присутствием, свет вытягивал его тень в длинный силуэт, и вид у него был явно не из лучших.

Цинь Цин испуганно ахнула:

— Господин Лу?

Лу Цун чуть кивнул и, проигнорировав изумленный взгляд женщины, сунул руку в карман, нащупывая крошечный флакон с лекарством.

Он уже собирался заговорить, как боковым зрение заметил неподалеку Мэн Юаня.

Тот криво-кокосово завалился на диван, закутавшись в плед, являя взору бледное, лишённое крови лицо.

В этом зрелище и правда было что-то умиляющее — если бы в ту самую секунду, когда он заметил Лу Цуна, на его лице не отразилось выражение такое, будто он увидел призрака, после чего он ещё и закатил глаза.

Лу Цун рассмеялся от злости.

Он передумал: передавать что-либо через Цинь Цин было уже не так интересно, куда забавнее вручить всё Мэн Юаню лично.

Не спеша он направился к Мэн Юаню, наблюдая, как юноша на диване снова уткнулся носом вниз, приняв позу перепела.

— Разве ты только что не закатывал мне глаза? — остановившись перед Мэн Юанем, он с безмятежным видом возвышался над послушными прядями парня. — А теперь что это значит? Отказываешься от общения?

— Я не закатывал! — Мэн Юань поднял голову.

Лу Цун чуть приподнял бровь. Когда его лицо не выражало никаких эмоций, оно казалось пугающе холодным, и под этим пристальным взглядом Мэн Юань снова сжался.

Мэн Юань действительно чувствовал себя так, будто угодал в обитель духов.

Уже в третий раз.

Лу Цун появляется в третий раз.

Его ведь не должно здесь быть!

Если он будет так навязчиво преследовать его и маячить перед глазами, как же тогда дублеру предаваться жалости к самому себе? Как ему погибнуть раньше времени и как избежать последующего сюжета про горячую троицу зимой?

Мэн Юань совершенно не верил в свои актёрские способности.

— Вы... — набравшись храбрости, произнес он. — Почему вы пришли?

Лу Цун немного понаблюдал за ним и, поняв, что этот человек действительно не помнит, что именно он обронил, тяжело вздохнул.

Ладно, возможно, болезнь и впрямь ухудшает память.

Он достал из кармана пузырек с лекарством и бросил его перед Мэн Юанем.

Мэн Юань взглянул на него, резко замер, а затем почувствовал, как бешено колотившееся сердце наконец опустилось на место.

Оказывается, он пришел вернуть лекарство.

Оказывается, он оставил лекарство в машине.

Значит, дело было исключительно в его собственной рассеянности: если бы он не растерял свои вещи, Лу Цун сейчас бы здесь не появился.

Лу Цун изначально и не собирался появляться!

Это была всего лишь случайность.

Мэн Юань успокоился, ощутив успокаивающее чувство возвращения мировой линии в привычное русло.

Он взял флакон с лекарством из ладони Лу Цуна:

— Спасибо.

Подождав немного и заметив, что стоящий перед ним человек не спешит уходить, Мэн Юань снова поднял на него глаза.

Он что, не уходит?

Одна рука Лу Цуна была засунута в карман брюк, другая бессильно висела вдоль тела, и Мэн Юань сразу заметил выступившие вены на его тыльной стороне ладони.

Эта рука уже не раз сжимала его подбородок, и стоило ей только сделать это, как он терял всякую способность сопротивляться. Внутри Мэн Юаня поднимался смутный страх.

— Почему ты удалил меня из друзей? — внезапно спросил Лу Цун.

Мэн Юань не сразу сообразил:

— Что?

— Когда ты успел меня удалить?

В голове у Мэн Юаня воцарился полный хаос.

Сейчас он чувствовал себя скверно: сердце колотилось слишком быстро, тело то бросало в жар, то в холод, ныл желудок, и его жутко тошнило.

Он был не в состоянии разбираться с этими бессмысленными вопросами.

Погодите...

В голове Мэн Юаня мелькнула догадка.

За последнее время он удалил только одного человека — тот самый аккаунт, который, по словам Сун Чжэня, якобы взломали мошенники.

А теперь Лу Цун говорит, что он сам удалил его из друзей. Что это значит?

Это значит, что Лу Цун взломал аккаунт Сун Чжэня.

Тьфу.

Это значит, что Лу Цун — мошенник.

Тьфу!

Это значит, что он сам всё перепутал...

Соображая с трудом, Мэн Юань подумал, что он полностью во всем заблудился: с самого начала он принял Лу Цуна за помощника.

А как же Сун Чжэнь? Разве первоначальный владелец не добавлял Сун Чжэня в друзья?

...Раз уж этот молодой господин записал Лу Цуна в контактах как надоедливого злого духа, то помощника этого злого духа... он, скорее всего, удалил давным-давно.

Мэн Юань с трепетом взглянул на Лу Цуна.

— Эм... — тяжело дыша, хотя он даже не двигался, а чувствовал себя так, будто пробежал несколько километров, и с сочащимся на лбу потом, проговорил он: — Эм, дайте мне немного времени всё объяснить...

Ему нужно было время, чтобы что-нибудь сочинить.

— Я не спешу, — ответил Лу Цун.

Вид у него был до предела терпеливый, словно он не собирался отступать, пока не добьется ответа: — Думай сколько нужно, я подожду.

Мэн Юань прикрыл глаза, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Хотя он тоже был обижен: он попаданец, прибыл в этот мир только в первый день, ничего не знает, никого не умудрился узнать, так что ошибиться с аккаунтом, у которого не было подробного описания, было вполне простительно.

http://bllate.org/book/33420/4105907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу