×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sweet Warning! The Hated Idol's Soul Swap / Айдол, которого ненавидели все: Перезагрузка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Бэйчэнь посмотрел на Ся Чаошэня, который снова спрятался с головой под одеяло, и внезапно вспомнил, что тот сегодня засиделся на тренировке и не спускался вниз, а значит, еще ничего не ел.

Ся Чаошэн уже проголодался до головной боли. Он прижал руки к пустому животу, и настроение его неизбежно испортилось.

Услышав звуки уходящего Дуань Бэйчэня, Ся Чаошэн даже не удосужился поднять голову.

Когда Ся Чаошэн снова откинул одеяло, настольная лампа на стороне Дуань Бэйчэня уже была выключена. А на тумбочке у изголовья постели Ся Чаошэня лежали три кусочка пиццы.

Ся Чаошэн похлопал ресницами, глядя на Дуань Бэйчэня:

— Спасибо.

Дуань Бэйчэнь ответил:

— Не за что.

Ся Чаошэн посмотрел на все еще мигающий красным светодиод камеры и не удержался от вопроса:

— Разве не нужно ее выключить?

Дуань Бэйчэнь лично сходил за едой для него, и съемочная группа наверняка снова устроит беспорядочный монтаж.

Ся Чаошэн знал, что этот человек не хочет иметь с ним ничего общего.

Дуань Бэйчэнь произнес:

— Между нами ничего нет, зачем ее выключать? Вот если выключим, тогда люди и начнут заблуждаться.

Ся Чаошэн наконец все понял.

Дуань Бэйчэнь действительно воспринимал его как коллегу и товарища по команде, к тому же он чист перед совестью, поэтому его не волновал даже предвзятый монтаж съемочной группы.

Раз уж самому человеку все равно, у него самого тоже не было причин проявлять такую излишнюю осторожность.

Уже на следующий день должны были состояться официальные соревнования.

Как и предполагал Ся Чаошэн, деньги и продукты, предоставленные съемочной группой, были ограничены, и теперь участникам предстояло объединить усилия, чтобы добыть побольше ресурсов.

Перед началом съемок дядя Дин отвел Ся Чаошэня в сторону.

Сначала дядя Дин с досадой на упущенные возможности высказал ему предупреждение и лишь в самом конце заговорил о контракте, срок действия которого истекал через полгода:

— Если ты решишь продлить контракт, я внесу в него дополнительные требования, чтобы ты больше никому не тянул лапу назад.

Ся Чаошэн ответил:

— Не нужно. Я не буду продлевать контракт.

Дядя Дин шел сюда с полной уверенностью, что Ся Чаошэн согласится на продление, и даже заранее обдумал все условия, но внезапный отказ заставил его на мгновение потерять дар речи.

Ся Чаошэн спросил:

— При уходе из этого реалити-шоу придется платить неустойку?

Дядя Дин медленно произнес:

— А? Если уходить сейчас, то придется.

Ся Чаошэн кивнул:

— Тогда я добросовестно доснимусь до конца. У вас еще есть вопросы?

В памяти дяди Дина Ся Чаошэн всегда был немного навязчивым и бесцеремонным. Казалось, умение действовать людям на нервы было его врожденным талантом.

Будь это в другое время, пригрози дядя Дин вот так сурово и жестко, Ся Чаошэн уже давно бы покраснел глазами, надул губы и жалобно спросил: «Я действительно вам так неприятен?»

И тогда дядя Дин оказался бы в полном тупике.

Красивые дети привыкают к всеобщему снисхождению, оттого и позволяют себе лишнее, становясь послушными лишь перед теми, кто им дорог.

Дядя Дин видел, как сильно Ся Чаошэн старается угодить остальным участникам, но если бы тот не избавился от своих старых дурных привычок, никто бы не захотел его принять.

Сегодня дядя Дин шел сюда с твердым намерением ни за что не да слабину: даже если Ся Чаошэн станет захлебываться слезами, он непременно установит жесткие правила.

Кто же знал, что Ся Чаошэн ответит так твердо и решительно, вовсе не собираясь плакать, и при этом будет выглядеть так, будто ему действительно на все плевать.

Дядя Дин сказал:

— Подумай хорошенько еще раз, никто не гонит тебя метлой. Прояви стремление к успеху и перестань увиваться за Бэйчэнем — если ты останешься, остальные тебя примут.

Ся Чаошэн покачал головой. Вспомнив, как смертельно устал на вчерашней тренировке, он искренне произнес:

— Забудьте. Я не создан для этой сферы.

Дядя Дин онемел.

Когда Ся Чаошэн уже собирался уходить, дядя Дин окликнул его:

— И все же в эти полгода постарайся тренироваться как следует. В самом конце будет концерт, не оставляй себе поводов для сожалений.

По крайней мере, уйдешь так, чтобы тебя не поливали последними словами.

Ся Чаошэн приподнял бровь:

— Ничего страшного, если я не буду участвовать?

Дядя Дин вытаращил глаза на Ся Чаошэня.

Ся Чаошэн всегда очень любил участвовать в мероприятиях вместе с остальными участниками. На прошлогодней церемонии награждения Лянь Хуайюй запретил Ся Чаошэню приходить, так тот устроил грандиозный скандал, едва не поставив всех в неловкое положение.

Кто бы мог подумать, что он действительно от всего откажется.

В душе дяди Дина не было и следа облегчения от того, что этот смутьян наконец угомонился, на душе у него скребли кошки.

Ся Чаошэн уже собрался уходить, как вдруг остановился, взглянул на затаившего надежду дядю Дина и неожиданно спросил:

— А за участие в этом концерте заплатят?

Дядя Дин опешил:

— А? Заплатят.

Ся Чаошэн кивнул:

— Тогда я участвую. Буду тренироваться как надо.

Глупцом надо быть, чтобы отказываться от денег.

Едва переступив порог, Ся Чаошэн увидел ожидавшего у входа Яо Шо, который тряс своей копной рыжих волос.

Яо Шо, разумеется, слышал весь этот разговор.

Яо Шо ненавидел Ся Чаошэня за то, что тот прорвался в группу благодаря связям, вытеснив стажера, который изначально должен был войти в состав команды. Тот стажер был в хороших отношениях с Лянь Хуайюем, и из-за этого Лянь Хуайюй до сих пор держал на Ся Чаошэня зуб.

Под влиянием Лянь Хуайюя Яо Шо постепенно тоже проникся ненавистью к Ся Чаошэню. К тому же Ся Чаошэн и впрямь любил отлынивать и лениться, то и дело позоря их перед всеми, так что его вполне заслуженно недолюбливали.

Хуже всего было то, что у Ся Чаошэня оказалась весьма своеобразная ориентация — он до смерти надоедал Дуань Бэйчэню, и от этих его методов у них у самих волосы вставали дыбом.

Раньше, помимо Дуань Бэйчэня, человеком, которому Ся Чаошэн больше всего хотел угодить, был именно Яо Шо.

Но Яо Шо не собирался отвечать на его заигрывания. Он не намерен терпеть ленивого и бесперспективного напарника.

Наконец-то их желание исполнилось: Ся Чаошэн не стал продлевать контракт.

Заметив Яо Шо и решив, что тот пришел к дяде Дину, Ся Чаошэн отвел взгляд и хладнокровно прошел мимо.

Яо Шо показалось это еще более странным.

Ся Чаошэн был очень красив. Он прекрасно знал, что его внешность способна растопить чье-то сердце, а потому раньше всегда улыбался им, а в худшем случае — пускал пару слезинок. Поначалу все шли на уступки и не спорили с ним.

Однако Ся Чаошэн слишком часто плакал, и со временем у всех выработался иммунитет.

Он уже давненько не видел слез Ся Чаошэня, хотя вообще-то плачущим тот выглядел особенно привлекательно.

Яо Шо от этой собственной мысли даже вздрогнул всем телом.

— Эй.

Окликнутый Яо Шо, Ся Чаошэн лениво обернулся и холодно бросил:

— Что-то нужно?

Ледяной тон Ся Чаошэня заставил Яо Шо почувствовать себя неуютно.

Яо Шо спросил:

— Ты правда не будешь продлевать контракт?

Ся Чаошэн нахмурился:

— Да. Что-то еще?

Он не желал говорить с ним ни единым лишним словом. Яо Шо аж поперхнулся:

— Почему?

Вспомнив ядовитые насмешки Яо Шо, Ся Чаошэн первое попавшееся брякнул наугад:

— Вернусь домой наследовать семейный бизнес.

Вообще-то у него даже дома своего не было.

Яо Шо недоверчиво протянул:

— Серьезно? Разве ты не так сильно любил быть звездой?

Увидев недоумение на лице Яо Шо, Ся Чаошэн вдруг захотел над ним подшутить:

— Я любил не быть звездой, я любил Дуань Бэйчэня.

Яо Шо никак не ожидал, что Ся Чаошэн так бесстыдно выпалит это вслух. Его глаза забегали по сторонам, и он не сдержался:

— Чего?

Ся Чаошэн с трудом подавил улыбку:

— Теперь он мне больше не нравится, поэтому я больше не хочу быть звездой. Дошло до тебя?

Сегодня съемочная группа решила устроить для участников испытание на выносливость.

Сразу за виллой располагался бассейн, и пятерых участников снова поделили на команды для состязания.

Мокрые тела у бассейна — зрелище, которое фанатки точно оценят по достоинству.

Ся Чаошэн был в рубашке с длинными рукавами. Отводя взгляд от бассейна и ощупывая свои собственные хилые, узкие мышцы, он твердо решил подыскать какой-нибудь предлог, чтобы не лезть в воду.

Но тут съемочная группа объявила:

— Команда, набравшая сегодня больше всего очков, сможет по своему выбору поменяться комнатами с другими участниками, причем выбранные участники не имеют права отказаться.

Глаза Ся Чаошэня заблестели.

Комнаты были распределены так: две двухместные и одна одноместная.

Изначально Дуань Бэйчэнь должен был жить в одноместной, но стараниями Ся Чаошэня тот в конце концов застрял с ним в двухместной.

Теперь же в одиночке жил Ци Юй.

Если удастся выиграть, Ся Чаошэн заставит Дуань Бэйчэня переехать в одноместную. Хотя Ци Юй терпеть его не мог, у прежнего владельца тела не было никаких сомнительных помыслов насчет Ци Юя, так что тому не стоило опасаться, что ночью с ним что-то сделают, и можно было стерпеть деление комнаты на двоих.

Другое дело — Дуань Бэйчэнь: когда поблизости крутится кто-то с нездоровым интересом, тут, пожалуй, и во сне глаз да глаз нужен.

К тому же, под влиянием воспоминаний прежнего хозяина, Ся Чаошэн сам не хотел приближаться к Дуань Бэйчэню.

Стоило Дуань Бэйчэню подойти ближе, как сердце у того начинало болезненно сжиматься.

Правила сегодняшнего дня предполагали команды по два человека, а значит, кто-то один неизбежно оставался бы в одиночестве. Съемочная группа проявила заботу и выделила оставшемуся одиночке менеджера — дядю Дина.

Ся Чаошэн изначально планировал остаться без пары, но, услышав это правило съемочной группы, мгновенно уставился на стоявшего дальше всех Дуань Бэйчэня.

Остальные четыре участника, услышав о таком делении, словно по умолчанию решили, что Ся Чаошэн останется в одиночестве, и в расчет его даже не брали — главной задачей для них было разобраться, как распределиться вчетвером.

Кто бы мог подумать, что Ся Чаошэн обойдет всех сзади и направится прямиком к Дуань Бэйчэню, слегка тронув тыльной стороной ладони его плечо.

Дуань Бэйчэнь словно бы брезгливо отпрянул от подобного физического контакта, незаметно отступив на шаг назад.

Ся Чаошэн сделал вид, будто ничего не заметил:

— Можешь объединиться со мной в команду?

Хотя Ся Чаошэн и раздражал всех вокруг, его способность адекватно оценивать себя то пропадала, то возвращалась. По идее, в такой ситуации он должен был лишь обиженно жаться в уголке, откуда ему было взять смелости на столь открытую просьбу.

Поскольку каждая инициатива Ся Чаошэня вечно заканчивалась какими-нибудь неприятностями, а съемочная группа к тому же настойчиво пыталась раскрутить их пару на манер романтического пейринга, было трудно угадать, что именно на уме у Ся Чаошэня. Именно поэтому все подсознательно уставились на Дуань Бэйчэня, надеясь, что тот откажет.

Под перекрестным огнем подозрительных взглядов Ся Чаошэн даже лицом окаменел.

Не заявлять же им во всеуслышание: я знаю, что тебя заставили жить со мной, и хочу переселить тебя в другую берлогу?

Скрепя сердце, Ся Чаошэн выдавил из себя:

— Встань со мной в пару, я очень сильный, мы победим.

Он был чуть ниже Дуань Бэйчэня.

Ся Чаошэн говорил вполне серьезно, без всякой тени шутки, и, возможно, от нервов даже инстинктивно чуть поджал пальцы.

Слова отказа, вертевшиеся у Дуань Бэйчэня на кончике языка, перекатились в горле и в конце концов сменились согласием:

— Хорошо.

Как странно.

Если бы Ся Чаошэн, как прежде, стал увиваться за ним или плести медовые речи ради общего партнерства, он бы наверняка отказался, ведь от Ся Чаошэня можно было ждать только подвоха.

Кто знает, может, Ся Чаошэн в самый неподходящий момент какого-нибудь конкурса вдруг принялся бы изливать свои чувства, доставляя всем хлопоты.

Но сегодняшний Ся Чаошэн выглядел совершенно иначе: его глаза были чисты, в них не осталось ни прежнего фанатичного упорства, ни угодливой улыбки — он просто слегка приподнял губы с просьбой, не вызывая при этом ощущения униженности.

Возможно, Ся Чаошэню просто стало одиноко в одиночной команде.

http://bllate.org/book/33418/4105703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода