×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Beauty Ascends Me to Godhood [Infinite Flow] / Болезненный красавец сделал меня богом: Бесконечный кошмар: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там ведь впереди тоже есть призрак!

Глядя на то, как эта толпа сбилась в кучу, напряжённое тело Сюй Пина немного расслабилось.

Похоже, это были обычные люди, застрявшие здесь.

Шедший впереди человек, похоже, тоже заметил, что у озера стоят вовсе не злобные призраки, выпрямился и настороженно окликнул:

— Не призрак? Ты ещё кто такой?

С ним ещё можно было вести диалог, и Сюй Пин, не выдавая себя, убрал шило:

— Меня зовут Сюй Пин.

— Твою мать, — этот человек, наконец, словно бы разглядел Сюй Пина. — Какая сопля зелёная, напугал до смерти.

И правда, с какой стороны ни посмотри, Сюй Пин выглядел максимум как старшеклассник, во всяком случае, был совсем молод.

Сюй Пин бросил на него взгляд и ничего не ответил.

— Я — Ван Цян.

Ван Цян с лицом, исполосованным жиром, бросил эту фразу, а затем обернулся и рявкнул:

— Чего побежали, чёрт знает что устроили! Жить надоело?!

От его крика запаниковавшие люди и вправду притихли и, сбившись в кучу, задрожали от страха.

Мутные глаза Ван Цяна медленно обвели собравшихся, и, заметив, что пару человек, судя по всему, снова куда-то задело, он пробормотал себе под нос:

— Мать твою, и впрямь чертовщина какая-то, впервые сталкиваюсь с такой хворью...

Сюй Пин тоже огляделся: сжавшись в комок в стороне, сидело человек восемь-девять. За пределами Деревни Новичков было безлюдно, и несчастных, угодивших в эту ловушку, набралось немало.

Но это также означало, что зона влияния этого призрака должна быть весьма обширной.

— Цянь, братец Цян, глянь-ка... — заикаясь, проговорил какой-то тщедушный паренёк из толпы.

— Чего пялишься?! — рявкнул Ван Цян. — Заика проклятый, не умеешь толком сказать — так не лезь под руку!

— Д-да нет же, — тощий худышек едва не плакал. — Т-там какая-то человеческая фигура...

Взгляд Сюй Пина качнулся, и он посмотрел на противоположный берег.

Озеро было довольно большим. На другом берегу, как раз напротив них, торчали сухие деревья, среди которых темнел смутный силуэт — приглядевшись, можно было угадывать человеческие очертания, а наверху виднелось что-то белое. Сквозь туман и моросящий дождь разобрать, что это такое, было невозможно.

Похожая на человека фигура стояла неподвижно, и если бы не подсказка, Сюй Пин её и вправду бы не заметил.

Это призрак?

Сюй Пин посмотрел на Ван Цяна. Тот, очевидно, пропустил слова худышки мимо ушей и саданул его ногой:

— Мать твою, орёшь тут, в голове от тебя трещит, вот на тебе и потренируюсь.

С этими словами он схватил паренька за воротник и собрался с размаху швырнуть его в озеро.

— А-а-а!!!

Худышек зажмурился и отчаянно заверещал, сопротивляясь.

Однако ожидаемого падения в воду и смерти не последовало.

— Ты что, убить его хочешь?

Раздался предельно холодный голос.

Худышек открыл глаза и увидел, что висит над скоплением разлагающихся трупов, а прямо перед ним Сюй Пин протянул руку и перехватил Ван Цяна за запястье.

Его рука была в несколько раз тоньше руки Ван Цяна, но тем не менее намертво зажала того на месте, не позволяя сдвинуться ни на сантиметр.

В этом не было ничего удивительного: хотя после отмены кнопки выхода из игры все вернулись в свои изначальные физические тела, Сюй Пин в своё время запечатал трёхзвёздочного злобного призрака, за что получил прибавку к параметрам силы.

Такие очки прибавки доставались исключительно тому, кто проводил задержание, и их нельзя было разделить даже с членами группы. Звучало это довольно редко, но на практике подобные бонусы почти никак не действовали на призраков — разве что позволяли бить людей больнее.

Как, например, сейчас.

Сюй Пин взмахнул ногой и ударил Ван Цяна. Тот не успел разжать хватку и полетел кувырком вместе с худышкой, с глухим стуком шмякшись о землю и подняв тучу пыли.

Причём он ещё и послужил живым матрасом для худышки.

Сюй Пин опустил ногу, в его глазах мелькнула вспышка свирепости — он терпеть не мог подобных людей.

Неужели Ван Цян собирал этих людей по одному ради их спасения?

Он просто хотел использовать чужие жизни, чтобы выяснить условие для убийства.

Ладно ещё в обычной игре, но творить такое в месте, где можно реально умереть, — Сюй Пин чувствовал лишь одно брезгливое отвращение.

Позади Ван Цяна простиралась кромешная тьма, туманные границы которой были очерчены столь чётко, что напоминали чёрную стену.

И в этой тьме действительно стоял человек.

Нет, назвать это человеком было нельзя — скорее, сгусток тумана внезапно стал невероятно плотным, либо же это была ещё более чёрная тень, идеально принявшая человеческую форму.

— Мать твою! — Ван Цян, судя по всему, ничего не заметил. Опомнившись, он в ярости вскочил на ноги и вытащил из-за пояса небольшой нож. — Я просто хотел прикончить тебя, и что с того?!

В этот момент.

Сюй Пин, до этого неподвижно стоявший на месте, резко сорвался с места и стремительно побежал к Ван Цяну.

Ван Цян был классическим примером показушной спеси: увидев грозный настрой Сюй Пина, он тут же слегка растерялся и даже попытался отступить назад:

— Т-ты чего удумал?!

Однако Сюй Пин уже оказался рядом с ним. Сначала он пинком отправил худышку обратно в толкучку, а затем ухватил Ван Цяна за воротник и швырнул в сторону озера.

Летя по воздуху, Ван Цян почему-то поймал себя на мысли, что эта сканка кажется ему смутно знакомой.

Однако то ли ему повезло, то ли Сюй Пин сделал это нарочно, но Ван Цян не рухнул в воду, а впечатался прямо в объятия гниющего трупа.

— Кхе! — Ван Цян приземлился, взметнув рои мух. Под его руками всё было скользким и липким, в лицо пахнуло мертвецким смрадом, и его тут же замутило прямо над водной гладью.

Угораздило же приземлиться на разложившийся труп — от такого удушающего запаха казалось, что твоё обобщение безжалостно раскатывают дорожным катком.

— П-паренёк, — худышку, которого как раз кто-то поднял на ноги, затрясло от страха. — Т-там в тумане ч-что-то есть.

Голос Сюй Пина звучал ровно:

— Я знаю.

Знает? Худышек в ужасе оглянулся на густую черноту позади: туман подступал всё ближе, а количество человеческих силуэтов в нём увеличилось до трёх.

Само существование этого тумана явно имеет какой-то смысл, и наиболее вероятно то, что он вынуждает нас войти в озеро.

Подумал Сюй Пин.

Иными словами, пока мы на берегу, этот призрак ничего нам сделать не сможет.

Ни в коем случае нельзя касаться воды в озере. Взгляд Сюй Пина метнулся к Ван Цяну, который, зажав нос руками, кое-как поднялся на ноги.

— Ван Цян, — внезапно улыбнулся Сюй Пин, выглядя на редкость непринуждённо. — Есть дух — подойди и ударь меня.

Чего?

Услышав это, Ван Цян побагровел от гнева и уже разинул рот, чтобы обругать его последними словами, но едва вдохнув воздух, тут же захлопнул его обратно.

Воняло так жутко, что разговаривать здесь казалось всё равно что наедаться дерьмом.

В конце концов он лишь злобно зыркнул на Сюй Пина и засуетился на том самом трупе, отчаянно озираясь по сторонам, словно собираясь залезть в воду.

Заметив его движения, Сюй Пин на берегу внезапно добавил:

— Советую тебе не лезть в воду. Лучше... иди прямо по трупам.

Тон Сюй Пина был ленивым, но в глазах на мгновение промелькнула тёмная тень.

От автора:

На сцену выходит самый убогий призрак из всех, что я написал.

Глава 7. Шагая по трупам

Остальные люди жались к берегу, не смея издать ни звука, и с полным недоумением следили за действиями Сюй Пина.

Что он творит?

Призраки, похожие на тени позади, подбирались всё ближе, а он ещё находил время пререкаться с Ван Цяном — он что, ждёт смерти?

Смерть неумолимо надвигалась, и в этой напряжённой атмосфере кое-кто уже начал поглядывать на трупы в озере.

Раз уж Ван Цяну ничего не сделалось, то, наверное, и со мной ничего не будет, стоит мне только встать на труп...

Подобные мысли зародились у многих.

Но одно дело думать, а другое — двигаться, пока не припёрло к стенке.

Под взглядами толпы Сюй Пин по-прежнему безмятежно сидел на прежнем месте.

Так или иначе, призрак находится на том берегу, а чтобы провести задержание, всё равно придётся пересечь водную гладь.

Раз уж вы так настаиваете на том, чтобы я вошёл в озеро, я войду.

Вот и вся нехитрая логика Сюй Пина.

Но у всего этого должно быть одно непременное условие — выжить. А чтобы выжить, необходимо узнать правило убийства злобного призрака.

Ван Цян проколебался добрую половину дня, после чего предельно бескультурно сплюнул, выругался сквозь зубы и изо всех сил сиганул на другой труп.

Это была не слишком разложившаяся туша, и то ли Ван Цяну повезло, но стоило его тучному телу приземлиться, как труп лишь слегка качнулся, всё осталось по-прежнему, а призрак даже не шелохнулся.

Позади та самая темнота подступила ещё ближе.

Поскольку остальные сбились в плотную кучу, они занимали довольно большую площадь, и стоявший на самом краю человек уже соприкоснулся с густым туманом.

Туман постепенно сгустился в человеческую фигуру и протянул руку к ничего не подозревавшему несчастному.

Именно это зрелище и увидел обернувшийся Сюй Пин.

Тот парень всё ещё воровато крутил головой, наблюдая за действиями Ван Цяна, и совершенно не осознавал, что туманная рука уже легла на его плечо.

Зрачки Сюй Пина резко сузились, и он мгновенно бросился к нему, а в руке невесть когда материализовалось шило.

Однако было уже поздно. Лицо человека исказилось от ужаса, он разинул рот, словно собираясь закричать, но не успел издать ни звука, как обратился в клочья тумана и растворился в нависшей сзади тьме.

Рука Сюй Пина рассекла пустоту.

— А-а-а-а-а!

С внезапной гибелью этого человека

толпа взорвалась какофонией звуков, погружаясь в новый хаос.

Они сами вышли из этого тумана, поэтому, несмотря на аномалии, по умолчанию считали его относительно безопасным.

Теперь же внезапно возникшая опасность выбила почву из-под ног у всех. Даже Ван Цян стоял на трупе в растерянности, похоже, колеблясь, стоит ли ему снова идти сводить счёты с Сюй Пином.

Чёрная мгла наступала, в полумраке роились жуткие тени, и многие вновь уставились на озеро — поселившаяся в их сердцах секунду назад надежда на удачу исподволь возобновляла свой рост.

Если Ван Цян прыгнул и остался цел, то, наверное, и я не пострадаю?

Эта мысль разгоралась всё сильнее.

Первым решился тот, кто стоял ближе всех к воде.

На его лице проступила свирепая улыбка, и он с разбега бросился на тот самый разлагающийся труп, где только что находился Ван Цян.

Этого человека звали Гао Шан. Он решил, что уже разгадал правило убийства злобного призрака, поэтому всё это время исподтишка подбирался к берегу, а теперь, когда в толпе началась паника, он перешёл к действиям первым, желая захватить инициативу.

Казалось, его догадка действительно подтвердилась: Гао Шан рухнул на разложившийся труп, и ничего не произошло.

http://bllate.org/book/33415/4105415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу