×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Шэньши, выключи свет, он слишком яркий, я не могу уснуть.

Чжун Сиу неожиданно толкнул человека, лежавшего рядом.

Линь Шэньши тоже не спал, и от внезапного толчка Чжун Сиу все его нервы мгновенно натянулись, а витавший где-то далеко разум резко вернулся на место.

— Хлопотнешь тут.

С легким щелчком свет в комнате слился с ночной за окном, стрелки часов сделали оборот, и двое юношей незаметно для самих себя оказались в объятиях друг друга.

Ночь прошла в сладостном сне.

На следующий день Чжун Сиу словно заново родился. Едва выйдя из дома, он собрался купить ночник, но Линь Шэньши преградил ему путь и с предельно серьезным видом сообщил, что во время учебной поездки категорически запрещается покидать отряд одноклассников. Чжун Сиу лишь тоскливо посмотрел на торговый центр неподалеку — купить желанную вещь по возвращении в отель вечером тоже не представилось возможности.

Всю неделю учебной поездки Линь Шэньши спал на постели Чжун Сиу.

Холода усиливались, северный ветер принес с собой зимний снег. Чжун Сиу боялся холода, поэтому заблаговременно облачился в пуховик — новую зимнюю модель с Миланской недели моды, одновременно стильную и теплую, которую его старший брат привез из Италии.

Завершив съемки последней сцены в Альпах, Чжун Сиу выключил камеру и без промедления помчался на родину. К моменту приземления самолета солнце уже село. Поскольку Цзян Минь незадолго до этого улетел за границу по делам и еще не вернулся, Чжун Сиу пришлось ловить такси самостоятельно.

Он толкнул дверь дома, в котором не был уже почти полгода, не смея никого звать, и украдкой менял обувь в прихожей, лихорадочно соображая, как же оправдаться перед домашним капризным цыпленком. Мозги Чжун Юйчэня работали на предельной скорости, как вдруг его веки дернулись, и, словно что-то почувствов, он резко обернулся.

В двух-трех метрах от него стоял Чжун Сиу, прижимая к груди планшет и устремив на него мрачный, сверлящий взгляд.

Чжун Юйчэнь: «……»

Оправдание еще не было придумано, а его уже поймали с поличным. На лбу Чжун Юйчэня выступил холодный пот. Быстро переобувшись в тапочки, он подошел к Чжун Сиу и взъерошил волосы, к которым не прикасался уже несколько месяцев:

— Сиу вернулся из школы?

Выражение лица Чжун Сиу не изменилось:

— Сегодня суббота.

— Суббота так суббота, суббота так суббота.

Чжун Юйчэнь с виноватым видом убрал руку и поинтересовался:

— Как тебе в школе? Привык? Слышал, у Сиу появились новые друзья?

Чжун Сиу ничего не ответил, сжав губы в тонкую нитку, а в воздухе повисло ощутимое напряжение немого допроса.

Слегка смутившись, Чжун Юйчэнь отвел взгляд, вытянул из-за спины чемодан и с напускной легкостью прошел мимо Чжун Сиу, хотя мышцы его ног налились свинцом, а сам он неуклюже пытался сгладить неловкость:

— Почему ты не рад? В школе возникли проблемы?

Чжун Сиу остался стоять на месте и произнес:

— Разве режиссер Чжун не сбрасывал мои звонки? Я думал, тебе неприятно их слушать.

Обращаясь к нему, Чжун Сиу назвал его не «старшим братом», а режиссером Чжуном. Чжун Юйчэнь остановился на полпути, мысленно проклиная собаку Ци Му: тот заглушил связь в Италии, из-за чего мало того что затянулись съемки, так еще и доходили вести из внешнего мира. Накануне отъезда он пообещал Чжун Сиу вернуться через полмесяца, а на следующий день на три месяца забросил телефон, не отвечая ни на звонки, ни на сообщения. Репутация лжеца за режиссером Чжуном закрепилась намертво. Еще до возвращения на родину он знал, что этого маленького вредину будет непросто умиротворить, но теперь все стало еще хуже — тот даже братом его называть перестал.

— Да как же старший брат мог не отвечать на твои звонки? — Чжун Юйчэнь пару раз кашлянул и с предельно искренним видом пояснил: — Там была ужасная связь, к тому же разница во времени с материком, братик боялся помешать твоей учебе и отдыху.

Чжун Сиу явно не поверил. Целых три месяца — ни единой весточки! Если бы не слова Цзян Миня о том, что в Италии у Чжун Юйчэня все прекрасно и безопасно, он бы уже всерьез заподозрил, что его старшего брата похитила итальянская мафия!

— Великий лжец!

Чжун Сиу поднял голову. В его чистых глазах недвусмысленно читалось: «Ну ври, ври дальше»:

— В Италии запрещено пользоваться WeChat?

Чжун Юйчэнь: «……»

И правда, общество развивает людей — и кто бы мог подумать, каким послушным ребенком раньше был Чжун Сиу! И стоило ему всего пару дней походить в школу... И кто же! Кто это в школе так испортил его милого и наивного младшего брата?!

— Эм, такого нет… — невнятно пробормотал Чжун Юйчэнь. Одной рукой он взял Чжун Сиу за руку, а другой покатил чемодан, поспешно переводя тему: — Иди скорей посмотри, что брат тебе привез.

Чжун Сиу усадили на диван, и он наблюдал, как старший брат с кряхтением расстегивает тот самый полуметровый чемодан.

Перед его глазами запестрела коллекция фигурок персонажей Ван Пис со всей командой в полном составе. Челюсть Чжун Сиу напряглась, но сам он остался непреклонен;

На журнальном столике появилась красно-сине-серебряная фигурка Ультрамена Тиги, и на лицу Чжун Сиу, пытавшегося сохранять суровую мин, треснула маска;

А когда в бренный мир вернулся Зеро Ультрамен с двумя мечами за спиной, маска Чжун Сиу рассыпалась в прах, а в глазах зажглись восторженные искры.

Чжун Юйчэнь, разглядывая тридцатипятисантиметровую лимитированную фигурку Зеро Ультрамена, пробормотал себе под нос:

— Столько связей пришлось задействовать, чтобы ее заполучить, а если приглядеться — и вправду крутая вещь.

Искоса бросив вороватый взгляд на Чжун Сиу, он с сожалением вздохнул:

— Жаль, никому она не нужна, выброшу-ка я ее.

С этими словами он поднялся, собираясь направиться к мусорному ведру.

— Братик, нельзя!

С тех пор как Цзян Минь уехал за границу, в доме впервые зажгли столько лампочек, и гостиную залило ярким, ослепительным светом. Облаченный в Prada Чжун Сиу, сосредоточенно жуя конфеты Toppo, обхватив одной рукой Ультрамена, а другой — героя Ван Пис, мысленно смилостивился и простил своего кровного братца.

— Сиу, иди кушать! — позвал из кухни Чжун Юйчэнь.

Спустя полгода разлуки он наконец-то отведал стряпню Чжун Юйчэня. Чжун Сиу ел с таким усердием и самозабвением, что, не успев даже вытереть оставшиеся на губах коричневые следы масла, нетерпеливо отправлял в рот новый кусочек.

Чжун Юйчэнь стер грязь с его губ и ласково произнес:

— Ешь медленнее, все это предназначено только для тебя.

Щеки Чжун Сиу раздулись, и он неразборчиво пробормотал:

— *#@%&……

Чжун Юйчэнь общался с Чжун Сиу еще с тех времен, когда у того даже зубов не было, поэтому подобное бормотание отлично понимал — скорее всего, тот говорил: «Лжец, мало того что обманывал меня, так еще и поесть нормально не давал».

Чжун Юйчэнь невольно улыблся. С поступлением в университет у него стало оставаться все меньше времени на общение с Чжун Сиу, а после начала работы — и того меньше. Тем не менее Чжун Юйчэнь очень любил младшего брата и раньше, как бы ни был занят, раз в месяц возвращался домой, чтобы провести с ним несколько дней. На этот же раз он три месяца игнорировал мальчика, и это в период, когда Чжун Сиу впервые пошел в школу и оказался в полном одиночестве. Опора, на которую он опирался с самого детства, исчезла, и ему было некому поведать ни о своей обиде, ни о радости — на душе у Чжун Сиу одновременно кипели гвар и тоска.

— Ешь, ешь, если не хватит, я приготовлю еще.

Боясь, что Чжун Сиу подавится, Чжун Юйчэнь зачерпнул миску супа и поставил перед ним, а затем смягчившимся тоном поинтересовался, как обстоят дела в школе:

— Ну как твои новые друзья?

http://bllate.org/book/33407/4104029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода