×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Bell's Warning, The Deer's Sight / Услышать звон колокола, увидеть оленя: Вторая попытка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Чжун Сиу бешено колотилось. Охваченный неистовым страхом, он развернулся и бросился бежать, сам не зная куда. Спина взмокла от пота, тело ныло от усталости и жары, но он не смел остановиться — он лишь отчаянно хотел выбраться отсюда.

— На! — раздался резкий всплеск, и ледяная вода окатила его с головы до ног. От неожиданности Чжун Сиу споткнулся и рухнул на землю.

— Смотрите все, он не такой, как мы!

— Монстр! Урод!

— А вдруг он нас съест?

— Давайте утопим его, тогда он точно никого не съест!

— ...

Ледяной пол, пробирающая до костей вода, насмешки и оскорбления обрушились на него, подобно наводнению. Тонкие, по-детски звонкие голоса звучали пугающе, а вокруг, плотным кольцом, сжимаясь всё теснее, высились тени. Воздуха не хватало, дышать становилось всё труднее. Чжун Сиу судорожно хватал ртом кислород, задыхаясь.

— Маленький монстр! Он настоящий монстр!

— Я не...

Капли воды стекали по его лбу, падая в бесконечную тьму, не оставляя и следа. Ужас просачивался в каждую пору, зубы Чжун Сиу застучали. Он медленно обхватил колени руками, низко опустил голову и прошептал в ответ:

— Я не... Я не монстр... Мама, брат, где вы... Сиу будет послушным... Брат, мне так холодно...

— Монстрам не место в этом мире! Скорее, топите его!

— ...

Чжун Сиу бормотал что-то в непроглядной тьме, его кости дрожали от каждого звука. Оскорбления становились всё громче и яростнее, но никто не слышал его мольбы о помощи. Он пытался сорваться с места, но тело будто налилось свинцом — он не мог пошевелиться. Его лицо застыло в выражении отчаяния и пустоты, а глаза, потерявшие всякий блеск, постепенно сливались с окружающей темнотой.

— Сиу, Сиу... Чжун Сиу!

Привычно спокойный голос, в котором теперь слышалась тревога, словно разбил плотное стекло. Свет пробился сквозь трещины, чьи-то руки разорвали кольцо теней и мягко обняли Чжун Сиу. Тепло, исходящее от них, мгновенно прогнало леденящий холод.

Чжун Сиу резко распахнул глаза. Грудь вздымалась, он жадно ловил воздух, словно вырвавшись из пасти смерти.

Линь Шэньши, крепко сжимая ладонями его щеки, увидел, что тот наконец пришел в себя, и едва заметно расслабил напряженные плечи.

— Почему ты плачешь? — Линь Шэньши дождался, пока взгляд Чжун Сиу станет осознанным, приподнял его и большим пальцем стер слезу с его век. — Кошмар приснился?

— Да. — Сердцебиение Чжун Сиу постепенно приходило в норму, но голос все еще дрожал от недавних рыданий. — Почему ты проснулся?

— Ты меня разбудил. — Линь Шэньши оставался невозмутим, в его голосе не было ни тени раздражения. — В сне кто-то хотел тебя ударить? Почему ты так громко кричал?

— Прости, — тихо извинился Чжун Сиу. — Я не хотел.

Он сидел на краю кровати, опустив голову. В полумраке его лицо выглядело безжизненным, челюсть была сжата, а побелевшие губы превратились в тонкую линию.

У Линь Шэньши сжалось сердце. Он нахмурился, мучаясь вопросом: что же такого увидел во сне Чжун Сиу, если кричал так отчаянно и с такой болью, что его было невозможно разбудить? Но он видел, что Чжун Сиу не хочет говорить. Сейчас он был точь-в-точь как в день их первой встречи: напуганный, дрожащий от любого шороха.

В комнате воцарилась тишина. Линь Шэньши стоял, глядя на тонкую шею Чжун Сиу, где отчетливо выступал позвонок — казалось, нажми чуть сильнее, и он сломается, как и его обладатель: хрупкий, беспомощный, лишенный воли к жизни.

Неужели ему снилось, как над ним издевались в школе?

Эта мысль навязчиво крутилась в голове, вызывая в груди Линь Шэньши гнетущую тяжесть, от которой становилось трудно дышать. Он быстро подошел к окну, приоткрыл его и посмотрел на темный город, скрывая мрачный блеск в своих глазах.

Мимо проносились машины. Прохладный ночной ветерок помог немного собраться с мыслями. Линь Шэньши выдохнул, плотно закрыл окно, достал из рюкзака бутылку воды, открыл её и протянул Чжун Сиу. Его голос звучал ровно:

— Выпей воды. Свет сегодня оставим включенным.

Чжун Сиу молча взял воду и сделал глоток.

— Выпил — ложись спать, — сказал Линь Шэньши, глядя на покрасневший кончик носа юноши. — Я посижу здесь.

Чжун Сиу допил воду, поставил бутылку на столик у кровати и тихо позвал:

— Линь Шэньши.

— М? — отозвался тот.

— Я... я могу поспать с тобой?

Уши Чжун Сиу мгновенно покраснели, пальцы нервно переплелись, а глаза, широко раскрытые, смотрели на него, как у несчастного никому не нужного щенка.

Линь Шэньши замер. Помолчав несколько секунд, он молча поднялся и ушел.

Лицо Чжун Сиу помрачнело, взгляд потух. Его просьба была слишком странной, и отказ Линь Шэньши был вполне ожидаем, но на душе стало невыносимо горько. Кошмар, словно дикий зверь, успел оставить глубокие рваные раны, которые никак не хотели затягиваться.

За два месяца близости и заботы он подсознательно начал искать у Линь Шэньши защиты. Он хотел полагаться на него.

— Подвинься.

Чжун Сиу поднял голову и замер. Линь Шэньши стоял у изголовья кровати, держа в руках подушку с невозмутимым лицом.

— Чего застыл? Давай быстрее, — нахмурился он.

— Понял! — В глазах Чжун Сиу вспыхнула радость. Он быстро отполз в сторону, освобождая половину кровати.

Матрас прогнулся под весом Линь Шэньши. Тонкий, свежий аромат геля для душа — такой же, как у него самого — наполнил воздух.

Чжун Сиу, лежа под одеялом, осторожно пошевелился. Когда его пальцы коснулись тыльной стороны ладони Линь Шэньши, он замер. Казалось, в этой теплой коже была какая-то магическая сила, способная по крупицам исцелить его страх.

В комнате стало тихо, слышно было лишь размеренное дыхание.

http://bllate.org/book/33407/4104028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу