×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзэян потратил порцию еды на то, чтобы Юань Чэнь отдал все ключи. Поев, Юань Чэнь проводил его донизу к подъезду, даже не разрешив поднять на свой этаж.

Поднявшись на лифте на пятый этаж, Пэй Цзэян машинально посмотрел на дверь квартиры Вэнь Мо.

Простуженному человеку нужен постельный режим, сейчас два часа дня, Вэнь Мо, возможно, отдыхает.

Пэй Цзэян не стал его беспокоить, развернулся и вернулся в свой новый дом.

Человеку с травмой ноги тоже нужен постельный режим, но Пэй Цзэян не относился к тем, кто может сидеть сложа руки.

Ему было очень скучно, к тому же он постоянно думал о том маленьком пациенте за стеной, чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому просто достал телефон, чтобы поиграть в игры, однако взгляд его то и дело рассеянно устремлялся на балкон, и он проиграл несколько партий подряд.

В конце концов он вообще выключил игру и, сам не зная, чем занимается, несколько раз выходил на балкон, находя время невыносимо медленным — почему же никак не наступит второй день?

Вплоть до шести часов вечера.

Пэй Цзэян вдруг подумал: разве не вполне естественно для него, как для нового соседа, проявить заботу о человеке, когда тот болен? К тому же Вэнь Мо говорил, что хочет угостить его обедом, так почему бы не сделать это сейчас.

Пэй Цзэян нашёл тысячу оправданий, чтобы убедить себя в правильности своего не совсем разумного поступка, после чего немедленно вышел из дома и, не выждав ни секунды, нажал на звонок у двери Вэнь Мо.

Но он нажал несколько раз, а в ответ не последовало никакой реакции.

Не услышал? Заснул? Или что-то случилось?

От недоумения Пэй Цзэян перешёл к тревоге, и особенно при мысли о последнем варианте его лицо резко помрачнело, а движения становились всё более настойчивыми; если Вэнь Мо не откроет дверь сейчас же, он, пожалуй, вышибет её...

Вэнь Мо наконец открыл дверь.

Маленький сосед шмыгал носом, кутаясь в толстое одеяло, и выглядел так, будто ещё не проснулся; лицо его — то ли от сна, то ли от духоты — было раскрасневшимся и влажным, а чёрные волосы от пота прядями прилипли к щекам. Он казался ещё более хрупким и беспомощным, чем утром, настолько слабым, что едва держался на ногах, и проговорил в самое ухо:

— Здравствуйте...

— Это я, Пэй Цзэян, твой новый сосед, мы виделись утром. — Убедившись, что тот в порядке, Пэй Цзэян смягчился в лице и вздохнул с облегчением. — Ты долго не открывал, я уж думал, с тобой что-то случилось. Ты спал? Ты... ел что-нибудь?

— М-м... — Вэнь Мо был совершенно разбит, веки его опускались, а голос звучал в нос.

Он попытался взять себя в руки и дважды кивнул, но казалось, будто на это ушли все остатки его сил.

Не успел Пэй Цзэян задать следующий вопрос, как Вэнь Мо вдруг подался вперед и рухнул ему в объятия.

Автор пишет:

Спасибо всем за питательную жидкость

Глава 6. Сердце обливается кровью

Перемена наступила внезапно: Вэнь Мо неожиданно потерял сознание и рухнул в его объятия. Пэй Цзэян на секунду замер, придя в себя, поспешно подхватил его и обеими руками обхватил его лицо.

Костыли со стуком упали на пол.

— Эй, Вэнь Мо, что с тобой?!

Пэй Цзэян больше не мог сохранять показное хладнокровие и притворяться перед маленьким соседом беззаботным парнем. В голове у него было абсолютно пусто, а когда ладонь коснулась раскалённой щеки Вэнь Мо, его тут же бросило в холодный пот.

— Вэнь Мо, проснись!

Вэнь Мо не мог очнуться.

Ему было по-настоящему плохо.

Даже принятые лекарства не помогли, он проспал весь день в полубессознательном состоянии, с затуманенным сознанием, совершенно не понимая, что творит. На то, чтобы заставить себя дойти до двери и открыть её, у него ушли последние силы.

Вэнь Мо держался на весу благодаря рукам Пэй Цзэяна, тело его пылало, словно печь, и неизвестно, сколько времени держалась температура. Тонкие веки покраснели, лицо сильно горело, и даже эта маленькая родинка казалась каплей слёз, похожей на кровь, отчего на душе становилось необъяснимо тревожно.

Щёки Вэнь Мо были обжигающе горячими, а губы — неестественно бледными, без малейшего намёка на краску.

Не дозвавшись его, Пэй Цзэян прижал его к стене, поддерживая одной рукой, и с трудом вытащил из кармана телефон, чтобы набрать скорую.

Вэнь Мо был до нелепости худым.

Лишь заключив его в объятия, Пэй Цзэян ощутил под одеждой его почти острые кости. Особенно хрупкими казались запястья — казалось, они сломаются от малейшего движения. Стоило ему обхватить их пальцами, как он тут же испугался, что не рассчитает силу и травмирует Вэнь Мо, и поспешно разжал руку, то и дело оглядываясь на окно в коридоре.

Почему скорая до сих пор не едет.

Пэй Цзэян отличался малым терпением.

Не прошло и пяти минут ожидания, как он начал раздражаться, планируя самостоятельно снести Вэнь Мо вниз.

Рассуждал он просто: Вэнь Мо сейчас в лихорадке, без сознания, состояние тяжёлое, его нужно срочно везти в больницу, чем быстрее, тем лучше. Просто сидеть сложа руки и ждать — пустая трата времени.

Чем раньше они попадут в больницу, тем быстрее Вэнь Мо пойдёт на поправку.

Он подхватил Вэнь Мо на руки.

Прекрасная физическая форма, выработанная с детства и поддерживаемая четырьмя днями в неделю в тренажёрном зале, кажется, впервые пригодилась ему по-настоящему.

Крепкие руки Пэй Цзэяна легли под коленки Вэнь Мо.

Неся его вниз по лестнице, он даже умудрился захватить с собой костыли.

Спустя минут десять после спуска к подъезду подъехала скорая помощь.

— Ваша нога... — Устроив пациента, медики заметили загипсованную ногу Пэй Цзэяна, упирающуюся в пол, и невольно замерли.

Но сам Пэй Цзэян в этот момент совсем не чувствовал боли — его взгляд был прикован к Вэнь Мо, который всё ещё находился без сознания, но даже так подсознательно хмурился, выражая тревогу и мучение.

— Всё в порядке, — бросил он на ходу.

Машина скорой помощи доставила их в ближайшую больницу. Медсестра измерила Вэнь Мо температуру — оказалось почти сорок градусов.

Медсестра оформила одноместную палату, поставила Вэнь Мо капельницу и сказала, что к ночи жар спадет, а после спада температуры он придёт в себя, так что сильно переживать не стоит, а Пэй Цзэян может сначала сходить в травмпункт проверить ногу.

Пэй Цзэян отозвался, но не послушался: притянул стул к больничной койке и сел, неотрывно глядя на всё ещё бесчувственного Вэнь Мо.

Сейчас он думал лишь о том, до чего же Вэнь Мо хрупкий.

Стоило оставить его без присмотра всего на чуть-чуть, как он умудрился так сильно заболеть.

До чего же он жалкий.

Неужели он всегда жил вот так?

Неужели у него нет ни близких, ни друзей, кто мог бы о нём позаботиться?

Если бы он сам сегодня не постучал в дверь, неужели Вэнь Мо слёг бы с лихорадкой до потери рассудка? И что было бы, если бы его вовремя не доставили в больницу и начались осложнения? Потеря зрения — уже само по себе страшное несчастье, а если прибавится что-то ещё, как ему тогда быть?

Голова Пэй Цзэяна была забита самыми мрачными мыслями, которые он не мог контролировать, и с каждым новым возможным сценарием сердце падало всё ниже.

Днём он ещё считал странным своё желание защищать соседа и не понимал собственных поступков. Но теперь он так не думал.

Потому что Вэнь Мо на больничной койке казался ему таким несчастным и беззащитным, сжавшись маленьким комочком. Словно брошенный котёнок, который жмется к другим в картонной коробке, пытаясь согреться.

Он такой бедный.

Ослепший, живущий в одиночку, человек, у которого даже при сорока градусах температуры некому прийти на помощь.

На его теле оставалось столько синяков и ссадин, а на голове и пальцах всё ещё белели пластыри.

Пэй Цзэян долго-долго всматривался в его кончики пальцев. В палате стояла такая тишина, что были слышны лишь их дыхания, и неизвестно, сколько прошло времени, когда Пэй Цзэян заметил, как губы Вэнь Мо шевельнулись, но не услышал ни звука.

— Ты проснулся, Вэнь Мо? — Пэй Цзэян мгновенно вскочил на ноги и наклонился.

Обжигающе горячие губы парня скользнули по его ушной раковине, и Пэй Цзэян услышал тихое-тихое: «Мама».

Очень тихий, лёгкий голос, граничащий с бредом.

Пэй Цзэян расслышал это, на мгновение замер, а затем посчитал это забавным.

— ...Мама, — снова позвал Вэнь Мо.

И Пэй Цзэян действительно улыбнулся, издав смешок носом, а затем тыльной стороной пальца легонько подтолкнул Вэнь Мо за щеку.

Сердце, висевшее всю ночь в неопределенности, наконец-то вернулось на своё место.

Пэй Цзэян сказал ему:

— Уж матерью-то я тебе точно не нахожусь.

-

Ближе ко второй половине ночи состояние Вэнь Мо постепенно стабилизировалось. Бред прекратился, дыхание стало ровным и глубоким, беспричинно нахмуренные брови разгладились, и у Пэй Цзэяна наконец появилось время сходить в травмпункт со своей ногой.

Спустя час он вернулся: с Вэнь Мо всё было в порядке, казалось, температура спадала — лоб уже не был таким горячим, дыхание ровное, словно он просто погрузился в глубокий сон, изредка он лишь тёрся щекой о подушку, а длинные ресницы подрагивали.

До чего же забавный.

И жалкий, и милый.

Видя его таким, Пэй Цзэян окончательно успокоился, заглянул в ванную умыться, а затем, скрестив руки на груди, опустился на стул и прикрыл глаза, погрузившись в дремоту.

Медсестра приходила мерить температуру каждый час, и каждый раз Пэй Цзэян просыпался от малейшего звука, замечая, как температура Вэнь Мо возвращается к норме.

В три часа ночи он услышал кашель.

Пэй Цзэян тут же встрепенулся.

— Проснулся?

— Что такое?

— Где-то болит?

Пэй Цзэян поднялся и, увидев, что Вэнь Мо кашляет, повернув голову, вспомнил, что в палате есть кулер, сразу же подошел налить воды, помог Вэнь Мо приподняться и напоил его.

Тёплая вода смочила горло, кашель прекратился, и Вэнь Мо протянул руку, ухватив Пэй Цзэяна за ладонь.

Пэй Цзэян опустил взгляд.

Рука, казавшаяся меньше его собственной, белая и изящная, переплелась с его крупной смуглой ладонью и крепко сжала её.

— Пэй Цзэян?

Вэнь Мо узнал его голос.

Пэй Цзэян издал утвердительное «м-м» и свободной рукой поставил стакан на тумбочку.

— Это ты привез меня в больницу? — Очнувшись, Вэнь Мо сразу почувствовал укол в тыльной стороне ладони, да и специфический больничный запах хлорки трудно было с чем-то перепутать.

— Большое тебе спасибо.

События, предшествовавшие появлению в больнице, помнились Вэнь Мо смутно.

Память обрывалась на моменте перед сном: расставшись с Пэй Цзэяном, он в полусне завалился спать, а посреди ночи ему позвонила Хэ И, спросив, что случилось — она увидела пропущенный только после того, как взяла телефон, не произошло ли чего и не нужно ли ей приехать.

Вэнь Мо честно ответил, что просто простудился, сначала хотел попросить её помочь разобраться с лекарствами, но ему помог новый сосед из квартиры по соседству. Он уже выпил лекарства, собирался отдохнуть и скоро поправится.

Оказалось, что ничего он не поправился — сейчас он лежал в больнице под капельницей.

http://bllate.org/book/33406/4103934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода