×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзэян всё ещё не понимал, с чего это вдруг Юань Чэнь бросился обсуждать с Вэнь Мо его рост. Ему казалось, что Юань Чэнь ведёт себя крайне подозрительно.

Поэтому Пэй Цзэян ответил небрежным и двусмысленным тоном, держась с непринужденным видом.

— Ладно, разберемся потом. — Вэнь Мо понятия не имел, какие мысли роятся у того в голове, да и сил на лишние расспросы у него сейчас не было.

Навалилась сонливость, безумно хотелось спать.

— Ладно, я пошел. — Пэй Цзэян попрощался с ним. — Если в будущем что-нибудь понадобится, сразу приходи в соседнюю квартиру.

— Хорошо, понял. Пока. — Вэнь Мо одарил его вежливой улыбкой, попрощался в ответ и прикрыл дверь.

-

Покинув квартиру Вэнь Мо, Пэй Цзэян вернулся по соседству.

Тот, кто остался внутри, развалился на диване и возился в телефоне. Услышав звук открывающейся двери, он лениво приподнял веки и не преминул поддеть приятеля:

— О, великий господин барин! Наш сердобольный сосед ростом метр девяносто и шесть десятых соизволил вернуться.

— Хватит болтать. — У Пэй Цзэяна не было времени на пустые разговоры. — Вези меня в больницу.

— ?

А?

Юань Чэнь удивился:

— Что с тобой?

— Только что ногу ушиб, чуть не помер от боли. — Только перед близким другом Пэй Цзэян смог показать свое истинное лицо.

Только что перед Вэнь Мо он держался молодцом, словно ничего не произошло, а теперь скривился, едва не стирая зубы до скрипа, а спина покрылась холодным потом.

— Живем, поехали.

— Кажется, я ногу сломал.

Юань Чэнь: «……»

Что он говорил? Неприятности всё-таки случились.

Он же знал, что Пэй Цзэян снова угодит в больницу.

Черт.

Придется смириться.

Юань Чэнь помог Пэй Цзэяну спуститься вниз, затолкал на заднее сиденье и завел машину, направляясь в больницу.

Остановившись на красный свет светофора, Юань Чэнь бросил взгляд на Пэй Цзэяна через зеркало заднего вида и цыкнул языком:

— Ну ты и кремень, тебе твоя нога вообще нужна или нет? До полного срастания костей еще сто дней, ты только вчера выписался, а сегодня опять загремел в больницу. Молись, чтобы у тебя не было повторного перелома, иначе придется продлевать палату еще на полмесяца.

— Не зуди. — Пэй Цзэян больше всего на свете ненавидел, когда кто-то ему читает нотации.

Юань Чэнь недовольно фыркнул.

— Братишка, не в обиду будет сказано, но ты сегодня ведешь себя очень странно. — На светофоре было скучно, и его вновь одолело праздное любопытство. — С чего вдруг такая забота? Это твой тип?

Пэй Цзэян ведь никогда раньше не говорил, что ему нравятся парни помладше.

И вдруг такое…

Удивительно.

— Меньше болтай ерунды. — Пэй Цзэян отмел это предположение без раздумий. — Само вышло, при чем тут тип, я натурал.

Помолчав, он добавил с зажатым видом:

— Я просто никогда раньше слепых не встречал. Это в первый раз.

— «……»

Ладно, натурал так натурал.

Видя такое дело, Юань Чэнь решил больше к нему не приставать.

Он замолчал как раз в тот момент, когда загорелся зеленый свет. Юань Чэнь сосредоточился на вождении, и в салоне надолго воцарилась тишина.

— Эй, Юань Чэнь. — окликнул его Пэй Цзэян.

Тот издал неопределенный звук.

— Тебе не кажется, что он очень жалок? — спросил Пэй Цзэян.

Юань Чэнь бросил взгляд в зеркало: брови Пэй Цзэяна были слегка сдвинуты, лицо выражало глубокую задумчивость.

Сколько они знакомы, на лице Пэй Цзэяна доводилось видеть самые разные выражения, но чтобы он о чем-то размышлял — такое происходило впервые.

— Жалок? — переспросил Юань Чэнь странным тоном.

Пэй Цзэян:

— Угу.

За все прожитые Пэй Цзэяном двадцать лет ему почти не доводилось встречать таких хрупких людей, как Вэнь Мо.

Все друзья и приятели, с которыми он водился, были примерно одного с ним поля ягоды. Завсегдатаи клубов и уличных гонок, качки-качки-качки, помешанные на фитнесе и скалолазании. Девушки ничуть не уступали: после одного ее удара противник еще долго валялся на земле и стонал.

Он никогда прежде не видел таких людей, как Вэнь Мо — хрупких настолько, что их хочется холить, лелеять и окружать заботой.

Он и сам не понимал, что с ним творится.

Просто… ему казалось, что Вэнь Мо немного жалок… нет, дело не в обычной жалости, к нему испытываешь какое-то умиление, желание защитить, помочь и позаботиться.

Стоило этим словам промелькнуть в голове, как сердце Пэй Цзэяна сделало резкий скачок.

Он? Защитить? Позаботиться? О человеке, которого узнал только сегодня?

Что за бредовые мысли в его голове —

— Насчет хрупкости не знаю. — Юань Чэнь не догадывался, что творится в голове у Пэй Цзэяна, и через пару секунд прервал его размышления: — Но внешне он очень хорош, прямо в моем вкусе. Жаль только, глаза…

Юань Чэнь пожал плечами, собираясь продолжить сокрушаться, как вдруг в зеркале заднего вида столкнулся взглядом с парой ледяных, совершенно безжизненных глаз. Взгляд Пэй Цзэяна был острым, холодным, как закаленное в ледяной воде лезвие, а свирепость в глазах даже не пыталась прятаться.

— Жить надоело?

Он еще и сиденье пнул.

……Почему это Пэй Цзэян умудрился сломать только одну ногу, а не обе?

— Человек ничего не видит, ему и так тяжело, а у тебя хватает совести думать о всякой грязи. — В душе Пэй Цзэяна поднялась слепая ярость. — Хоть капля морали у тебя есть?

— Да я черт побери… — Юань Чэнь чуть не задохнулся от злости, выпалил несколько грязных ругательств и только после этого повысил голос: — Это у тебя есть мораль, ты у нас святой!

— Я всего лишь сказал, что он в моем вкусе, чего ты так бесишься? — не выдержал Юань Чэнь и в знак протеста показал Пэй Цзэяну средний палец. — Ладно-ладно, я вообще ни о чем таком не думаю, доволен? Пусть думает тот, кому надо.

— Даже думать об этом смей забыть…

— Отвали. Я не такой мерзотный, как ты. — холодно бросил Пэй Цзэян. — У меня на его счет нет никаких грязных мыслишек, просто помог по-соседски. Думаешь, все вокруг такие же, как ты? Предупреждаю: вытряхни всю дурь из головы и выбрось свои гадкие замыслы, иначе я с тебя живого не слезу.

Юань Чэнь: «……»

Юань Чэнь выбился из сил:

— Ладно, я понял… И ты постарайся делать то же самое. Ради бога, запомни уже слово мораль.

Их разговор закончился на минорной ноте.

Оставшуюся часть пути оба молчали: Юань Чэнь был смертельно уставшим и донельзя разозленным, а Пэй Цзэян просто не желал с ним общаться, считая, что у Юань Чэня напрочь отсутствует мораль — раз он даже слепого не щадит, значит, сам человек так себе.

Даже несмотря на то, что Юань Чэнь от силы обронил лишь одну фразу про то, что тот в его вкусе.

……

Мерзость.

Юань Чэнь просто противен.

Но Вэнь Мо и правда был красив, мил и к тому же очень добр.

В мыслях Пэй Цзэян вновь прокручивал сцену их недавнего тесного общения, все сказанные слова, тревогу на лице маленького соседа, то, как он в панике шарил руками по полу, переживая за него.

Пэй Цзэян выровнял дыхание и после выхода из машины мысленно простил Юань Чэня, выставив лишь одно условие: впредь относиться к Вэнь Мо с уважением, и если он еще раз позволит себе какие-то грязные мыслишки, они больше не братья.

И вдобавок — держаться от Вэнь Мо подальше и больше не появляться в том доме.

Юань Чэнь: «?»

Совсем обнаглел, дружок.

Вообще-то это его квартира.

……Ну и чудо в перьях.

Юань Чэнь молча показал ему большой палец, задохнувшись от возмущения так, что не смог вымолвить ни слова, да и не хотел. Смирившись со своей участью козла отпущения, он покорно поволок товарища в смотровой кабинет.

Состояние Пэй Цзэяна оказалось не из легких: чемодан при падении угодил прямо по ноге, требовалось повторное вправление. К счастью, госпитализация не понадобилась: врач успешно справился с мануальным вправлением и наложил новый гипс.

Старый врач, наблюдавший Пэй Цзэяна с его давними травмами, едва завидев, как тот выписался вчера и явился снова сегодня, поседел еще сильнее.

Он тяжело вздохнул и наставительно произнес:

— Молодой человек, пожалейте вы себя. Отнеситесь к собственному здоровью бережнее, поберегите ногу, хватит влипать в неприятности.

— Вы же только вчера выписались, а сегодня опять здесь. Если так пойдет и дальше, ваша нога действительно превратится в хлам, вы ведь не хотите на всю жизнь остаться хромым?

Скажи врач такое раньше, Пэй Цзэян и ухом бы не повел, пропустив слова мимо ушей. Он был уверен, что его организм крепок и до такого не дойдет. Но теперь, услышав это наставление, он почему-то сразу вспомнил о Вэнь Мо.

Вэнь Мо ничего не видит, а он только что пообещал ему сделать всё возможное, чтобы помочь, и велел обращаться по любым вопросам. Если он сам будет хромать… ему действительно нужно как можно скорее поставить ногу на ноги.

В конце концов, поблизости отирается этот мерзотный гей с нечистыми помыслами.

Пэй Цзэян скосил глаза на Юань Чэня. Тот ничего не понял, лишь почуял в этом взгляде странное презрение.

Нет.

Пэй Цзэян осматривал ногу, с какого перепугу он смотрит на него с таким презрением???

Юань Чэнь озадаченно нахмурился:

— Чего?

— Ладно, я понял. — ответил Пэй Цзэян спокойным голосом.

Юань Чэнь: «???»

К чему это было, бред какой-то.

Он всё меньше и меньше понимал Пэй Цзэяна.

После наложения гипса они направились к кассе. Юань Чэнь думал, что у Пэй Цзэяна в карманах шаром покати, и уже приготовился приложить телефон для оплаты, как вдруг заметил, что Пэй Цзэян расплатился сам.

Он на мгновение замолчал.

— А у тебя водятся деньги. — Тон вышел весьма замысловатым.

— Разве родители не заблокировали твои кредитки?

— Заблокировали, — ответил Пэй Цзэян. — Но не до такой же степени, чтобы совсем ни гроша за душой.

— И сколько у тебя? — поинтересовался Юань Чэнь.

Пэй Цзэян поморщился, сочтя вопросы Юань Чэня излишними. Но тот не отставал, и он бросил через плечо:

— Меньше миллиона.

Юань Чэнь: «……»

6666666666.

Юань Чэня прорвало.

У него самого сейчас на счету не было миллиона.

— Больше я тебе квартиру не дам. — проскрежетал он зубами.

— ?

— В смысле?

Брови Пэй Цзэяна мгновенно помрачнели.

Он поднял голову, и пряди чести упали на лицо живописной тенью, придавая ему зловещий вид:

— До сих пор не успокоился? Хочешь подобраться к нему? Да у тебя совсем нет морали.

Юань Чэнь: «……»

Он чуть не задохнулся от возмущения.

С минуту помолчав, он всё же не выдержал, отчитал Пэй Цзэяна на все корки и в конце концов выпалил:

— С тебя обед! Прямо сейчас, сию же минуту ведешь меня в ресторан! Буду заказывать самое дорогое!

— Угу. — Пэй Цзэян согласился, даже не став препираться из-за ругательств, и лишь бросил: — Ключи давай.

— Какие ключи? — опешил Юань Чэнь. — От той квартиры? Разве я их тебе не отдал?

Пэй Цзэян:

— Тот дубликат, что остался у тебя.

Юань Чэнь: «?»

Пэй Цзэян:

— Скинь мне все. Больше без дела нечего околачиваться там.

http://bllate.org/book/33406/4103933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода