×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, ему помог отзывчивый новый сосед.

Огромное спасибо.

Вэнь Мо улыбнулся Пэй Цзэяну: уголки его глаз изогнулись, а губы приподнялись в мягкой, легкой и очень красивой улыбке.

— …

Пэй Цзэян с заминкой в полтакта сообразил спросить:

— Тебе не нужно в туалет или поесть?

Он и сам только что выбрался из больницы; сиделка, которую он нанимал раньше, каждый день задавала ему одни и те же вопросы: не нужно ли ему в уборную или не хочет ли он поесть.

Пэй Цзэян просто повторил заученное, впервые ухаживая за кем-то, и применил этот опыт к Вэнь Мо.

— М-м…

Это замечание подсказало Вэнь Мо ответ.

Ему уже закапали несколько флаконов физраствора, и сейчас он действительно чувствовал некоторое давление внутри. Потерев мочку уха, он тихонько произнес:

— Я хочу в туалет.

— Хорошо.

Пэй Цзэян помог ему встать с кровати, отвел в туалет, а сам остался за дверью, держа капельницу.

Слушая доносившийся изнутри шум воды, Пэй Цзэян внезапно почувствовал себя крайне неуютно и сам не понимая почему залился краской.

— …

Больной ублюдок.

С чего бы ему краснеть?

Вэнь Мо чувствовал себя еще относительно нормально. Хотя к нему вернулось немного сил, на что-то большее энергии у него пока не оставалось. Нажав на кнопку смыва, он на ощупь выбрался наружу.

Вместо Пэй Цзэяна он сначала нащупал оставленные у двери костыли, слегка растерялся, но тут его руку перехватил Пэй Цзэян.

Сделав вид, будто ничего не произошло, Пэй Цзэян проводил его обратно на больничную койку и снова повесил флакон с капельницей.

— Есть хочешь? — снова спроил Пэй Цзэян.

Вэнь Мо кивнул.

Он ничего не ел еще со вчерашнего вечера. Теперь, проснувшись и услышав этот вопрос, он действительно почувствовал, что в животе пусто и все внутри сжалось.

— Немного хочу, — ответил Вэнь Мо. — Я бы поел… Который час?

Он понятия не имел, положено ли ему сейчас обедать или уже ужинать.

— Три часа ночи, — ответил Пэй Цзэян. — Тебе, наверное, нужно съесть что-нибудь легкое? Пшенный суп подойдет?

— А… — Три часа ночи? Этот ответ застал его врасплох.

Уже глубокая ночь…

— Тогда давайте подождем рассвета и поедим утром, — поспешно предложил Вэнь Мо, сообразив, в чем дело. — До утра осталось совсем недолго, да и в такое время это неудобно.

— Можно заказать доставку, — Пэй Цзэян и слушать ничего не хотел. Он знал только одно: Вэнь Мо сейчас голоден, и он должен купить ему еды.

Пэй Цзэян тут же вскочил и вихрем умчался прочь.

Но не прошло и много времени, как он вернулся.

Вэнь Мо услышал звук открывающейся и закрывающейся двери и интуитивно догадался, что это Пэй Цзэян. Он склонил голову набок, и на его лице застыло недоумение, словно он спрашивал, что случилось.

— Я заказал доставку на дом, — с некоторой неестественностью в голосе произнес Пэй Цзэян.

Он не решался оставлять Вэнь Мо — больного человека — в одиночестве, опасаясь всяких неожиданностей, поэтому заказал еду с доставкой, а завтра уже сам сходит и купит все, что нужно.

— Ох-ох, хорошо, — Вэнь Мо не возражал, кивнул и снова улыбнулся Пэй Цзэяну.

Пэй Цзэян тихонько хмыкнул в ответ.

Он снова сел на стул, и они принялись ждать доставку.

Все это время никто не произносил ни слова.

Вэнь Мо привык к тишине и привык подолгу витать в облаках, так что происходящее не казалось ему ни неловким, ни скучным.

Но только не Пэй Цзэяну.

Ему хотелось хоть что-то сказать, и, промучившись добрую половину дня, он спросил Вэнь Мо:

— Ты вообще понимаешь, до какой степени ты сегодня сгорел? У тебя было сорок градусов.

— …А? — Вэнь Мо и не догадывался об этом.

Но сорок градусов звучало и впрямь пугающе.

Пэй Цзэян спросил его:

— Как ты вообще жил раньше? Неужели совсем не умеешь о себе заботиться?

— Раньше? — ответил Вэнь Мо на его вопрос. — Раньше я жил с семьей. Но в начале этого года они погибли в аварии.

— Я никак не ожидал, что поднимется температура. В прошлый раз, когда я простудился, мне хватило лекарств, и все прошло, я и не думал, что в этот раз все окажется настолько серьезно… Я ведь не доставил тебе лишних хлопот?

Вэнь Мо все еще помнил, что у Пэй Цзэяна травмирована нога.

Подумав о том, какими усилиями тот ухитрился доставить его в больницу, он почувствовал жуткую неловкость.

Пэй Цзэян:

— …

Да я же просто проклятый чертов ублюдок.

Вэнь Мо:

— Прости…

— Ничего, — жестко оборвал его Пэй Цзэян.

Вэнь Мо не доставил ему никаких хлопот. Напротив, Пэй Цзэян терзался раскаянием: если бы он не забивал себе голову всякой чепухой и постучал в дверь чуть раньше…

Верно, ему стоило постучать раньше.

Не нужно было тешить свою гордость и выдумывать нелепые предлоги, дожидаясь идеального момента, чтобы наконец зайти к нему.

Пэй Цзэян не хотел бы повторения подобных ситуаций.

— Просто мне показалось, что тебе приходится очень тяжело, — тихо проговорил Пэй Цзэян.

В его возрасте положено жить беззаботно: гонять мяч на спортплощадке, грызть гранит науки в школе, гулять с друзьями.

Но вместо этого сейчас даже во время болезни рядом с ним не оказалось ни единого человека.

— У тебя совсем не осталось других родственников? — поинтересовался Пэй Цзэян.

— Есть один дальний родственник, но он живет в другом месте, и мы почти не общаемся.

Вэнь Мо отвечал предельно честно, на каждый вопрос.

В нем совершенно не было защитных барьеров перед людьми.

Пэй Цзэян:

— Разве он не говорил о том, чтобы забрать тебя к себе?

— Говорил, но я отказался.

Вэнь Мо не был близок с тем родственником — они впервые увиделись лишь после гибели родителей. Когда тот заговорил о том, чтобы забрать его к себе, Вэнь Мо ответил отказом: он не желал жить под одной крышей с незнакомцем и тем более не хотел быть у кого-то нахлебником, это казалось слишком противоестественным. Уж лучше жить в одиночестве.

— А друзья? — продолжил допрос Пэй Цзэян.

— Есть пара человек.

Бывшие соседи по дому, младший паренек из средней школы этажом ниже… сейчас он, наверное, уже в старших классах. Еще были одноклассники, с которыми он познакомился в школе для слепых.

Но все эти друзья находились от него нынешнего слишком далеко и ничем не могли помочь.

К тому же нельзя вечно рассчитывать на чужую помощь.

— Ничего страшного, — Вэнь Мо обладал тонкой чувствительностью к чужим эмоциям; он отлично ощущал исходящие от Пэй Цзэяна доброту и жалость.

Подобное отношение было ему вовсе не в новинку. С самого детства многие смотрели на него с сочувствием, а после утраты близких эти взгляды стали еще заметнее.

Он давно привык к этому, поэтому не чувствовал себя оскорбленным. Напротив, Пэй Цзэян казался ему очень добрым человеком.

Но… помимо сочувствия, в поведении Пэй Цзэяна угадывался еще какой-то странный, необъяснимый оттенок.

Вэнь Мо поломал голову над этим и лишь спустя время осознал: это была жалость, смешанная с болью за него.

Боль за него, нежность, вина, раскаяние, самоедство…

Все это переплелось в нечто сложное, чуточку чужеродное, но в то же время до боли знакомое. В прошлом, когда он изредка получал травмы и родители обрабатывали ему раны, они смотрели на него точно так же — с болью за него, доходящей до чувства вины и самобичевания.

Вэнь Мо замер.

От автора:

Маленький Мо: Он хочет стать моим папочкой.

Маленький Пэй:

——

Даже в гипсе умудряется таскать людей на руках — всё потому, что адреналин у шэньцзяна зашкаливает, ха-ха.

Спасибо всем за мины и питательную жидкость!

Глава 7 Больница

Вэнь Мо считал свои мысли безумно странными.

Сколько времени они вообще знакомы с Пэй Цзэяном? С какой стати у того могут возникать столь сложные эмоции по отношению к нему? Выглядело так, будто Вэнь Мо — его личная обязанность, а сам Пэй Цзэян корит себя за то, что недоглядел.

В этом не было никакого логического смысла. Вэнь Мо покачал головой, пытаясь отогнать всю эту чепуху в сторону, решив про себя, что Пэй Цзэян просто по природе своей человек исключительно добрый и отзывчивый.

За всю свою восемнадцатилетнюю жизнь Вэнь Мо повстречал немало подобных благодетелей. Если взглянуть на это под таким углом, поведение Пэй Цзэяна уже не казалось таким уж странным… Наверное.

Хотя чувства, которые тот вызывал, действительно были непростыми, Вэнь Мо не стал развивать эту мысль дальше, а вместо этого произнес:

— Не принимай это так близко к сердцу, подобные ситуации случаются крайне редко.

— Наверное, дело в недавнем похолодании. Впредь, если простужусь, я буду вовремя измерять температуру после приема лекарств.

— Все в порядке, это просто случайность.

А случайности происходят не каждый день.

Вэнь Мо сам еще тяжело болел, но при этом пытался утешить Пэй Цзэяна. Он надеялся, что его слова помогут унять чужое чувство вины — хотя сам понятия не имел, откуда оно вообще взялось.

— Но ведь раньше ты пил просроченное молоко, — возразил Пэй Цзэян, которому от этих слов ничуть не стало легче.

Он прекрасно помнил то, что говорил Вэнь Мо: среди таблеток в принесенной им аптечке находились средства от расстройства желудка и гастрита — те самые лекарства, которые остались после отравления просроченным молоком.

Поэтому, как бы легко и беззаботно ни говорил Вэнь Мо, Пэй Цзэян отчетливо видел: тот хрупок, совершенно не приспособлен к жизни и похож на маленького одинокого зверька, лишенного родительской защиты.

До боли жалко, до сжавшегося сердца.

Это пробудило в нем странное, неизвестно откуда взявшееся защитническое чувство.

— Больше такого не повторится, — помолчав добрую минуту, вдруг бросил Пэй Цзэян.

— Мм? — Вэнь Мо склонил голову набок.

— Мм-м!

Больше подобного не случится: впредь он будет куда осторожнее, постарается реже попадать в больницу и сделает все, чтобы избегать неприятных происшествий.

Они говорили о совершенно разных вещах, каждый вкладывая в слова собственный смысл, но в итоге на удивление пришли к полному взаимопониманию.

…

Спустя полчаса доставка прибыла. Пэй Цзэян отыскал заведение, работающее по ночам, и заказал пшенный суп вместе с паровым омлетом.

Пшенный суп оказался густым, золотистым и наваристым, с насыщенным ароматом, и Вэнь Мо умял больше половины пиалы, да и яичного суфле-омлета съел несколько ложек.

Еда оказалась очень вкусной, вот только настойчивость Пэй Цзэяна, решившего кормить его с ложечки, немного смущала.

— Я наелся.

Когда ложка снова подплыла к его губам, Вэнь Мо отвернулся:

— Больше не хочу.

— Давай последнюю ложечку, — Пэй Цзэян отчаянно пытался заставить его съесть хоть чуть-чуть больше.

Он только что узнал, что Вэнь Мо не ел со вчерашнего вечера, проголодался до чертиков, а в итоге даже одну пиалу пшенки осилить не смог.

Вэнь Мо был до того тощим, что о его кости буквально можно было поранить руки; ему требовалось питаться как следует, чтобы набрать форму и перестать частые гости больниц.

— Ладно-ладно, последнюю ложку, — не сумев противостоять Пэй Цзэяну, Вэнь Мо послушно приоткрыл рот и проглотил сразу две большие ложки.

Но вот яичный омлет он действительно больше не хотел и физически не мог в себя впихнуть.

Даже несмотря на то, что Пэй Цзэян все еще считал, будто парень не наелся, ему пришлось удовлетвориться повторным вопросом:

— Точно больше не будешь?

— Угу-угу! Точно! — словно опасаясь, что Пэй Цзэян ему не поверит, Вэнь Мо закивал изо всех сил. — Я правда наелся.

http://bllate.org/book/33406/4103935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода